ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7721.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
„ბურგერ კინგის“ კვლევაში პოტენციური პარტნიორები წარმოდგენილნი იყვნენ, როგორც მაღალი ან დაბალი სტატუსის მქონენი.
In the 'Burger King' study, the hypothetical dates were presented as either high or low in status.
7722.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
შენ იმიტომ ბრაზობ, რომ არ დაგეთანხმე, როცა პრეზიდენტის წარმოდგენილ ახალი საგადასახადო სისტემის პროექტზე ლაპარაკობდი.
You’re just mad because I happened to disagree with you about the president’s tax proposal.
7723.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ძირითადად, ექსპერიმენტები, რომლებიც ტყუილზეა აგებული, ყველაზე პრობლემურია, რადგან თვით ტყუილის აქტია გასაკიცხი, მაშინაც კი, როცა ტყუილი ჭეშმარიტების დადგენის მიზნებს ემსახურება.
In general, experiments that employ deception are cause for concern because the act of lying is, in itself, objectionable even if the deception is at the service of uncovering the truth.
7724.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
გულახდილად ვამბობ, რომ უფრო საინტერესო და უფრო მნიშვნელოვანი საქმე ვერ წარმომიდგენია.
Frankly, I can think of no endeavor more interesting or more important.
7725.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ბოეთიუსიდან მოყოლებული, მთელ შუა საუკუნეებში თეოლოგიის რაობის შესახებ წარმოდგენის განვითარებამ თავისი გავლენა იქონია იმ მოსაზრებაზე, რომლის მიხედვითაც ფილოსოფია ცხოვრების სახელმძღვანელოა.
This development from a ‘Boethian’ to a mediaeval Christian notion of the scope of theologia had implications for the view that philosophy is the guide of life.
7726.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
თუკი თეოლოგიური ჭეშმარიტებები ამ გზით ვერ დამტკიცდება - როგორც ამას კონსერვატიული პოზიცია ყოველთვის ამტკიცებდა - მაშინ რჩება კითხვა იმის შესახებ, თუ რა დოზით შეიძლება იყოს თეოლოგიისთვის სასარგებლო ფილოსოფიური არგუმენტების გამოყენება სარწმუნოებრივი ჭეშმარიტებების წარმოდგენისას.
If – as conservative opinion always stoutly held – theological truths could not ultimately be so established, there remained the question as to how far philosophical arguments might still be useful as corroborative or supportive means of presenting truths of faith.
7727.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ფილოსოფიურ შემეცნებას, გარკვეული აზრით, უწესრიგობის შემოტანა შეუძლია, რადგან საკმაოდ გავრცელებული აზრის მიხედვით, ფილოსოფია ერთხელ დადგენილი ჭეშმარიტების დაცვის აუცილებლობას არ აღიარებს.
Philosophical study had an unsettling effect because it was recognised that it was not necessarily bent on securing the truth.
7728.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ამრიგად, ფილოსოფიის წარმოშობის შესახებ ამგვარი წარმოდგენის კვალობაზე როგორც ღმერთის მიერ საკუთარი რჩეულებისთვის მიცემული ცოდნისა, როჯერ ბეკონი თავს უფლებას აძლევს გააკრიტიკოს ფილოსოფოსები და შეუსწოროს მათ შეხედულებები.
Thus, while regarding the philosophical tradition as God-given and parallel to the Christian, Bacon feels free to criticise and amend the work of the philosophers.
7729.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ამ პოზიციაში არავითარი არსობრივი სხვაობა არ იყო ქრისტიანულ ხედვასთან სამყაროში ადამიანის ადგილთან დაკავშირებით, რომელიც ღვთაებრივი განგებულებით იყო დადგენილი, თუმცა შესაძლებლად მიიჩნეოდა სტოიკური პოზიციის დანახვა ქრისტიანული ხედვისგან მცირედ განსხვავებულად.
There was nothing substantially at variance here with a Christian view of man’s place in a universe ordered by providence, although the Stoic vision could be seen to fall short of the Christian one.
7730.
სისტემებით აზროვნება | თავი IV
აქ უმნიშვნელოვანესი ის არის, რომ ანსელმის თეოლოგიაში, ღმერთი წარმოდგენილია არა მხოლოდ რეალურად არსებულად, არამედ ყოვლისშემძლედ, ყოვლისმცოდნედ, ყოვლადსახიერად და თვითკმარ არსებად, რომელიც ყოველი ქმნილების წყაროა.
It is of the first importance here that Anselm’s Highest is described in one breath as not only existing but omnipotent, good, sufficient to itself and the source of the being of all creatures.
7731.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
ან შეიძლება ეს არის არანივთიერი სუბსტანცია, რომელიც მთელი თავისი სისავსით არის წარმოდგენილი ყველგან.
Or it may be an incorporeal substance which is wholly present in each individual body.
7732.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
ავგუსტინემაც დიდი ენერგია მოახმარა ღმერთის წინასწარ ცოდნაზე, ადამიანის თავისუფალ ნებაზე, პრედესტინაციაზე და განსაკუთრებით ღვთაებრივი მადლის ქრისტიანულ კონცეფციაზე რეფლექსიას (რომელიც, ავგუსტინეს აზრით, განსხვავდებოდა ბედ-იღბლის წარმართული წარმოდგენისგან) ეს ის პერიოდია, როდესაც ავგუსტინე პელაგიანელთა წინააღმდეგ წერდა.
Augustine wrestled with the relationship of divine foreknowledge, human free will, predestination and the peculiarly Christian concept of a divine grace (which is personal, merciful and enabling in a way that the pagan ‘fate’ was not) throughout the decades in which Augustine was writing against the Pelagians.
7733.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
მაგრამ ისიც ნათელია, რომ სასწაული თავისი არსით დადგენილი წესების დარღვევას ნიშნავს.
But it is still the case that a miracle appears to break the rules.
7734.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
სინათლე განიხილებოდა ღმერთის სიბრძნედ, რომელიც სამყაროს ანათებს და ღმერთის მიერ ბუნებისათვის დადგენილი კანონები კი მართავს ცეცხლისა და მოძრაობის ქცევებს.
The light which is God’s wisdom radiates from him upon the world, and the laws the Creator has given to nature govern the behaviour of fire and motion.
7735.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
სამყაროში დადგენილი წესრიგი არეგულირებს დროის მსვლელობას, დრო კი, თავის მხრივ, – კოსმოსის ფუნქციონირებას.
The passage of time itself is regulated by order, and in its turn time regulates the processes of the cosmos.
7736.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ჩვენ ვიცით წმინდა წერილიდან, ამბობს ანსელმი, რომ პირველცოდვა არ არის ბავშვში წარმოდგენილი ჩასახვის მომენტიდანვე.
We know, Anselm says, from Scripture, that original sin is not present from the moment of conception.
7737.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
გარკვეული აზრით, ქრისტესთვის ღირსების შემლახველად მიიჩნეოდა მისი პიროვნების პურად შესახებ წარმოდგენის დაშვება ისე, როგორც ეს ადამიანურ სხეულში მისი განხორციელების დროს მოხდა.
There seems here to be an underlying sense of the indignity and inappropriateness of Christ’s becoming personally impanated in bread, as he was personally incarnate in human flesh.
7738.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ბერნარ კლერვოელმა წერილით მიმართა ევგენი III-ს, რომელიც ოდესღაც მასავით ცისტერციანელი ბერი იყო.
Bernard of Clairvaux wrote a letter for Eugenius III, who had once been one of his Cistercian monks.
7739.
სისტემებით აზროვნება | დასკვნა
ნაშრომი Loci communis საკმაოდ სწრაფად ვრცელდებოდა რეფორმატორულ წრეებში და რწმენის აღსარების შედგენისას გამოიყენებოდა.
The use of loci communes, was pervasive among reformers when drawing up confessions of faith.
7740.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | წინასიტყვაობა
სისტემებით აზროვნება ბევრად, ბევრად მეტს მოიცავს, ვიდრე აქაა წარმოდგენილი, რაც თავად უნდა აღმოაჩინოთ, თუ დაინტერესდებით.
There is much, much more to systems thinking than what is presented here, which you should discover for yourself if you are interested.
წინა შემდეგი