ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8801.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IV ლექცია
კონსტიტუციური კონსენსუსის სახით წარმოდგენილი ეს პრინციპები მიღებულია მხოლოდ როგორც პრინციპები და არ ემყარება საზოგადოებისა და პიროვნების შესახებ რომელიმე, მით უმეტეს, საჯაროდ გაზიარებული პოლიტიკური კონცეფციის იდეებს.
As a constitutional consensus, these principles are accepted simply as principles and not as grounded in certain ideas of society and person of a political conception, much less in a shared public conception.
8802.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IV ლექცია
მხოლოდ ასე შეიძლება საკანონმდებლო ორგანოს მიერ მიღებული დადგენილებები კონსტიტუციურად ან არაკონსტიტუციურად გამოცხადდეს; მხოლოდ მაშინ, როცა გონივრული საფუძველი აქვთ, მოსამართლეებს შეუძლიათ ინტერპრეტაცია იმ ღირებულებებისა და სტანდარტებისა, რომელთაც კონსტიტუცია სავარაუდოდ შეიცავს.
Only so can the enactments of the legislature be declared constitutional or unconstitutional; and only so have they a reasonable basis for their interpretation of the values and standards the constitution ostensibly incorporates.
8803.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
რა თქმა უნდა, ივარაუდება, რომ ამ გეგმების შედგენისას ადამიანები მხედველობაში იღებენ არა მარტო მიმდინარე ეტაპზე საზოგადოებაში საკუთარ მდგომარეობას და ადამიანური სიცოცხლის ნორმალურ პირობებს, არამედ თავიანთ გონივრულ მოლოდინებსაც იმ საჭიროებებისა და მოთხოვნილებების შესახებ, რომლებიც ცხოვრების ყველა საფეხურზე, ეტაპზე შეიძლება გაუჩნდეთ.
Of course, in drawing up these plans people are assumed to take into account their reasonable expectations concerning their needs and requirements in their future circumstances in all stages of life, so far as they can ascertain them from their present position in society and the normal conditions of human life.
8804.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
ასე რომ, მომდევნო ორი იდეის – სიკეთისა (რომელიც დასაშვებია სამართლიანობის პრინციპებით) და პოლიტიკურ სიქველეთა დასაშვები ცნებების – განხილვისას გამოვიყენებ ნეიტრალურობის უკვე ცნობილ იდეას, როგორც ძირითადი პრობლემების წარმოდგენის გზას.
Thus, in discussing the next two ideas—those of permissible conceptions of the good (those permitted by the principles of justice) and of the political virtues —I shall use the familiar idea of neutrality as a way of introducing the main problems.
8805.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
აშკარაა, რომ ამ კონცეფციის სამართლიანობის პრინციპები არსებითია და გაცილებით მეტს გამოხატავს, ვიდრე ეს უბრალოდ პროცედურული ღირებულებებია, იგივე ითქმის საზოგადოებისა და პიროვნების მისეულ პოლიტიკურ კონცეფციებზე, რომლებიც საწყის პოზიციაშია წარმოდგენილი.
Clearly its principles of justice are substantive and express far more than procedural values, and so is said about political conceptions of society and person, which are represented in the original position.
8806.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
საჯარო გონების წესები დაცული უნდა იქნეს ოფიციალურ ფორუმებზე, მაგალითად, როდესაც კანონმდებლები პარლამენტში გამოდიან, ან როცა მთავრობის წევრები დადგენილებას იღებენ თუ საჯაროდ აცხადებენ უკვე მიღებული დადგენილების შესახებ.
The rules of public reason applies in official forums and so to legislators, for example, when they speak on the floor of parliament, and to the executive in its public acts and pronouncements.
8807.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
ვინმემ შეიძლება განაცხადოს, რომ საჯარო გონების ასპარეზი მხოლოდ ოფიციალური ფორუმებია და რომ საჯარო გონების წესები ვარგისია მხოლოდ მაშინ, როდესაც კანონმდებლები პარლამენტში გამოდიან, ან, როცა მთავრობის წევრები თუ მოსამართლეები დადგენილებას იღებენ ან საჯაროდ აცხადებენ უკვე მიღებული დადგენილების შესახებ.
Some might say that the limits of public reason apply only in official forums and so only to legislators, say, when they speak on the floor of parliament, or to the executive and the judiciary in their public acts and decisions.
8808.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
სისხლის სამართლის საქმის განხილვისას დადგენილია სამხილთა მოპოვებისა და წარდგენის წესები, რომლებიც ბრალდებულს გარანტიას აძლევს, რომ სამართლიანი სასამართლოს ბაზისური უფლება უზრუნველყოფილი იქნება.
In a criminal case the rules of evidence limit the testimony that can be introduced, all this to insure the accused the basic right of a fair trial.
8809.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
საილუსტრაციოდ მაგალითს მოვიყვან: სასამართლოში სამხილის წარდგენის წესები, რომლებიც ეხება სისხლის სამართლის პროცესში სხვისგან გაგონილზე დამყარებული სამხილების წარდგენას და მოითხოვს, რომ ბრალდებული დამნაშავედ ცნონ საფუძვლიანი ეჭვის მიღმა, მორგებულია სასამართლოს განსაკუთრებულ როლზე და საჭიროა საიმისოდ, რომ ბრალდებულისთვის სამართლიანი სასამართლოს უფლება იქნეს უზრუნველყოფილი.
To illustrate: the rules for weighing evidence in a court of law—the rules relating to hearsay evidence in a criminal trial and requiring that the defendant be shown guilty beyond a reasonable doubt—are suited to the special role of courts and needed to protect the right of the accused to a fair trial.
8810.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
კვლევის სახელმძღვანელო პრინციპები: აზროვნების პრინციპები, მტკიცებულების წარდგენის წესები, მოქალაქეებმა მათ მიხედვით უნდა შეაფასონ, არსებითი პრინციპები არის თუ არა სწორად გამოყენებული და ამ პრინციპების მიხედვითვე უნდა შეარჩიონ თავიანთი ინტერესებისთვის საუკეთესო კანონები და პოლიტიკა.
Guidelines of inquiry: principles of reasoning and rules of evidence in the light of which citizens are to decide whether substantive principles properly apply and to identify laws and policies that best satisfy them.
8811.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
იმისათვის, რომ იმ პირთა ინტერესები დაიცვან, ვისაც წარმოადგენენ, მხარეები დაბეჯითებით მოითხოვენ არსებითი პრინციპები გამოიყენებოდეს მსჯელობის, დასაბუთების, მტკიცებულებათა წარდგენის იმ წესებით, რომელთაც მხარეების წარმომადგენელი პირები, წესით, უნდა იზიარებდნენ.
In securing the interests of the persons they represent, the parties insist that the application of substantive principles be guided by judgment and inference, reasons and evidence that the persons they represent can reasonably be expected to endorse.
8812.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
როცა თანაბრად არიან წარმოდგენილნი, არცერთი მოქალაქე არ დაუთმობს მეორე პიროვნებას ან პიროვნებათა ჯგუფს ამ პოლიტიკურ ძალაუფლებას.
When equally represented, no citizen could grant to another person or association that political authority.
8813.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
მაგრამ თუ არსებობს მყარი შეთანხმება კონსტიტუციის არსებით ელემენტებზე და დადგენილი პოლიტიკური პროცედურები გონიერების ფარგლებში სამართლიანად არის მიჩნეული, მაშინ თავისუფალ და თანასწორ მოქალაქეთა შორის სასურველი პოლიტიკური და სოციალური თანამშრომლობა ნორმალურად შეიძლება შენარჩუნდეს.
But so long as there is firm agreement on the constitutional essentials and established political procedures are reasonably regarded as fair, willing political and social cooperation between free and equal citizens can normally be maintained.
8814.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
როგორც მესამე პრინციპი, დემოკრატიული კონსტიტუცია უმაღლეს კანონში ხალხის პოლიტიკური იდეალის პრინციპული გამოხატულებაა, ანუ ის აჩვენებს, როგორ წარმოუდგენია ხალხს საკუთარი თავის მართვა.
As a third principle, a democratic constitution is a principled expression in higher law of the political ideal of a people to govern itself in a certain way.
8815.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
ეს წარმოშობს ასეთ კითხვას: ჩათვლის თუ არა სასამართლო მართლზომიერ შესწორებად ისეთ შესწორებას, რომელიც აუქმებს პირველ შესწორებას და რომელიმე რელიგიას სახელმწიფო რელიგიად აცხადებს მთელი თავისი შედეგებით, ანდა აუქმებს მეთოთხმეტე შესწორებით დადგენილ კანონის მიერ თანაბრად დაცულობის მექანიზმს.
This raises the question whether an amendment to repeal the First Amendment, say, and to make a particular religion the state religion with all the consquences of that, or to repeal the Fourteenth Amendment with its equal protection of the laws, must be accepted by the Court as a valid amendment.
8816.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
კერძოდ, როცა მოქალაქეები სხვათა ყოვლისმომცველ თვალსაზრისებს აღიარებენ როგორც გონივრულს, ისინი ამტკიცებენ შემდეგსაც: რაკი არ არსებობს საკუთარი თვალსაზრისის ჭეშმარიტების დადგენის საჯარო ბაზისი, მაშინ მათი ყოვლისმომცველი თვალსაზრისების სხვებისთვის თავზე მოხვევა ამ სხვების მიერ აღქმული იქნება, როგორც უფლება, მათ საკუთარი თვალსაზრისები მოახვიონ პირველთ.
Namely, that in recognizing others’ comprehensive views as reasonable, citizens also recognize that, in the absence of a public basis of establishing the truth of their beliefs, to insist on their comprehensive view must be seen by others as their insisting on their own beliefs.
8817.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VI ლექცია
ამ მომენტისთვის ეს შეზღუდვები ასეთ რამეს უნდა ნიშნავდეს: ფუნდამენტურ პოლიტიკურ საკითხებზე დასაბუთების საფუძვლები, რომლებიც აშკარად ყოვლისმომცველი დოქტრინების ტერმინებშია მოცემული, არ უნდა იქნეს წარმოდგენილი საჯარო გონებაში.
To this point they would appear to mean that, on fundamental political matters, reasons given explicitly in terms of comprehensive doctrines are never to be introduced into public reason.
8818.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
დავუშვათ, საკმარისად ნათლად გვაქვს წარმოდგენილი, რა გარემოებები უნდა არსებობდეს, რომ მხარეებს შორის მიღწეული შეთანხმება სამართლიანი იყოს, მაშინ სამართლიანობის შინაარსი ბაზისური სტრუქტურისათვის უზრუნველყოფილი იქნება, ან, სულ მცირე, ახლოს იქნება უზრუნველყოფასთან შეთანხმების დროს არჩეული პრინციპებით.
Let's assume that we have a clear enough idea of the circumstances necessary to insure that any agreement reached is fair, the content of justice for the basic structure can be ascertained, or at least approximated, by the principles that would be adopted.
8819.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
მაშინ საკუთრების სამართლიანი ფლობა რეკურსიულად განისაზღვრება: პირს შეუძლია ფლობდეს იმას, რასაც ფლობს შეძენისა და გადაცემის სამართლიანი პრინციპების შესაბამისად და არავის აქვს იმაზე მეტის ფლობის უფლება, რაც ამ პრინციპების მუდმივი, განმეორებით გამოყენებით არაა დადგენილი.
Then a just configuration of holdings is defined recursively: a person is entitled to hold whatever is acquired in accordance with the principles of justice in acquisition and transfer, and no one is entitled to something except by repeated application of these principles.
8820.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
მაგრამ როგორია თავად ინდივიდთა ხასიათი და ინტერესები? ესენი არაა დადგენილი და მოცემული.
But what about the character and interests of individuals themselves? These are not fixed or given.
წინა შემდეგი