ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7261.
შანტარამი | თავი 38
სახლის გაშავებულ კარს მივაგენით.
We found a blackened door that led into the house.
7262.
შანტარამი | თავი 39
– ქადერის დახმარებით მე და ფარიდმა ზოგიერთ მათგანს მივაგენით.
– And we found them, some of them, Farid and me, with Khader's help.
7263.
შანტარამი | თავი 39
ერთ-ერთს მივაგენი.
I found one of them.
7264.
შანტარამი | თავი 40
უსახლკაროების ქუჩაბანდს გავცდით და საჩაიეს მივაგენით, სადაც მეზობლად მდებარე საფქვავი საამქროსა და საცხობის მუშები ცვლებს შორის შემოდიოდნენ.
I led the way back through the converted lane and into a chai shop where workers from a local flourmill and bakery were resting between shifts.
7265.
შანტარამი | თავი 40
ამ წარმოდგენისთვის ხალხი კარგად გვიხდის.
The people pay us good money for the show.
7266.
შესწორებები | მარცხი
ჩიპი კი რომელსაც არაერთხელ შეეძლო დედა ამ ცრუ წარმოდგენისაგან გაეთავისუფლებინა ხშირი სატელეფონო საუბრების დროს ყოველმხრივ ხელს უწყობდა ტყუილის აგორებას და სიტუაცია კიდევ უფრო გაართულა იმიტომ, რომ უოლ-სტრიტ ჯერნალი სენტ-ჯუდშიც ხელმისაწვდომი იყო.
Though Chip in his monthly phone calls home had had many opportunities to disabuse her he’d instead actively fostered the misunderstanding, and here things became rather complex, not only because the Wall Street Journal was available in St. Jude.
7267.
შესწორებები | მარცხი
ხომ წარმოგიდგენია, რამდენი თხილი იქნებოდა თორმეტგირვანქიან ყუთში?
Well, you can imagine how many pecans are in a twelve-pound box?
7268.
შესწორებები | მარცხი
– წარმოგიდგენია?
– Can you believe?
7269.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– დადგენილ წესებს ასე ვერ შეცვლი.
– You can’t change the rules like that.
7270.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მისი ერთ-ერთი სამაგიდო წიგნი წარმოსახვის ტექნოლოგია – რა უნდა ასწავლონ თანამედროვე ბავშვებმა მშობლებს იყო, წიგნის ავტორი, ფილოსოფიის დოქტორი ნენსი კლეიმორი, რომელიც ძველ „გარიყულობის თეორიას“ ნიჭიერი ბავშვი საზოგადოებიდან გარიყული გენიოსია ახალ პარადიგმას – „ჩართულობის თეორიას“ ნიჭიერი ბავშვი შემოქმედებაზე ორიენტირებული მომხმარებელია უპირისპირებდა.
Among her favorite parenting books was The Technological Imagination: What Today’s Children Have to Teach Their Parents, in which Nancy Claymore, Ph.D., contrasting the “tired paradigm” of Gifted Child as Socially Isolated Genius with the “wired paradigm” of Gifted Child as Creatively Connected Consumer.
7271.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ფასიანი ქაღალდებისა და ბირჟების კომისიის მონაცემთა ბაზაში ერთ წინასწარ შედგენილ პროსპექტსაც წააწყდა, ეგრეთ წოდებულ „სატყუარას“, რომელიც აქსონის აქციების პირველი, 15 დეკემბერს დანიშნული ღია გაყიდვისათვის შეედგინათ, იქამდე სამ თვეზე მეტი რჩებოდა.
In the SEC’s Edgar Database Gary found an unapproved prospectus, a so-called red-herring prospectus, for an initial public offering of Axon stock, the offering was scheduled for December 15, three-plus months away.
7272.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ბავშვობაში გარის მხოლოდ დღეში ერთ საათს აძლევდნენ ტელევიზორის ყურების უფლებას, მაგრამ ოსტრაკიზმი არ უგრძნია და ამიტომ ფიქრობდა, რომ დოქტორი შახტმანი ცდილობს, ყველაზე ლმობიერი მშობლებისათვის წესების დადგენით მკაცრი მშობლები აიძულოს, თავიანთი წესები შეარბილონო.
To Gary, who as a boy had been allowed half an hour of TV a day and had not felt ostracized, Schachtman’s theory seemed a recipe for letting a community’s most permissive parents set standards that other parents were forced to lower their own to meet.
7273.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
უნდოდა, ღვეზელებით გამასპინძლებოდა „ლანკასტერ-ქაუნთიში“, „ანებერგის ცენტრში“ წაეყვანა წარმოდგენის სანახავად, მანქანით წასულიყვნენ პოკონოში, ვაშლი დაეკრიფათ უესტ ჩესტერში, მოესმინათ, აარონი როგორ უკრავს საყვირზე, ენახათ, ქეილები ფეხბურთს როგორ თამაშობს, ჯონასთან ყოფნით დამტკბარიყვნენ და, საერთოდ, დარწმუნებულიყვნენ, რომ გარი კარგად ცხოვრობს და მისით ეამაყათ, პატივისცემით გამსჭვალულიყვნენ მის მიმართ, ამისთვის კი 48 საათი საკმარისი არ იქნებოდა.
He’d wanted them to eat pie in "Lancaster County", see a production at the "Annenberg Center", drive in the Poconos, pick apples in West Chester, hear Aaron play the trumpet, watch Caleb play soccer, take delight in Jonah’s company, and generally see how good Gary’s life was, how worthy of their admiration and respect, and forty-eight hours was not enough time.
7274.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარიმ არ იცოდა, ალფრედის რომელი სახე უფრო აღიზიანებდა – საზიზღარი ბებერი ტირანისა, რომელმაც სარდაფში გენიალური აღმოჩენა გააკეთა, თავი გააძარცვინა და საკუთარი ქონება ქარს გაატანა, თუ გულუბრყვილო დილეტანტისა, რომელმაც სრულიად შეუგნებლად სერიოზული პროფესიონალების მიერ ჩატარებული კვლევა გაიმეორა, ოჯახის ორიოდგროშიანი ბიუჯეტის ფული არაპროფესიონალურად ფორმულირებულ პატენტებში გადაყარა და ახლა ერლ ებერლის ნასუფრალიდან ნამცეცებს კენკავდა.
Gary didn’t know which version of Alfred made him angrier: the spiteful old tyrant who’d made a brilliant discovery in the basement and cheated himself out of a fortune, or the clueless basement amateur who’d unwittingly replicated the work of real chemists, spent scarce family money to file and maintain a vaguely worded patent, and was now being tossed a scrap from the table of Earl Eberle.
7275.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მნიშვნელობა არ ჰქონდა, რამდენად დაღლილი იყო ხოლმე, მასთან ისე არ მოვიდოდა, რომ ქეროლაინისთვის ყვავილები ან ტკბილეული არ მოეტანა, ბიჭებისთვის ზვიგენის კბილები ან კომიქსები, მისთვის კი ერთი კარგი ახალი ანეკდოტი.
No matter how tired she was, she never came to him without flowers or dessert for Caroline, sharks’ teeth or comic books for the boys, a lightbulb joke for Gary.
7276.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– ლუტეციუმის დანამატი ნაწილობრივ ჰიდროგენიზებულ ვიტამინ E-ზე.
– Lutetium supplements combined with megadoses of partially hydrogenated Vitamin E.
7277.
შესწორებები | ზღვაში
მართლაც საშინელი წარმოსადგენი იყო ის ციცქნა გოგო, რომელიც შეშინებული მოიკრუნჩხა დედის მუცელში, ის ციცქნა გოგო, რომელიც, ალბათ, დიდი ხოჭოს ზომისა თუ იქნებოდა და ასეთი სამარცხვინო ამბის მოწმე კი გახდა.
Worst was the image of the little girl curled up inside her, a girl not much larger than a large bug but already a witness to such harm.
7278.
შესწორებები | ზღვაში
თავის დადგენილ წესებსაც შეარბილებდა მისი გულისთვის; ყველაფერში ხელს შეუწყობდა და არასოდეს მიატოვებდა მარტოს სუფრასთან.
Relax the law for her, indulge her outright, even, and never once force her to sit at the table after everyone was gone.
7279.
შესწორებები | ზღვაში
შუაღამის გენიალური გაცისკროვნება – სადრენაჟო შტოლნი!..
One of those midnight serendipities: a real culvert.
7280.
შესწორებები | ზღვაში
და სანამ სილვია მის შეჩერებას მოასწრებდა, ინიდი კოჭლობით გაუყვა დერეფანს (თეძოზე ოპერაცია დიდი ხნის გასაკეთებელი ჰქონდა, მაგრამ ხომ წარმოგიდგენიათ, ალფრედი სახლში მარტო როგორ იქნებოდა და რას დაათევდა?!), თან საკუთარ თავზე ბრაზობდა, იმ გემბანზე რამ ამიყვანა, სადაც არაფერი მესაქმებოდაო, და თან ისიც აბრაზებდა, ეს სამარცხვინო დეტალი საკუთარ შვილზე რატომ ვთქვიო.
Before Sylvia could stop her, Enid sidled up the corridor (she needed surgery on her hip but imagine leaving Al at home alone while she was in the hospital, just imagine) castigating herself for blundering down a hall she didn’t belong on and blurting out shameful nonsense about her son.
წინა შემდეგი