ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
761.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
შემდეგ სექციაში, განვიხილავ, ინფორმაციის გავრცელებას საპირისპირო მიმართულებითაც.
In the next subsection, I consider the information flow in the opposite direction.
762.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა, მარკოფის თქმით, ამის საპირისპირო ეფექტი უფრო ფიქსირდებოდა:
Markoff claims, however, that the opposite effect was observed:
763.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს კონსტიტუციის გადასინჯვის მექანიზმი და 2017 წლის საკონსტიტუციო რეფორმა
გადასინჯვა ხდებოდა პარლამენტის წევრთა 2/3-ის უმრავლესობით, მისი ამოქმედების წინაპირობას კი წარმოადგენდა ცვლილებების რეფერენდუმზე დამტკიცება.
Revision was made by a 2/3 majority of the Members of Parliament and the prerequisite of its implementation was to approve the amendments by a referendum.
764.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციური კონტროლის ცენტრალიზებული და დეცენტრალიზებული მოდელების შედარებითი ანალიზი მოდერნული კონსტიტუციის ნარკვევებიდან
ამ პერსპექტივის თანახმად, სამართლებრივი წესი არ არის წანამძღვარი.
According to this perspective, a legal norm is not a prerequisite.
765.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, მაღალი ხელოვნური ინტელექტის, რობოტის მიმართ ადამიანის ზოგიერთი უფლების გავრცელების სამართლებრივი რეგულირების საკითხები
იგი წარმოადგენს დემოკრატიული საზოგადოების საფუძველს და არის საზოგადოების, სახელმწიფოს განვითარების არსებითი წინაპირობა.
The said article represents the foundation of a democratic society and serves as a prerequisite for the development of a state.
766.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, მაღალი ხელოვნური ინტელექტის, რობოტის მიმართ ადამიანის ზოგიერთი უფლების გავრცელების სამართლებრივი რეგულირების საკითხები
91 საქართველოს უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილების თანახმად, გამოხატვის თავისუფლება წარმოადგენს დემოკრატიული საზოგადოების ერთ-ერთ ფუნდამენტურ საფუძველს, მისი განვითარებისა და პიროვნების თვითრეალიზების მთავარ პირობას, ამიტომ დემოკრატიულ საზოგადოებაში გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვა მხოლოდ იშვიათ გარემოებებში შეიძლება აღმოჩნდეს აუცილებელი.
The case-law of the Supreme Court of Georgia suggests that the freedom of expression is one of the foundations of the democratic society, the main prerequisite for its development and self-determination of persons, which is why its limitation can only be necessary under exceptional circumstances.
767.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, მაღალი ხელოვნური ინტელექტის, რობოტის მიმართ ადამიანის ზოგიერთი უფლების გავრცელების სამართლებრივი რეგულირების საკითხები
საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს განვითარებული პრაქტიკის შესაბამისად, მე-17 მუხლის მიზანი არის „დემოკრატიულ საზოგადოებაში აზრისა და ინფორმაციის თავისუფალი გაცვლა-გამოცვლის პროცესის უზრუნველყოფა“ და წარმოადგენს „დემოკრატიული საზოგადოების არსებობის, ასევე მისი სრულფასოვანი განვითარების ერთერთ აუცილებელ წინაპირობას.“
Under the case-law of the Constitutional Court of Georgia, the purpose of Article 17 of the Constitution is to "ensure the process of the free exchange of ideas in a democratic society" and is a "prerequisite for the existence of democratic society, as well for its full-fledged development".
768.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, სადავო ნორმის მოქმედების შეჩერების ინსტიტუტი საკონსტიტუციო სამართალწარმოებაში
ამ მხრივ პარალელი შეიძლება გავავლოთ გერმანიის საკონსტიტუციო სასამართლოს სრულიად საპირისპირო პრაქტიკასთან.
In this regard, parallel can be drawn to a completely opposite practice of the Constitutional Court of Germany.
769.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, შეერთებული შტატების მაგალითზე ფედერალური უზენაესი სასამართლოს პოლიტიკური როლი ძალაუფლების დანაწილების შეკავებაგაწონასწორების მოდელში
მოწინააღმდეგე მხარეს კი იდგნენ პრეზიდენტი ჯეფერსონი, გავლენიანი სახელმწიფო მდივანი და მთელი კონგრესი ოპოზიციური ძალებით უმრავლესობაში.
On the opposite side were President Jefferson, the influential Secretary of State, and the entire Congress with a majority of opposition forces.
770.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2019)
მან მიუთითა, რომ მაუწყებლობის ლიცენზია/ავტორიზაცია არის ამ სფეროში საქმიანობის განხორციელების წინაპირობა და მაღალი ეკონომიკური ღირებულება აქვს.
He indicated that the broadcasting license/authorisation is a prerequisite for doing business in this area and has high economic value.
771.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკუთრების უფლება საგანგებო მდგომარეობის დროს
მართალია, საკუთრების ობიექტის განკარგვის უფლებამოსილება საკუთრების არსებით ნიშან-თვისებას წარმოადგენს, მაგრამ ეს არ წარმოადგენს ქონებრივი უფლების დაცვის კონსტიტუციურსამართლებრივ წინაპირობას.
Although the entitlement to administer the object of the ownership is an essential characteristic of the ownership, this does not constitute a constitutional prerequisite for the protection of the right to property.
772.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პარლამენტი საგანგებო რეჟიმის დროს
საპარლამენტო ზედამხედველობა არ არის ტვირთი, ის პროცესების ლეგიტიმაციისა და ეფექტიანი მმართველობის წინაპირობაა.
Parliamentary oversight is not a burden, it is a prerequisite for legitimising processes and effective governance.
773.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დღემდე სასამართლოს არ გადაუხედავს მოსამართლე პაუელის მრავალფეროვნებაზე დაფუძნებული გამართლება აღმჭურველი ქმედებისა უნივერისტეტებში სტუდენტების მიღების ნაწილში, და აკადემიური კვლევის საკმაოდ დიდი ნაწილი მიმოიხილავს, თუ როდის მოუწევს სასამართლოს ამ საკითხზე მსჯელობა.
The Supreme Court, to date, has not revisited Justice Powell's diversity justification for affirmative action in university admissions, and considerable scholarly research may inform the Court's next encounter with the issue.
774.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, ზოგიერთი, მტკიცე ხასიათის მქონე, საერთოდ არ გადაიხრება, ხოლო ისინი, ვინც თვითიდენტიფიცირებული მოწინააღმდეგეები არიან, განზრახ საპირისპირო მიმართულებით გადაიხრებიან და უარყოფენ დომინანტურ ხედვას მხოლოდ იმის გამო, რომ ის დომინანტურია.
To be sure, some hardy souls will not move at all, and those who are self-identified contrarians might deliberately move in the opposite direction, rejecting the dominant view just because it is the dominant view.
775.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
არჩევნებამდე ორი კვირით ადრე, ბარსტინმა და მისმა კოლეგებმა ჩართეს 458 ადამიანი იმ რვა შტატიდან, რომლებზედაც ვებგვერდმა Predictwise განაცხადა, რომ ტრამპი აუცილებლად მოიგებდა.
Two weeks before the election, Bursztyn and his colleagues recruited 458 people from eight states that the website Predictwise said that Trump was certain to win.
776.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
კონკრეტულ ბაზარზე მონოპოლიური მდგომარეობის არსებობა კი გამორიცხავს ამ ბაზარზე ეფექტიანი კონკურენციის ჩამოყალიბებას იმდენად, რამდენადაც მონოპოლია სრულყოფილი კონკურენციის საპირისპირო თეორიულ უკიდურესობას წარმოადგენს.
However, the existence of a monopolistic position in the market precludes the development of an effective competition, since a monopoly represents a complete theoretical opposite of perfect competition.
777.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის გამოყენების ხელოვნება: JUS IN BELLO ადამიანის უფლებათა ინტერ-ამერიკულ ორგანოებში
მუშაობა 1960 წელს, ადგილზე ვიზიტების განხორციელების ფუნქციის გამოყენების გზით დაიწყო.
It started operating in 1960 through exercising its functions via on-site visits.
778.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2020)
სასამართლომ მხედველობაში მიიღო სადავო ნორმის დროებითი ხასიათი, აგრეთვე ის გარემოება, რომ საარჩევნო სუბიექტთა თავისუფლება მინიმალური დონით იზღუდება არა მხოლოდ განსხვავებული სქესის წარმომადგენელთა ნაკლები რაოდენობრივი მოთხოვნის დაწესებით, არამედ თავად რეგულირების ბუნებიდან გამომდინარე.
The Court took into account the temporary nature of the disputed norm, as well as the fact that the freedom of electoral subjects is restricted to a minimum not only by imposing less quantitative demands on members of the opposite sex, but also by the very nature of regulation.
779.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
ურთიერთობები: მეგობრები, რამდენიმე თუ ბევრი, ზედაპირული თუ ახლო ურთიერთობა, საკუთარ თუ საწინააღმდეგო სქესთან, ურთიერთობა თანამშრომლებთან და უფროსებთან.
Relationships - friendships (few or many, superficial or close, with own or opposite sex), relationships with work colleagues and superiors.
780.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
შენიშვნა: ამ ჩანაწერის JSIC 165, 274, 296 ან 2973 კლასიფიციკაციაში მოცემული მოქმედებები შემოიფარგლება მხოლოდ ისეთი საქმიანობით, რომელიც დაკავშირებულია პათოგენური ორგანიზმებისა და პარაზიტების საწინააღმდეგო აგენტების, მათი ფარმაცევტული შუალედური საშუალებებისა და სპეციალურად კონტროლირებადი სამედიცინო მოწყობილობების წარმოებასთან.
Note: The activities covered by this entry under JSIC 165, 274, 296 or 2973 are limited to the activities related to manufacturing industry of agents against pathogenic organisms and parasites, their pharmaceutical intermediates and specially-controlled medical devices.
წინა შემდეგი