ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
841.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
აღნიშნული რეკომენდაციები განთავსებულია უწყების ვებ-გვერდზე და ხელმისაწვდომია ნებისმიერი დაინტერესებული პირისთვის.
These recommendations are available on the Service’s website and are available to any stakeholder.
842.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
პროფესიული უნარების განვითარების პროგრამის ერთგვარ წინაპირობას „სკოლის მოსწავლეების საორიენტაციო და მოსამზადებელი კურსები“ წარმოადგენდა, რომელიც სამინისტროს ინიციატივითა და გაეროს განვითარების მხარდაჭერით 2017 წელს განხორციელდა.
One of the prerequisites of the Vocational Skills Development Programme was the “School Orientation and Preparation Courses”, which was implemented in 2017 with the support of the Ministry and UNDP.
843.
განდი | ნაწილი I, თავი VIII
წერილი მივაწოდე და მის პირდაპირ ჩამოვჯექი.
I handed him the note and sat opposite.
844.
განდი | ნაწილი II, თავი XXV
კომიტეტი ვაიშნავურ „ჰაველისაც“ ეწვია.
The committee also visited the Vaishnava Haveli.
845.
განდი | ნაწილი III, თავი XII
მოვამზადე სამეურვეო საბუთები და ყველაფერი ბანკს გადავეცი, რათა სათვისტომოს საქმეებს მოხმარებოდა ჩემი და მეურვეების სურვილისამებრ.
A trust-deed was prepared, and they were deposited with a bank, to be used for the service of the community, according to my wishes or to those of the trustees.
846.
განდი | ნაწილი IV, თავი V
ამიტომ პირდაპირ კედელზე ქაღალდის პატარა ბარათები მივაკარი, რომელზეც გიტადან სტროფები ეწერა და დროდადრო ვუყურებდი ხოლმე მეხსიერების გასავარჯიშებლად.
So on the wall opposite I stuck slips of paper on which were written the Gita verses and referred to them now and then to help my memory.
847.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
საერთაშორისო თანამშრომლობის გაძლიერების აუცილებელ პირობას პროფესიულ განათლებაში კრედიტების სისტემის თავსებადობა წარმოადგენს.
The compatibility of the credit system in vocational education is a prerequisite for strengthening international cooperation.
848.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
პროფესიული განათლებაში პრაქტიკული ან/და სიმულაციური სწავლების გარემოს შექმნისთვის აუცილებელი პირობაა სახელოსნოების არსებობა, რომლებიც უპასუხებს თანამედროვე სტანდარტებს.
The availability of workshops that meet modern standards is a prerequisite for creating a practical and / or simulated learning environment in vocational education.
849.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
სპეციალურად შექმნილი ტექნიკური ჯგუფი, განათლების მართვის საინფორმაციო სისტემასთან თანამშრომლობით, ასევე დეპარტამენტის ჩართულობით მუშაობს ვებ გვერდის ახალი ვერსიის განვითარებაზე.
A specially created technical group in cooperation with the Education Management Information System, as well as with the participation of the Department, is working on the development of a new version of the website.
850.
განდი | ნაწილი IV, თავი X
ხელი მკლავში ჩავავლე, უმწეო ქალი მივათრიე ჭიშკართან, რომელიც სწორედ კიბის პირდაპირ იყო და კარის გაღება დავაპირე მის გარეთ გასაძევებლად.
I caught her by the hand, dragged the helpless woman to the gate, which was just opposite the ladder, and proceeded to open it with the intention of pushing her out.
851.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
2) ქალების უმუშევრობის დონე ხასიათდება კლებადი ტენდენციით, რაც იძლევა საპირისპირო სურათს მამაკაცების შემთხვევაში.
2) unemployment rate of women is characterized by a declining trend, which gives the opposite picture in case of men.
852.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
დამამუშავებელი მრეწველობის კუთხით დაგეგმილია თვითმფრინავების კომპოზიტური ნაწილების, ენერგოეფექტური ბლოკების, მეტალის ნაწილების და სხვა წარმოების დაწყება, რომელთა ჯამური საინვესტიციო ღირებულება დაახლოებით 200 მლნ. აშშ დოლარს შეადგენს.
With respect to manufacturing, it is planned to start production of composite parts of an aircraft, energy efficient blocks, metal parts and other production, the total investment cost of which is about 200 million USD.
853.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო განცხადებები ICB პროცედურების შესახებ აუცილებლად უნდა გამოქვეყნდეს GTAI-ის ვებგვერდზე, აგრეთვე ეროვნულ დონეზე სახელმწიფო შესყიდვების მოქმედი რეგულაციების შესაბამისად.
Tender notices for ICB procedures are mandatorily to be published on the GTAI website, and on a national level in accordance with the applicable Public Procurement Regulations.
854.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაციაში შეიძლება მიეთითოს, რომ სატენდერო წინადადების წარდგენის პერიოდში PEA მოაწყობს წინასატენდერო შეხვედრას და / ან ადგილზე გაცნობით ვიზიტს ყველა პოტენციური პრეტენდენტისთვის საიტის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად ან ხელმისაწვდომი დოკუმენტების დასაზუსტებლად.
The Tender Documents may state that a pre-bid meeting and/or site-visit for all potential Bidders will be organised by the PEA during the bid submission period in order to obtain on-site information or for the inspection of the available documents.
855.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ამ შეხვედრების ერთადერთი მიზანია პოტენციური პრეტენდენტებისათვის ადგილზე არსებული პირობებისა და ხელმისაწვდომი სამუშაო დოკუმენტაციის გაცნობა და არავითარ შემთხვევაში არ გულისხმობს რაიმე კონკურენტულ უპირატესობას.
These meetings are exclusively intended to familiarise potential Bidders with the site conditions and the available working documents and shall under no circumstances provide any competitive advantages.
856.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ისა და NCB-ის შემთხვევაში, სატენდერო პროცესის დასრულების შემდეგ PEA აქვეყნებს სატენდერო პროცესის შედეგს GTAI-ის ვებგვერდზე, ICB-ის შემთხვევაში და სასურველია იმავე საშუალებით, რომელზეც თავდაპირველად გამოქვეყნდა სატენდერო შეტყობინება, NCB-ის შემთხვევაში.
In the case of an ICB and NCB upon completion of the Tender Process the PEA shall publish the result of the Tender Process on GTAI’s website, in the case of an ICB, and preferably in the same medium in which the original tender notice was published, in the case of an NCB.
857.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ICB-ის და NCB-ის შემთხვევაში, სატენდერო პროცესის გაუქმების შემდეგ PEA აქვეყნებს შესაბამის ინფორმაციას (შეტყობინება გაუქმების შესახებ) GTAI ვებგვერდზე, ICB-ის შემთხვევაში და სასურველია იმავე საშუალებით, რომელზეც განთავსდა საწყისი სატენდერო განცხადება, NCB-ის შემთხვევაში.
In the case of an ICB and NCB upon cancellation of a Tender Process the PEA shall publish corresponding information (cancellation notice) on GTAI’s website, in the case of an ICB, and preferably in the same medium in which the original tender notice was published, in the case of an NCB.
858.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
(3) გამოცდილება, შესაძლებლობები და გადაწყვეტილებები გარემოს დაცვის, ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების საკითხებში (ESHS), ძირითადი აქცენტით შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის დაცვაზე სამუშაო ადგილზე (OHS).
(3) Experience, capacity and handling of environmental, health and safety (ESHS) issues, with special focus on occupational health and safety (OHS) on site.
859.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.6) მსოფლიო ბანკის ან სხვა მრავალმხრივი განვითარების ბანკის ექსკლუზიური გადაწყვეტილების ქვეშ მოქცევა და ვებგვერდზე ან, საჭიროების შემთხვევაში, სხვა მრავალმხრივი განვითარების ბანკის შესაბამის ჩამონათვალში მოხვედრა;
2.6) being subject to an exclusion decision of the World Bank or any other multilateral development bank and being listed on the website or respectively on the relevant list of any other multilateral development bank;
860.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
(ii) ნებას დავრთავთ PEA-ს და KfW-ს ან რომელიმე მათ მიერ დანიშნულ აგენტს, ხოლო ევროკავშირის დაფინანსების შემთხვევაში ასევე კომპეტენტურ ევროპულ ინსტიტუტებს, ევროკავშირის კანონის შესაბამისად, შეამოწმონ შესაბამისი ანგარიშები, ჩანაწერები და დოკუმენტები, ჩაატარონ ადგილზე შემოწმება და ჰქონდეთ წვდომა ვებგვერდებსა და შესაბამის პროექტზე.
(ii) permit the PEA and KfW or an agent appointed by either of them, and in the case of financing by the European Union also to European institutions having competence under European Union law, to inspect the respective accounts, records and documents, to permit on-the-spot checks and to ensure access to sites and the respective project.
წინა შემდეგი