ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7941.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
სასამართლოს მიერ გოდის საქმის განხილვისას რომის ადვოკატთა ასოციაცია ცდილობდა საქმეში მონაწილეობის ნებართვის მიღებას, ამის მიზეზი იყო მათი შიში, რომ სასამართლო შეიძლებოდა მისულიყო ისეთ დასკვნამდე, რაც მათ დამოუკიდებლობას მიაყენებდა ზიანს, თუმცა ასოციაციის მიერ წარდგენილი თხოვნა დაგვიანებული იყო და ამდენად, ნებართვაზე უარი ეთქვა, საბოლოოდ, იურიდიული პროფესიის წარმომადგენელთა შიში უსაფუძვლო აღმოჩნდა.
In fact, when the case of Goddi was taken before the Court, the Council of the Rome Bar Association sought leave to take part in the proceedings because they feared that the Court might come to a conclusion which would affect their independence, however, the request was belated and therefore denied—it turned out that the fears of the profession were anyway unfounded.
7942.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
„გადამწყვეტი ასპექტი იყო ხელისუფლების გადაწყვეტილებით დანიშნული დამცველის მიერ მარტივი ფორმალური წესის შეუსრულებლობა კანონის გამოყენების საკითხებზე უზენაეს სასამართლოში საჩივრის წარდგენისას.
‘The decisive point is the officially-appointed lawyer’s failure to comply with a simple and purely formal rule when lodging the appeal on points of law to the Supreme Court.
7943.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
კონგრესის პოლარიზაცია ასახავს სამეზობლოების და რეგიონების მზარდი ჰომოგენიზაციის ტენდენციას, ვინაიდან ამერიკელები საკუთარ საცხოვრებელ ადგილს იდეოლოგიური თვალსაზრისით ირჩევენ.
The polarization of Congress reflects a broad trend toward the growing homogenization of neighborhoods and regions, as Americans sort themselves out ideologically by where they choose to live.
7944.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
თაობათაშორისი სოციალური მობილობა შეერთებულ შტატებში იმაზე ნაკლებია, ვიდრე ბევრ ამერიკელს წარმოუდგენია და ჩამოუვარდება ბევრ სხვა განვითარებულ ქვეყანასაც, რომლებიც ტრადიციულად სიხისტისა და სტრატიფიკაციის უფრო მაღალი დონით არიან ცნობილი.
Rates of intergenerational social mobility are far lower in the United States than many Americans believe them to be, and lower than in many other developed countries that traditionally have been regarded as rigid and stratified.
7945.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
რა თქმა უნდა, მინიმალური მთავრობის ან საერთოდ მთავრობის არმქონე საზოგადოების არსებობა, როგორც ეს წარმოუდგენიათ მემარჯვენე ან მემარცხენე მეოცნებეებს, სულაც არ არის ფანტასტიკის სფერო – ისინი მართლა არსებობს თანამედროვე განვითარებად სამყაროში.
Indeed, the kinds of minimal or no-government societies envisioned by dreamers of the Left and Right are not fantasies; they actually exist in the contemporary developing world.
7946.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
მეორე მხრივ, სამართლის უზენაესობა და ანგარიშვალდებული მთავრობა ზღუდავს სახელმწიფოს ძალაუფლებას, პირველ რიგში იმით, რომ აიძულებს მას, ეს ძალაუფლება დადგენილი, საჯაროდ აღიარებული და გამჭვირვალე წესების შესაბამისად გამოიყენოს და ასევე, იმის უზრუნველყოფით, რომ სახელმწიფო ემორჩილებოდეს ხალხის ნებას.
On the other hand the rule of law and accountable government, limit the state’s power, first by forcing it to use its power according to certain public and transparent rules, and then by ensuring that it is subordinate to the will of the people.
7947.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
პოლიტიკური განვითარების შესახებ აქ წარმოდგენილი შეხედულებების ზოგადი ჩარჩო ბევრი რამით ჰგავს ბიოლოგიური ევოლუციის სურათს.
The overall framework for understanding political development presented here bears many resemblances to biological evolution.
7948.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
კავშირი ომის წარმოების საჭიროებასა და თანამედროვე სახელმწიფო ინსტიტუტების განვითარებას შორის საკმაოდ კარგად არის დადგენილი ადრემოდერნული ხანის ევროპის შემთხვევაში და როგორც ვნახავთ, ასევე კარგად შეიძლება მივუსადაგოთ ძველ ჩინეთს.
The relationship between the need to wage war and the development of modern state institutions is fairly well established for early modern Europe, and as we will see applies equally well to ancient China.
7949.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
ჩვენ ადამიანთა სახეობას ვუწოდეთ ჰომო საპიენსი ჰომოს გენის მატარებელი ცხოველი, რაც ნიშნავს „გონიერს“.
The label we have given the human species is Homo sapiens, animals of genus Homo who are “knowing.”
7950.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
მაგრამ ისტორიულად რელიგია საპირისპირო როლს ასრულებდა: ის იყო სოციალური შეკავშირების წყარო, რომელიც საშუალებას აძლევდა ადამიანებს ეთანამშრომლათ უფრო ფართოდ და უსაფრთხოდ, ვიდრე ამას შეძლებდნენ, მხოლოდ ეკონომისტების მიერ წარმოდგენილი რაციონალური და საკუთარ სარგებელზე ორიენტირებული ინდივიდები რომ ყოფილიყვნენ.
Historically, however, religion has played the opposite role: it is a source of social cohesion that permits human beings to cooperate far more widely and securely than they would if they were the simple rational and self-interested agents posited by the economists.
7951.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
ძნელი წარმოსადგენია, როგორ შეძლებდნენ ადამიანები პირველყოფილი ჯოგიდან უფრო რთულ საზოგადოებებზე გადასვლას რელიგიის გარეშე.
It is hard to see how human beings could have evolved beyond small band-level societies without it.
7952.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 3
შემდგომში ისეთი ტერმინების გამოყენება, როგორებიცაა „განვითარებადი“ ან „განვითარება“ იმ ფართოდ გავრცელებული წარმოდგენის ანარეკლია, რომ დღეს არსებული მდიდარი ქვეყნები სოციალურ-ეკონომიკური ფორმების უფრო ღრმა ევოლუციის პროდუქტია, რომელშიც, რომ შესძლებოდათ, ღარიბი ქვეყნებიც მიიღებდნენ მონაწილეობას.
Our continuing use of terms like “developing” or “development” is testimony to the widespread view that existing rich countries are the product of a prior evolution of socioeconomic forms, and that poor countries would participate in this process if they could.
7953.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 3
გვარის ერთ-ერთი ყველაზე შთამბეჭდავი თავისებურება ისაა, რომ მას, ძველ წინაპართან კავშირის დადგენით, უფრო დიდ სუპერგვარად გაერთიანება შეუძლია.
One of the fascinating characteristics of lineages is that they can be aggregated upward into much larger superlineages simply by tracing descent back to an earlier ancestor.
7954.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 4
როგორც ოცდამეერთე საუკუნის დასაწყისის ერთ-ერთმა ნიგერიელმა ბელადმა თქვა: „მე წარმომიდგენია, რომ მიწა ეკუთვნის დიდ ოჯახს, რომლის ბევრი წევრი უკვე გარდაცვლილია, ცოტა ცოცხალია და უთვალავი ჯერაც არ დაბადებულა“.
As an early twentieth-century Nigerian chief said, “I conceive that land belongs to a vast family of which many are dead, few are living and countless members are still unborn”.
7955.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 4
მოდავე მხარეები წინასწარ დადგენილი რიტუალების გზით ცდილობენ ესკალაციის არდაშვებას, მაგალითად, თუ მსხვერპლი დაიჭრა, მის სოფელში გააგზავნიან შუბს, რითაც ის დაჭრეს, რათა იარაღს შეულოცონ და ამით ჭრილობა სასიკვდილო არ გახდეს.
Parties to a dispute go through elaborate rituals to prevent escalation, such as sending the spear that injured a man to the victim’s village, so that it can be magically treated to prevent the wound from becoming fatal.
7956.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 4
მეინი აღნიშნავს, რომ მსგავს საკრებულოებს ინგლისის მეფის წარმომადგენლებიც ესწრებოდნენ, თავდაპირველად, დადგენილი ჯარიმებიდან წილის ასაკრეფად.
Maine points out that English kings were represented at similar courts, initially to collect a share of the fines imposed.
7957.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 4
ინგლისის სახელმწიფოს ჩამოყალიბებასთან ერთად კი მეფემ სამართლის დადგენის და, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, მისი აღსრულების უფლებამოსილებაც დაიმკვიდრა.
But with the emergence of the English state, the king gradually asserted his authority to make judgments and, more important, to enforce the court’s will.
7958.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 4
დნმ-ის ანალიზის საფუძველზე დადგენილია, რომ აზიის დიდ რეგიონში მცხოვრები მამაკაცების 8 პროცენტი მისი ან მისი ხაზის ჩამომავალია.
Through DNA testing, it is estimated that 8 percent of the present-day male population of a very large region of Asia are descendants of him or his lineage.
7959.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 5
ძნელი წარმოსადგენია, საზოგადოებებს ყველაფერი თავისი ნებით დაეთმოთ, თუნდაც ირიგაციისგან მიღებული დიდი სარგებლის პერსპექტივის სანაცვლოდ.
It is hard to imagine societies giving all this up even for the potentially large gains of irrigation.
7960.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 5
იგი აღნიშნავს, რომ საყოველთაოდ მიღებული წარმოდგენის მიუხედავად, კონტინენტის მხოლოდ 8 პროცენტზეა ტროპიკული კლიმატი, ხოლო 50 პროცენტზე სოფლის მეურნეობის საწარმოებლად არასაკმარისი ნალექი მოდის.
He points out that, contrary to popular imagination, only 8 percent of the continent’s land has a tropical climate, and that 50 percent receives inadequate rainfall to support regular agriculture.
წინა შემდეგი