პარალელური კორპუსი

781.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | შირვანისა და ანისის გათავისუფლება

მან სამოცი წელი ტყვეობაში მყოფი ქალაქი გაათავისუფლა და თავის სამეფოს შემოუერთა .

He liberated the city, which had been in captivity for 60 years, and joined it to his kingdom.

782.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | შირვანისა და ანისის გათავისუფლება

1124 წლის შემოდგომაზე ილაშქრა შირვანზე, „აღიღო ქალაქი შამახია და ციხე ბირიტი, სრულიად ყოველი შირვანი“.

In the autumn of 1124, he set out for Shirvan "and captured the city of Samaxi, the fortress of Biriti, and all of Sarvan".

783.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება

დავით აღმაშენებლის მოლაშქრეებმა მოსრეს მტერი, „აღიღეს დედა-წული მათი, ცხენები, ცხოვარი, აქლემები და ყოველი ნაქონები მათი“.

David the Builder's warriors slaughtered the enemy, "they captured their families, horses, sheep, camels and all their possessions".

784.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება

1117 წელს დავით აღმაშენებელმა აიღო ციხე-ქალაქი გიში და შეიპყრო ასათ და შოთა გრიგოლისძენი.

In 1117, David the Builder took the fortress-city of Gishi and captured Asat and Shota, the sons of Grigol.

785.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება

მან აიღო ციხე ქალაძორი, ურიცხვი ტყვე წამოიყვანა და დიდძალი ალაფი წამოიღო.

He took the city of Kaladzori, cap-tured innumerable prisoners, and brought rich spoils.

786.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება

შემდეგ დავით აღმაშენებელმა შირვანის ქალაქი ყაბალა აიღო, გამობრუნდა ქართლში, სწრაფად შეკრიბა ლაშქარი, ჩავიდა შირვანს, „მაისსა შვიდსა, არბია ლიჟათათ“, ვიდრე ქურდევანამდე და ხიშტალანთამდე.

After this, David the Builder captured the city of Qabala in Shirvan, went back to Kartli, rapidly gathered an army, and arriving in Shirvan "on 7 May, raided across it from Lizat'i" as far as Kurdevani and Khishtalanti.

787.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საქართველოს საბოლოო შემომტკიცება

საქართველოს სამეფო კარის მიერ გატარებული ენერგიული ღონისძიებები და აქტიური ბრძოლის ტაქტიკა საქართველოს საბოლოოდ შემოსამტკიცებლად იყო გამიზნული (საქართველოს დედაქალაქი თბილისი ჯერ კიდევ არ იყო შემოერთებული).

The vigorous measures carried out by Georgia's royal court and the tactics of active fighting were aimed at the final unification of Georgia (the capital of Georgia, Tbilisi, was still in the hands of the enemy and had not been joined to the rest of the country).

788.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

ნიშანდობლივია დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსის სიტყვები: ამას ჟამსა გამოვიდეს ფრანგნი, აღიღეს იერუსალიმი და ანტიოქია.

In the words of David the Builder's historian: At that time the Franks came out and captured Jerusalem and Antioch.

789.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი ისეთ მნიშვნელოვან მოვლენებს, როგორიც თურქ-სელჩუკებისათვის ხარკის შეწყვეტა და ქვეყნის მოშენება და გაძლიერება იყო, იერუსალიმისა და ანტიოქიის აღებას უკავშირებს.

This statement is noteworthy, that the historian connects such momentous events as the cessation of tribute payments to the Seljuks and strengthening and restoration of the country with the capture of Jerusalem and Antioch.

790.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

ჯვაროსნების მიერ 1099 წელს იერუსალიმის აღების შემდეგ დაარსდა დასავლეთევროპული ტიპის მსხვილი სამხედრო-ფეოდალური სახელმწიფო, რომელსაც იერუსალიმის სამეფო ეწოდებოდა.

After the crusaders captured Jerusalem in 1099, a large military-feudal state of the European type was founded, which was called the Kingdom of Jerusalem.

791.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

სწორედ ამ დროს „...ჟამსა ზამთრისასა, მშვიდობასა და დაწყნარებასა ყოვლისა სამეფოსასა, არა გარეგნად მენაკიდურესა, არამედ საშუალო თვისთა სამეფოთა ადგილთა“, საქართველოს დედაქალაქ თბილისში გარდაიცვალა დავით აღმაშენებელი.

However, just at this time, "during the winter, a time of peace and quiet for the whole kingdom, not only outside the frontiers but also inside his realms", David the Builder passed away in Tbilisi, the capital of Georgia.

792.