ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7601.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 450
სახელმწიფო სექტორის სუბიექტების აუდიტის შემთხვევაში, აუდიტორის შეფასებაზე, უზუსტობა არსებითია თუ არა, შეიძლება გავლენას ახდენდეს ასევე კანონით, სხვა ნორმატიული აქტით ან სხვა უფლებამოსილი ორგანოს მიერ დადგენილი აუდიტორის პასუხისმგებლობა, რომელიც ითვალისწინებს ანგარიშის წარდგენას სპეციფიკურ საკითხებზე, მაგალითად თაღლითობაზე.
In the case of an audit of a public sector entity, the evaluation whether a misstatement is material may also be affected by the auditor’s responsibilities established by law, regulation or other authority to report specific matters, including, for example, fraud.
7602.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართალი
აქ ის პრობლემებია წარმოდგენილი, რომლებზეც დასავლური ქვეყნების განსხვავებულ სამართლებრივ სისტემებს განსხვავებული პასუხები აქვთ.
Those problems are represented here to which different legal systems of western countries have different answers.
7603.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართალი
ძირითადად, კონსტიტუცია დაწერილი დოკუმენტის სახით არის წარმოდგენილი, თუმცა ბრიტანეთს დაუწერელი კონსტიტუცია აქვს.
Mainly the constitution is represented in the form of written document but in Britain has unwritten constitution.
7604.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
არა მხოლოდ მოქალაქეები, არამედ მოსამართლეებიც, მთავრობის წევრები და საჯარო მოხელეებიც უფრო თავისუფლად გრძნობენ თავს, როცა დადგენილი პრაქტიკის მიხედვით მოქმედებენ, თუ, რა თქმა უნდა, შესაცვლელად რაიმე მნიშვნელოვანი გარემოება არ გაჩნდება.
Not only ordinary people but judges, ministers and civil servants feel more at ease and less open to criticism if they follow past practice, unless there is a strong case for changing it.
7605.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
პირველადი და ამჟამინდელი მფლობელის დადგენის წესი ყოველთვის მარტივი არ არის.
The rules for deciding who the original owner of a thing is and who is the present owner does not always seem easy.
7606.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | დანაშაული
ჯერჯერობით ჩვენი მსჯელობა მხოლოდ სახელმწიფოს მიერ დადგენილ დანაშაულებს ეხებოდა, თუმცა ისეთი საერთაშორისო დანაშაულებიც არსებობს, როგორიცაა ერთი სახელმწიფოს მიერ მეორის მიმართ აგრესიის გამოვლენა, მეკობრეობა, ადამიანების გატაცება და გენოციდი.
I have so far concentrated on state crimes; but there are also international crimes, like state aggression against another state, piracy, hijacking and genocide.
7607.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
თუმცა ყველა, ვინც მანქანის მართვას ან ექიმობას გადაწყვეტს, დაუდევრად ჩაითვლება, თუ დადგენილ სტანდარტებს არ დააკმაყოფილებს.
But someone who chooses to drive or practice medicine is treated as negligent if they do not come up to the required standard for driving or practising medicine.
7608.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
შემთხვევითი დაზიანების შემთხვევებში მაინც ხომ არ ჩაგვენაცვლებინა იგი სახელმწიფოს მიერ შედგენილი სადაზღვევო სქემით?
Should we replace it, at least for accidental bodily injuries, by a state-run insurance scheme?
7609.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
ეს ნიშნავს, რომ პროცედურები დაცულია, მაგრამ ურთიერთობებისას დადგენილი უფლებები და მოვალეობები კანონიერი არ არის.
That means that, though the right procedure has been followed, but the rights or duties are not legal.
7610.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
ანდერძი ფორმების მნიშვნელობაზე წარმოდგენის შექმნისთვის კარგი მაგალითია.
The law of wills offers a good example of the value of forms.
7611.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
კონტრაქტების უმრავლესობისათვის აუცილებელი არ არის, წერილობითი ფორმით იყოს წარმოდგენილი,
Most contracts do not have to be in written form,
7612.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
ზოგჯერ უფრო მეტს ითხოვენ: დავის ორივე მხარეს საკუთარი პოზიციის წარდგენის თანაბარი შანსი უნდა ჰქონდეს,
Sometimes something more is called for: each party to the dispute must have an equal chance to present their positions.
7613.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
საჭიროების შემთხვევაში, მოსამართლეს შეუძლია დაასკვნას, რომ პროკურორს საკმარისი მტკიცებულება არ წარმოუდგენია.
The judge will if necessary deduce that the prosecution has not produced enough evidence.
7614.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
უდანაშაულობის პრეზუმფცია ეჭვმიტანილსა და სახელმწიფოს შორის ბალანსის აღდგენის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი მექანიზმია „უდანაშაულობის პრეზუმფცია“.
The presumption of innocence An important way of redressing the balance between the suspect and the state is the so-called 'presumption of innocence.
7615.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ინტერპრეტაცია
კანონმდებლისა და კონტრაქტის მხარის განზრახვაზე საუბარი არ არის რომელიმე კონკრეტული პირის შეხედულებაზე საუბარი, მიუხედავად იმისა, რომ ინტერპრეტატორმა ტექსტს უნდა შეხედოს როგორც „ერთი პირის“ მიერ წარმოდგენილს და შეეცადოს, გახადოს იგი თანმიმდევრული იმდენად, რამდენადაც ტექსტი იძლევა ამის საშუალებას.
The point of speaking of the intention of the legislature or the contracting parties is not that any particular person's views should govern the interpretation of the text, it is rather that the interpreter should treat the text as if it represented the views of a single individual, and make it as coherent as the words permit.
7616.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ისტორია და კონტურები
მონტესკიეს მიერ წარმოდგენილი იდეა – ყოველი ერის სამართალი ასახავს ან გვიჩვენებს რაღაც განსხვავებულს ამ ერის „სულისა“ და კულტურის თაობაზე – თაობების მანძილზე დომინირებდა სამართლის მკვლევრების შრომებში.
For generations the idea propounded most eloquently by de Montesquieu – that each nation’s laws reflected or embodied something distinctive about that nation’s “spirit” or culture – dominated the thinking of legal scholars.
7617.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
აღნიშნული იდეა, ზოგიერთ შემთხვევაში, შემდეგნაირად არის წარმოდგენილი: მას შემდეგ, რაც დამფუძნებელი ძალაუფლება შექმნის კონსტიტუციას, ყველა ქმედება, რომელიც განხორციელდება აღნიშნულ კონსტიტუციურ წესრიგში, უკვე დამფუძნებელი ძალაუფლების განხორციელებაა.
This is sometimes put in this way: After the constituent power creates a constitution, every action taken within that constitutional framework is an exercise of constituted power.
7618.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მონაწილეობითების მექანიზმების გამოყენებამდეც საზოგადოებას შეიძლება სთხოვონ, რომ წარმოდგენილი კონსტიტუციის პროექტზე შეიმუშაონ კომენტარები მანამ, სანამ ის იქნება რატიფიცირებული.
Even before the availability of crowd-sourcing techniques, sometimes the people can be asked to comment on the proposed constitution before they are asked to ratify it.
7619.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
რიგ შემთხვევაში, საკმაოდ ბევრი კომენტარი იქნება წარმოდგენილი.
Sometimes quite a substantial number of comments have been submitted.
7620.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ზოგიერთი შეიძლება სკეპტიკურად უყურებდეს კომენტარების წარმოდგენის პროცესს.
One can be skeptical about the value of the comment process.
წინა შემდეგი