ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7661.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი IV
ამ „ვინ“-ის და სხეულის აპორია მიგვიყვანს მეტაფიზიკის საბოლოო დეკონსტრუქციამდე, როგორც ეს არენდტს წარმოუდგენია, დეკონსტრუქციამდე, რომელიც გონის სიცოცხლეში ფილოსოფია/პოლიტიკის მისეულ ოპოზიციას განაპირობებს.
The aporia of this 'who' and of the body will guide our entry into this ultimate deconstruction of metaphysics as envisioned by Arendt, a deconstruction that constitutes her recasting of the opposition philosophy/politics in The Life of the Mind.
7662.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი V
იმისთვის კი არა, რომ ხელახლა დავაფუძნოთ ისინი მარადიულად აღდგენილ და შერაცხად იდენტობებში, რომლებიც გაამყარებს ჩვენს „ჰო“-ს ან ჩვენს „ამენ“-ს, არამედ იმისთვის, რომ შესაძლებელი გახადოს ვინ-ის დროებითი გამოცხადება იმის დავიწყების გარეშე, რომ ისინი დროებითნი არიან.
Not in order to re-establish them in an eternally fixed and not mad identity that would underpin our 'yes' or our 'amen,' but rather to make possible provisional revelations of who without forgetting the extent to which they are provisional.
7663.
სოციალური ცხოველი | თავი 1
წინა გვერდებზე წარმოდგენილი ყველა მაგალითი სწორედ სოციოფსიქოლოგიური სიტუაციების ილუსტრაციაა.
The examples presented on the preceding pages are all illustrations of sociopsychological situations.
7664.
სოციალური ცხოველი | თავი 1
ამ წიგნში წარმოდგენილი თითქმის ყველა მონაცემი ექსპერიმენტულ კვლევებს ეფუძნება.
Nearly all the data presented in this book are based upon experimental evidence.
7665.
სოციალური ცხოველი | თავი 1
მიუხედავად იმისა, რომ ექსპერიმენტული მეთოდის გააზრება მნიშვნელოვანია, ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის აქ წარმოდგენილი არსებითი მასალის გასაგებად.
Although an understanding of the experimental method is important, it is by no means essential to an understanding of the substantive material presented here.
7666.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
არ არსებობს საწინააღმდეგო აზრი, რაც ქმნის ერთსულოვნების ილუზიას და ცალკეულ ინდივიდს ვეღარც კი წარმოუდგენია, რომ სხვა არჩევანიც შეიძლება არსებობდეს.
The absence of dissent, which conveyed the illusion of unanimity, prevented any individual from entertaining the possibility that other options might exist.
7667.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დისკუსიის შემდეგ ყველას აჩვენეს, როგორ აფასებდნენ მას დანარჩენები; სინამდვილეში, ჯგუფის წევრებს წინასწარ შედგენილი მცდარი ინფორმაცია მიაწოდეს.
After the discussion, each member was shown how the others rated him; in actuality, the members were given prearranged false feedback.
7668.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მაგალითად, ნორვეგიაში, დანიასა და ევროპის ზოგ ქვეყანაში არსებობს „თავისუფლების მუზეუმები“, რომლებშიც წარმოდგენილია ცალკეულ ადამიანთა გმირობის მაგალითები.
For example, in Norway, Denmark and some European countries there are "museums of freedom" in which examples of heroism of individual people are presented.
7669.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ასპირინის კარგად ცნობილი მწარმოებელი (რომელსაც პირობითად “A„-ს დავარქმევთ) რეკლამას უკეთებს საკუთარ ნაწარმს, როგორც 100 პროცენტ სუფთა ასპირინს; რეკლამაში ნათქვამია, რომ სახელმწიფო შემოწმებებითაა დადგენილი, რომ სხვა არცერთი ტკივილგამაყუჩებელი საშუალება არაა ისეთი ძლიერი და ეფექტური, როგორც “A”-ს პროდუქტი.
A well-known brand of aspirin (which we will call “Brand A”) advertises itself as 100 percent pure aspirin; the commercial goes on to say that government tests have shown that no other pain remedy is stronger or more effective than Brand A.
7670.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგალითად, ძნელი წარმოსადგენია მოწევის საწინააღმდეგო კამპანიისთვის უფრო დამარწმუნებელი კომუნიკატორი, ვიდრე ვინმე ისეთი, რომელმაც მილიონობით ამერიკელი მწეველის ხარჯზე შეიძინა ქონება.
For example, it’s hard to imagine a more convincing spokesperson for an antismoking campaign than someone whose fortune was made off the habits of millions of U.S. smokers.
7671.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
თუ ორივე მხარეა წარმოდგენილი, როგორც დებატებში, მათი წარმოდგენის თანმიმდევრობას აქვს თუ არა მნიშვნელობა?
If two sides are presented, as in a debate, does the order in which they are presented affect the relative impact of either side?
7672.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ერთ ექსპერიმენტში ისინი ცდილობდნენ, დაერწმუნებინათ ადამიანები, თავი დაენებებინათ სიგარეტის მოწევისთვის და გაეკეთებინათ მკერდის რენტგენი.
In one experiment, they tried to induce people to stop smoking cigarettes and to take chest X rays.
7673.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ზოგიერთ ცდის პირი იყო მსუბუქი შიშის პირობებში: მათ მხოლოდ რეკომენდაციები მოასმენინეს, რომ საჭიროა მოწევის შეწყვეტა და მკერდის რენტგენის გაკეთება.
Some participants were exposed to a low-fear treatment: They were simply presented with a recommendation to stop smoking and get their chests X-rayed.
7674.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ზოგიერთს განაცდევინეს ზომიერი შიში: აჩვენეს ფილმი ახალგაზრდა მამაკაცის მონაწილეობით, რომელსაც მკერდის რენტგენის გაკეთების შედეგად ფილტვის კიბო დაუდგინდა.
Others were subjected to moderate fear: They were shown a film depicting a young man whose chest X rays revealed he had lung cancer.
7675.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
საკუთარ თავზე უარყოფითი წარმოდგენის მქონე ადამიანებს შეიძლება ძალიან გაუჭირდეთ საფრთხისთვის თავის გართმევა.
People with negative self-images may have a great deal of difficulty coping with threats.
7676.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ამ ექსპერიმენტში, მას შემდეგ, რაც რეკომენდაციები გავრცელდა, მაგრამ ვაქცინა ჯერ კიდევ არ იყო ხელმისაწვდომი, მაკგლოუნმა და მისმა გუნდმა შექმნა საინფორმაციო ბუკლეტები, რომლებშიც სხვადასხვაგვარად იყო წარმოდგენილი ფაქტები ღორის გრიპის შესახებ.
In the experiment, after these recommendations had been made but before the vaccine became available, McGlone and his team created informational pamphlets that varied in the way they presented facts about the swine flu.
7677.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როგორც ვნახეთ, გაფრთხილებები და ინსტრუქციები ეფექტური რომ იყოს, ისინი სანდო ფაქტებს უნდა ემყარებოდეს და სარწმუნო კომუნიკატორის მიერ უნდა იყოს წარმოდგენილი.
As we have seen, to be effective, warnings and instructions should be based on reliable evidence, and should be presented by a credible communicator.
7678.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
არგუმენტების წარმოდგენის თანმიმდევრობა.
The Order of Presentation.
7679.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ვინაიდან წარმოდგენის თანმიმდევრობამ შეიძლება მოახდინოს გავლენა სასამართლოს განაჩენზე, დამნაშავედ ჩათვლიან ბრალდებულს თუ უდანაშაულოდ, ჩემი რჩევა იქნება, ისე შეიცვალოს სასამართლოში საქმის გარჩევის პროცედურა, რომ აღიკვეთოს პირველობის ან სიახლოვის ეფექტების გამო უსამართლობის დაშვების ყოველგვარი შესაძლებლობა.
Because the order of presentation may influence a jury’s verdict of guilt or innocence, I would recommend that our trial procedures be modified to prevent any possible miscarriages of justice due to primacy or recency effects.
7680.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
თუმცა, თუ კვლევების შესახებ ლიტერატურას უფრო ყურადღებით შევისწავლით, აღმოვაჩენთ, რომ რამდენიმე ექსპერიმენტი არ ეთანხმება ზემოთ წარმოდგენილ მსჯელობას.
However, a careful look at the research literature also turns up several experiments disconfirming the line of reasoning presented above.
წინა შემდეგი