ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7741.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
სისტემები შეიძლება იყოს თვითორგანიზებადი და ხშირად თვითაღმდგენიც, ყოველ შემთხვევაში, გარკვეული ტიპის ზიანის მიმართ.
Systems can be self-organizing, and often are self-repairing over at least some range of disruptions.
7742.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
ბუნებაში არსებული ინფორმაცია გვაძლევს წარსულის ნაწილობრივ აღდგენის შესაძლებლობას.
Information contained in the nature allows us to partially reconstruction the past.
7743.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
ანაბარზე ყოველწლიურად დამატებული თანხის რაოდენობა უცვლელად დადგენილი არაა, არამედ იცვლება ანგარიშზე არსებული თანხის რაოდენობის შესაბამისად.
The total dollars of interest paid into the account each year is not a fixed amount, but varies with the size of the total in the account.
7744.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
თქვენ, როგორც ყავის მომხმარებელს, გონებაში მარაგის სასურველი დონე გაქვთ წარმოდგენილი.
You, as the coffee drinker, hold in your mind a desired stock level.
7745.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თევზის აღდგენის სისწრაფე მუდმივი არაა, ის დამოკიდებულია რეგიონში თევზის რაოდენობაზე: თევზის სიმჭიდროვეზე.
The regeneration rate of the fish is not constant, but is dependent on the number of fish in the area—fish density.
7746.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თუ თევზების პოპულაცია ცოტათი დაიკლებს, ის უფრო და უფრო სწრაფად აღდგენას შეძლებს, რადგან ის ეკოსისტემის გამოუყენებელ საკვებ ნივთიერებებსა და სივრცეს მოიხმარს, მაგრამ, რაღაც მომენტში თევზის აღდგენის სისწრაფე მაქსიმუმს მიაღწევს.
If the fish population falls a bit, it can regenerate at a faster and faster rate, because it can take advantage of unused nutrients or space in the ecosystem, but at some point the fi sh reproduction rate reaches its maximum.
7747.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ბევრ რეალურ ეკონომიკაში, რომელიც რეალურ განახლებად რესურსებს ემყარება – ამ მარტივი მოდელისგან განსხვავებით – გადარჩენილი პოპულაცია, თუნდაც ძალიან მცირე, ინარჩუნებს რიცხოვნობის აღდგენის პოტენციალს, თუკი რეწვის წარმმართველი კაპიტალი ჩამოშორდება.
In many real economies based on real renewable resources—as opposed to this simple model—the very small surviving population retains the potential to build its numbers back up again, once the capital driving the harvest is gone.
7748.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ამის მსგავსი, განახლებადი რესურსის ძალიან გრძელვადიანი ციკლები დაიკვირვებოდა, მაგალითად, ახალი ინგლისის ხე-ტყის დამამზადებელ ინდუსტრიაში, სადაც ამჟამად რესურსის ზრდის, გადაჭარბებული ჭრის, ჩამოშლის და მომდევნო აღდგენის მესამე ციკლი მიმდინარეობს, მაგრამ ასე არ ხდება ყველა რესურსის პოპულაციაში.
Very long-term renewable-resource cycles like these have been observed, for example, in the logging industry in New England, now in its third cycle of growth, overcutting, collapse, and eventual regeneration of the resource, but this is not true for all resource populations.
7749.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
პირველია კრიტიკული ზღურბლი, რომლის შემდეგაც ზიანდება რესურსი-პოპულაციის თვითაღდგენის უნარი.
The first is the critical threshold beyond which the resource population’s ability to regenerate itself is damaged.
7750.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თუ მაწონასწორებელი მარყუჟი ისე სუსტია, რომ კაპიტალის ზრდას ვერ აკავებს მას მერეც, რაც რესურსი თვითაღდგენის კრიტიკულ ზღურბლს დაბლა ჩასცდება, მაშინ რესურსიც და ინდუსტრიაც ჩამოიშლება.
If the balancing loop is very weak, so that capital can go on growing even as the resource is reduced below its threshold ability to regenerate itself, the resource and the industry both collapse.
7751.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ჩვენი მიზნებისთვის ჩვეულებრივი სალექსიკონო მნიშვნელობაც გამოდგება: ფორმის, მდებარეობის, ა.შ. სწრაფად აღდგენის უნარი კუმშვის ან გაჭიმვის შემდეგ.
For our purposes, the normal dictionary meaning will do: the ability to bounce or spring back into shape, position, etc., after being pressed or stretched.
7752.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
კიდევ უფრო მაღალი დონის მეტა-მეტა-მედეგობა მომდინარეობს ისეთი უკუკავშირის მარყუჟებიდან, რომლებსაც შეუძლიათ, ისწავლონ, შექმნან, დაგეგმონ და განავითარონ კიდევ უფრო რთული აღმდგენი სტრუქტურებიც კი.
Even higher meta-meta-resilience comes from feedback loops that can learn, create, design, and evolve ever more complex restorative structures.
7753.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
მედეგობის არსის გაცნობიერებით შეიძლება, სისტემის საკუთარი აღმდგენი ძალების შენარჩუნებისა და გაძლიერების სხვადასხვა გზა დავინახოთ.
Awareness of resilience enables one to see many ways to preserve or enhance a system’s own restorative powers.
7754.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ძნელი წარმოსადგენია, სხვა როგორი წესრიგი შეიძლებოდა განვითარებულიყო.
It is hard to imagine how any other kind of arrangement could have come to be.
7755.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ხომ არ არის რაიმე მნიშვნელოვანი ნივთიერება, რაც მათ არ დაუდგენიათ?
Are there any essential nutrients they have not identified?
7756.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
შიშით ვაცნობიერებ: ჩემს მოუთმენლობას დემოკრატიის აღდგენის საქმეში ახლდა რაღაც თითქმის კომუნისტური, ან, უფრო ზოგადად, რაღაც რაციონალისტური.
I realize with fright that my impatience for the re-establishment of democracy had something almost communist in it, or, more generally, something rationalist.
7757.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
როდესაც შემოსაზღვრული რაციონალურობის თეორიამ სადავო გახადა ორასწლიანი ეკონომიკური შეხედულება, რაც პოლიტეკონომისტი ადამ სმიტის სწავლებას ეყრდნობოდა, ხომ წარმოგიდგენიათ, რა დავა ატყდებოდა – და მას დღესაც არ უჩანს ბოლო.
When the theory of bounded rationality challenged two hundred years of economics based on the teachings of political economist Adam Smith, you can imagine the controversy that resulted—one that is far from over.
7758.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მიზანთა ამგვარი შეთანხმებულობის ყველაზე კარგად ნაცნობი მაგალითებია ეკონომიკის მობილიზება ომის დროს ან ომის თუ სტიქიური უბედურების შემდგომი აღდგენითი პერიოდი.
The most familiar examples of this harmonization of goals are mobilizations of economies during wartime, or recovery after war or natural disaster.
7759.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ამის გამო საბოლოოდ მოხმარება გადააჭარბებს რესურსის აღდგენის უნარს.
Eventually, then, the harvest rate will exceed the capacity of the resource to bear the harvest.
7760.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
არსებობს ბევრი ხერხი „მდიდარი მდიდრდება და ღარიბი ღარიბდება“ მარყუჟის გასაწყვეტად: საგადასახადო კანონები (იმგვარად შედგენილი, რომ მათთვის გვერდის ავლა არ შეიძლებოდეს), რომლებიც მდიდრებს ღარიბებზე მეტ პროცენტულ გადასახადს უწესებს; ქველმოქმედება; სოციალური უზრუნველყოფა; პროფესიული კავშირები; საყოველთაო და თანასწორი ჯანდაცვა და განათლება; მემკვიდრეობის გადასახადები (საშუალება, რომ ყოველმა ახალმა თაობამ თავიდან დაიწყოს თამაში).
There are many devices to break the loop of the rich getting richer and the poor getting poorer: tax laws written (unbeatably) to tax the rich at higher rates than the poor; charity; public welfare; labor unions; universal and equal health care and education; taxation on inheritance (a way of starting the game over with each new generation).
წინა შემდეგი