ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
801.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
გაყიდვების პროცესი მომაბეზრებლად ნელა მიმდინარეობს — პირველი მარკეტინგული პრეზენტაციიდან, პროდუქციის გაყიდვამდე შესაძლოა სამი წელიც კი გაგრძელდეს.
The selling process is nerve-rackingly slow—it can take two or three years from the first marketing presentation to the day the sale is announced.
802.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
ამ და მსგავსი მარკეტინგული აქციების შედეგად, მომხმარებლები მთელი მსოფლიოს მასშტაბით უკვე დიდ უპირატესობას ანიჭებენ ნაცნობი ბრენდის ეტიკეტს. შედეგად, ორივე მხარე – გორ-ტექსიც და მისი პარტნიორებიც — მოგებული რჩება.
As a result of these and other marketing efforts, consumers around the world have learned to look for the familiar Gore-Tex brand label, and both Gore and its partner brands win.
803.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
მარკეტოლოგებს ყველაზე საბაზისო დონეზე სურთ გაიგონ, როგორ რეაგირებას მოახდენს ბიზნესმყიდველი სხვადასხვა მარკეტინგულ სტიმულზე.
At the most basic level, marketers want to know how business buyers will respond to various marketing stimuli.
804.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
მოდელში მარკეტინგული თუ სხვა სახის სტიმულები გავლენას ახდენენ მყიდველ ორგანიზაციაზე და შედეგად ვიღებთ სხვადასხვა სახის რეაგირებას.
In this model, marketing and other stimuli affect the buying organization and produce certain buyer responses.
805.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
კარგი მარკეტინგული სტრატეგიების შესაქმნელად, მარკეტოლოგებს უნდა ესმოდეთ, რა ხდება ორგანიზაციის შიგნით, რათა მყიდველმა ორგანიზაციებმა შეისყიდონ პროდუქცია სტიმულების საპასუხოდ.
To design good marketing strategies, marketers must understand what happens within the organization to turn stimuli into purchase responses.
806.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
ასეთი სისტემური გაყიდვა (საკითხების მოგვარებაზე დაფუძნებული გაყიდვა) ხშირად მთავარი მარკეტინგული სტრატეგიაა ბიზნესმყიდველების შენარჩუნებისათვის.
Such systems selling (or solutions selling) is often a key business marketing strategy for winning and holding accounts.
807.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
შესყიდვის ცენტრის ცნება ძირითადი მარკეტინგული გამოწვევაა.
The buying center concept presents a major marketing challenge.
808.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
დაბოლოს, კულტურა და წეს-ჩვეულებები სერიოზულად განაპირობებს ბიზნესმყიდველის რეაქციას მარკეტოლოგის ქცევასა და სტრატეგიებზე, განსაკუთრებით საერთაშორისო მარკეტინგულ გარემოში.
Finally, culture and customs can strongly influence business buyer reactions to the marketer’s behavior and strategies, especially in the international marketing environment.
809.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
შეთავაზების დოკუმენტი მარკეტინგულ საბუთს უნდა წარმოადგენდეს და არა მხოლოდ ტექნიკურ მასალას.
Proposals should be marketing documents, not just technical documents.
810.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
ინფორმაციული ტექნოლოგიების სფეროს წინსვლის შედეგად საერთოდ შეიცვალა კომპანია-კომპანიასთან მარკეტინგის პროცესი.
Advances in information technology have changed the face of the B-to-B marketing process.
811.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
შესაბამისად ბიზნესმარკეტოლოგებს შეუძლიათ დაუკავშირდნენ კლიენტებს ინტერნეტით და გაუზიარონ მარკეტინგული ინფორმაცია, გაყიდონ პროდუქტი და მომსახურება, უზრუნველყონ კლიენტების დახმარება და აწარმოონ მათთან უწყვეტი კავშირი.
In turn, business marketers can connect with customers online to share marketing information, sell products and services, provide customer support services, and maintain ongoing customer relationships.
812.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
მრავალი კომპანია, რომელიც საკუთარ პროდუქციასა თუ მომსახურებას ყიდის სახელმწიფო სტრუქტურებზე, დიდად არ არის მარკეტინგზე ორიენტირებული. ამის რამდენიმე მიზეზი არსებობს.
Many companies that sell to the government have not been very marketing oriented for a number of reasons.
813.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
საერთო სამთავრობო ხარჯვის მიმართულება განისაზღვრება ამა თუ იმ ოფიციალური პირის მოსაზრებით და არა გამყიდველი კომპანიის მარკეტინგული აქტივობით.
Total government spending is determined by elected officials rather than by any marketing effort to develop this market.
814.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
როდესაც პროდუქტის მახასიათებლები დაკვირვებითაა ჩამოყალიბებული, პროდუქტის დიფერენციაცია უკვე აღარ არის მარკეტინგული ფაქტორი.
When the product’s characteristics are specified carefully, product differentiation is not a marketing factor.
815.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
სხვა კომპანიებმა შექმნეს დახვეწილი მარკეტინგული პროგრამები, რომლებიც მორგებულია სამთავრობო მყიდველებზე.
Other companies have established customized marketing programs for government buyers.
816.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მარკეტინგი პრაქტიკაში
საერთაშორისო მარკეტინგის წესი: სადაც ხარ, იქაური ქუდი დაიხურე!
International Marketing Manners: When in Rome, Do as the Romans Do.
817.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მარკეტინგი პრაქტიკაში
გერმანიაში ბატონი სლიკსმაილი უმაღლესი ტექნოლოგიური დონის მარკეტინგულ პრეზენტაციას წარმოადგენს, რომელზეც ხაზს უსვამს, რომ მან, ჯორჯიელმა მარკეტოლოგმა იცის, როგორ იმუშაოს.
In Germany, Mr. Slicksmile is a powerhouse. Whisking through a lavish, state-of-the-art marketing presentation, he shows ‘em that this Georgia boy knows how to make a buck.
818.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მიუხედავად ამისა, ბიზნესმარკეტოლოგები თავიანთ მომხმარებლებთან ინტენსიურად ურთიერთობენ ინტერნეტით, რათა გაუზიარონ მარკეტინგული ინფორმაცია, გაყიდონ პროდუქტი და მომსახურება, უზრუნველყონ კლიენტების დახმარება და მუდმივად ჰქონდეთ მომხმარებლებთან ურთიერთობა.
Still, business marketers are increasingly connecting with customers online to share marketing information, sell products and services, provide customer support services, and maintain ongoing customer relationships.
819.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ისეთი კომპანიები, როგორიცაა, დატაგაიზი — მონაცემთა ბაზების უსაფრთხოების უზრუნველყოფა და კერნი და კომპანია, საბუღალტრო ფირმა, თავიანთი მარკეტინგის ძალისხმევას მხოლოდ ამ ბაზრისაკენ მიმართავენ.
Companies such as Dataguise, a database security solutions company, and Kearney & Company, an accounting firm, focus their marketing solely on this market.
820.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ფარმაცევტული კომპანიები ექიმებს უხდიან თანხას და სხვადასხვა პრივილეგიებით უზრუნველყოფენ, როდესაც საქმე ეხება მათი პროდუქციის მარკეტინგს. ზოგჯერ ასობით და ათასობით დოლარზეა საუბარი.
Pharmaceutical companies give physicians money and other promotional benefits when marketing their products; some receive hundreds of thousands of dollars.
წინა შემდეგი