ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
741.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
ჩარტერული შვებულებები განსაკუთრებით პოპულარული გამოდგა ბრიტანელ და ირლანდიელ დამსვენებელთა შორის, რომლებიც მათი მეშვეობით ჩრდილოეთ ატლანტიკას გაურბოდნენ და უფრო მზიანი ჰავის მქონე ადგილებს აფარებდნენ თავს.
Charter holidays proved especially popular among British and Irish vacationers, who used them to escape the North Sea for sunnier climes.
742.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
ბოინგ 747-ის მსგავსი ფართოფიუზელაჟიანი თვითმფრინავების გამოჩენამ მნიშვნელოვნად გაზარდა ჩრდილოეთ ატლანტიკის მარშრუტზე მგზავრთა გადაყვანის მოცულობა.
The introduction of wide-bodied aircraft such as the Boeing 747 increased capacity on the North Atlantic route dramatically.
743.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
განზრახული იყო, რომ ბაზარი „მოიცავდა ზონას შიდა საზღვრების გარეშე, რომლის ფარგლებშიც უზრუნველყოფილი იქნებოდა საქონლის, პიროვნებათა, მომსახურებათა და კაპიტალის თავისუფალი მოძრაობა...“.
The market was intended to "comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured....".
744.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
კომპანია თავისი ფლოტის მატერიალურ-ტექნიკური მომსახურების ძირითად ნაწილს ჰითროუზე მდებარე ბაზიდან ახორციელებდა და ჰქონდა საინჟინრო სიმძლავრეები იმ აეროპორტების სამ მეოთხედზე, რომლებსაც იგი ემსახურებოდა.
The company performed most of its own maintenance from a base at Heathrow and had engineering capabilities at three-quarters of the airports it served.
745.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
მთავრობის ოფიციალური პირები კაპიტალური ხარჯების დასაფინანსებლად კომპანიის ნაწილის გაყიდვაზე ფიქრობდნენ.
Government officials were contemplating the sale of part of the company to finance the capital expenditures.
746.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
როგორც ფლაგმანი ავიაკომპანიის თვითმფრინავთა იჯარით გაცემის მენეჯერი, უფროსი რაიანი ნოვატორულ გარიგებებს დებდა ზედმეტი სიმძლავრეების სხვა კომპანიებისთვის იჯარით გადაცემის თაობაზე.
As the flag carrier’s aircraft leasing manager, the elder Ryan struck innovative deals to lease excess capacity to other airlines.
747.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
მართლაც, „აერ ლინგუსის“ თავმჯდომარემ აღნიშნა, რომ „დუბლინი-ლონდონი „აერ ლინგუსის“ ქსელის ერთადერთი მარშრუტია, რომელზეც ბიზნესის მოცულობა ისეთია, რომ კაპიტალის საკმარის ამონაგებს იძლევა“.
Indeed, Aer Lingus' Chairman noted that "Dublin-London is the only route on the Aer Lingus network that has the volume of business to allow of itself a reasonable return on capital".
748.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
წყალი რა არის... წყალი!.. უბრალო მდინარეც კი ვერ ასცდენია ამ საყოველთაო წესსა და რიგს:
Take water for example... Water!.. Even an ordinary river cannot escape this immutable process:
749.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ალბათ, ამის მიზეზი უნდა იყოს, რომ წყლებშიაც ყოველგვარ მდინარეს გიჟმაჟი ხევის წყალი მირჩევნია და მათში კი უპირატესობას ერთს მათგანს, ჩიხურას, ვაძლევ.
I suppose the reason must be that of all waters I prefer the capricious stream of the gorge to any other sort of river, and above all other streams I put the Chikhura.
750.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ისე სიამოვნებით მუსაიფობს ხოლმე, რომ მეტი აღარ შეიძლება!..
He chats with such pleasure that he is incapable of doing anything else!..
751.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ხელოვნებას შეუძლია, რომ დაიმორჩილოს, ე.ი. დაამახინჯოს ბუნება, მაგრამ რომ შესცვალოს და თავისი სურვილით ვითომ გააუკეთესოს, არა მჯერა.
Art is capable of subjugating, that is, crippling, nature, but I don’t believe it should replace nature and make it do its will.
752.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მაგრამ ერთ უბრალო რამეზე უცბად იცოდა გულის მოსვლა, და მაშინ აღარ დაზოგავდა გინდ შორებელი ყოფილიყო და გინდ ახლობელი.
But he was capable of suddenly losing all control over something quite trivial, and then he was merciless, whether the victim was distant or close to him.
753.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
იმ თავად-აზნაურებში ერთი თურმე კაპიტანი მიქელაძეც ერია, რომელსაც სუყველა ერიდებოდა.
Apparently a Captain Mikeladze attached himself to the assembly. Everyone loathed him.
754.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
იმ დროს საბა ორბელიანის იგავ-არაკები წაკითხული მქონდა და მომაგონდა ოფოფის ხრიკი, თავის გადარჩენა რომ უნდოდა და მელა გააბრიყვა.
I had just read Saba Orbeliani’s parables and fables and I remembered the trick the hoopoe played on the fox to escape his clutches.
755.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მაგრამ მაინც, მადლობა ღმერთს, ამ ფიზიკურმა დამახინჯებამ სული და გული წმინდად, შეუბღალავად შემინახა.
But thanks be to God, this physical handicap has left my heart and soul still pure and unbesmirched.
756.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
იმ ხანებში თავისი საკუთარი აზრით მოქმედება სახიფათო იყო და, რომ გამოჩენილ ტურგენიევს საზღვარგარეთ არ გაესწრო, ვინ იცის, რა მოუვიდოდა რუსეთში?
In those times acting on to your own opinions was considered dangerous and if that distinguished writer, Turgenev, had not managed to escape abroad, who knows what would have happened to him in Russia?
757.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ეს აქციებია ხუთი ათასი თუმნის, თუმცა ათი წლის კუპონები წაჭრილი აქვს, მაგრამ, როცა ვადა გავა, თავნად ეღირება;
These bonds are for fifty thousand roubles, although they have had ten years’ dividend coupons cut off, all the same, when they mature, they will be worth the full capital sum.
758.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
ეს უკანასკნელი საქართველოდან გაქცეულიყო და ბერძნებს შეჰკედლებოდა.
The latter had escaped from Georgia and found refuge with the Greeks.
759.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
„გაიქცა შიდა ლაშქარი, და ომსა ამასვე შეიპყრეს აბუსერი და სხუანიცა დიდებულნი მისთანა, ვერღარა უძლეს ბრძოლად ვარანგთა“.
"The interior troops fled and in this battle Abuseri and other didebulis (nobility) with him were captured; they failed to withstand the Varangians".
760.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
ვარანგები შავი ზღვითა და შემდეგ მდინარე რიონით გამოვიდნენ ბაშამდე (როგორც ჩანს, ბაში მნიშვნელოვანი პუნქტი იყო მდ.რიონის სანაოსნო მაგისტრალზე), რომელიც მეფესა და მის ადმინისტრაციას ემორჩილებოდა (ბაგრატ IV-ის სატახტო რეზიდენციაც ხომ დასავლეთ საქართველოში - ქუთაისში იყო).
The Varangians came by way of the Black Sea and then continued their way by the river Rioni, reaching Bashi (Bashi seems to have been an important point on the river Rioni) which was subject to the king's administration (the residence of Bagrat IV and his capital were at Kutaisi).
წინა შემდეგი