ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7281.
შესწორებები | ზღვაში
როდესაც გამოფხიზლდა, ჰალოგენის ცივი განათება ხელოვნური სულაც აღარ მოეჩვენა.
When she came awake the cool halogen lighting wasn’t artificial anymore.
7282.
შესწორებები | ზღვაში
ისიც შეგენიშნა, ის საშინელი შავი ლაბადა რომ ეცვა, რომელმაც ფორმა მთლად დაკარგა.
To notice that he was wearing the awful black raincoat which had lost its shape.
7283.
შესწორებები | გენერატორი
ახლა ბევრად უფრო წააგავდა ცოლის იმ ხატს, რომელიც დენიზს ჰქონდა წარმოდგენილი – სველი თმის ჭავლები ლამაზად ეფინა მხრებზე; ყვრიმალები და შავი წარბები უბზინავდა.
She looked more like the wife Denise had imagined—hair pouring down her head and shoulders, her cheekbones and dark eyebrows gleaming.
7284.
შესწორებები | გენერატორი
როდესაც მოახერხა და ბრაიანი, ბოლოს და ბოლოს, პირადად ნახა (და არა რობინის თვალით დანახული და წარმოდგენილი), გაახსენდა, როგორ მოსწონდა.
Seeing Brian again in person, rather than imagining him through Robin’s eyes, she remembered how much she liked him.
7285.
შესწორებები | გენერატორი
ვერ წარმომიდგენია, როგორ შეიძლებოდა შენი გაგდება.
I can’t believe anyone would fire you.
7286.
შესწორებები | გენერატორი
ვერ წარმომიდგენია, რომ იმ ქალს, რომელიც იმ უბედური შემთხვევის გამო მთელი წლის ნაოცნებარ მთავარ მოვლენას მოცდა, რომელიც საშინელ პირობებში ცხოვრობს და ნახევრად ინვალიდ კაცზეა მიჯაჭვული, რომელმაც შობა საკუთარ სახლში ბოლოს მაშინ იზეიმა, როცა ვიცე-პრეზიდენტი დენ კვეილი იყო, რომელიც მომავალზე ოცნებით „სულდგმულობს“ და შობაზე ისე გიჟდება, როგორც ნორმალური ადამიანები სექსზე, რომელსაც ბოლო სამი წლის განმავლობაში ზედიზედ ორმოცდახუთი წუთითაც კი არ უნახავხარ, ეტყოდი, დიდი ბოდიში, მაგრამ შენთან ვერ ჩამოვალ, საშობაოდ ვილნიუსში უნდა დავრჩეო!
But I’m thinking no way could you talk to a woman who’s just had the highlight of her year truncated by an accident, and who otherwise has a shitty life with a semi-disabled man, and who hasn’t gotten to be at home for Christmas since like Dan Quayle’s vice presidency, and who survives by looking forward to things, and who loves Christmas the way other people love sex, and who’s seen you for all of forty-five minutes in the last three years: I’m thinking no way could you have told this woman, nope, sorry, staying in Vilnius.
7287.
შესწორებები | გენერატორი
ჩემი ამჟამინდელი საკვირაო საუბრები დედასთან როგორია, ხომ წარმოგიდგენია?
What do you think my little Sunday chats with Mom are like these days?
7288.
შესწორებები | გენერატორი
საუკეთესო მომავალი, რომელიც ახლა ჩემი ქვეყნისათვის წარმომიდგენია, მისი ოდესმე დასავლეთის მეორე რიგის ქვეყნად ქცევაა.
The best future I can hope now for my country is that someday it looks more like a second-rate country in the West.
7289.
შესწორებები | გენერატორი
– იონასისა და აიდარისის გარდა, მთელი დაცვა დატყდა, – უპასუხა გიტანასმა, – „ფოლკსვაგენი“ და „ლადაც“ თან წაიყვანეს და არა მგონია, დაბრუნდნენ.
“All my bodyguards ran away except Jonas and Aidaris,” Gitanas said. “They took the Volkswagen and the Lada. I doubt they’re coming back.”
7290.
შესწორებები | ბოლო შობა
ნოემბერში ქეროლაინმა ოთხი ბილეთი იყიდა ილუზიონისტ ალან გრეგარიუსის 22 დეკემბრის შოუზე, და ოთხიც – „მეფე-ლომის“ 23 დეკემბრის წარმოდგენისათვის ნიუ-იორკში.
In November Caroline bought four tickets to see the magician Alain Gregarius on December 22 and another four tickets for The Lion King in New York City on December 23.
7291.
შესწორებები | ბოლო შობა
კი, „გარი საკუთარ თავზე იღებდა მშობლებზე პასუხისმგებლობას“, მაგრამ, მისი წარმოდგენით, ეს მათ დაშინებასა და მათზე მბრძანებლობაში გამოიხატებოდა.
Gary, it was true, did “take responsibility” for his parents, but his idea of responsibility was to bully and give orders.
7292.
შესწორებები | ბოლო შობა
ღრმა ძილისა და ნაუცბადევი გამოღვიძების გამო, დენიზს რეალობასთან კავშირი ბოლომდე არ ჰქონდა აღდგენილი.
The depth of her sleep and the manner of her awakening had put Denise out of phase with external reality.
7293.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
2020 წლის IAASB-ს ცნობარში ასევე გათვალისწინებულია სხვა საერთაშორისო სტანდარტებში გამოწვეული შესაბამისი ცვლილებები, რომლებიც 2018 წლის გამოცემაში წარმოდგენილი იყო 1655-1706 გვერდებზე.
Changes for the conforming and consequential amendments to other international standards presented on pages 1655‒1706 of the 2018 edition of the IAASB Handbook have also been made in the 2020 edition of the IAASB Handbook.
7294.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად გ90 პუნქტის ზემოთ შეიცვალა სათაური შემდეგნაირად: ნათელი წარმოდგენის შექმნა სუბიექტის შიდა კონტროლის კომპონენტების შესახებ.
The heading above paragraph A90 has been changed for consistency to: Understanding the Components of the Entity’s System of Internal Control.
7295.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
ეს გავლენას არ ახდენს ასს 240-თან დაკავშირებით წარმოდგენილი პუნქტების შინაარსზე.
There is no impact on the paragraphs presented for ISA 240.
7296.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ბუღალტერთა საერთაშორისო ფედერაციის როლი
ამ ორგანიზაციებში წარმოდგენილია დაახლოებით 3 მლნ წევრი ბუღალტერი, რომლებიც დაკავებულნი არიან საზოგადოებრივი პრაქტიკით, მოღვაწეობენ განათლების სფეროში, სახელმწიფო სამსახურში, მრეწველობისა და ვაჭრობის სექტორში.
This organization represents almost 3 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.
7297.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ბუღალტერთა საერთაშორისო ფედერაციის როლი
აუდიტისა და მარწმუნებელი მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტების საბჭო თვითონ განსაზღვრავს საკუთარ დღის წესრიგს და თვითონ ამტკიცებს თავის პუბლიკაციებს, დადგენილი პროცედურული პროცესის შესაბამისად, ბსფ-ის მონაწილეობის გარეშე.
The IAASB sets its own agendas and approves its publications in accordance with its due process and without IFAC’s involvement.
7298.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ბუღალტერთა საერთაშორისო ფედერაციის როლი
საზოგადოების ინტერესების საზედამხედველო საბჭო ფორმალურ, დამოუკიდებელ ზედამხედველობას უწევს სტანდარტების შემუშავების საქმიანობას, რაც მოიცავს მკაცრად დადგენილ პროცედურულ პროცესს, რომელიც ითვალისწინებს საჯარო კონსულტაციებს;
Formal, independent public interest oversight for standard setting by the Public Interest Oversight Board, which includes a rigorous due process involving public consultation;
7299.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, წინასიტყვაობა.
აუდიტისა და მარწმუნებელი მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტების საბჭოს ოფიციალური დოკუმენტებია საერთაშორისო სტანდარტები, რომლებიც ქვეყნდება აუდიტისა და მარწმუნებელი მომსახურების საერთაშორისო სტანდარტების საბჭოს მიერ დადგენილი, სტანდარტების დამტკიცებისა და გამოცემის პროცედურების (პროცედურული პროცესის) დასრულების შემდეგ.
The authoritative pronouncements of the IAASB are the International Standards, which are issued following the IAASB’s stated due process.
7300.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, წინასიტყვაობა.
სუბიექტისთვის დამახასიათებელი გარემოებების შესახებ ნათელი წარმოდგენის შექმნაში და არსებითი უზუსტობის რისკების გამოვლენასა და შეფასებასთან დაკავშირებით მსჯელობასა და გადაწყვეტილების მიღებაში;
In obtaining an understanding of the circumstances of the entity, and in making judgments about the identification and assessment of risks of material misstatement;
წინა შემდეგი