ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8861.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
მაგრამ როცა რაჰელი წარმოდგენის მსვლელობას დააკვირდა და შენიშნა, რომ ესტა სცენაზე არ ჩანდა.
But when Rahel searched the Play for Estha, she saw that he wasn’t there.
8862.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 9
მშვიდი საღამო თუ იდგა, ჩენდას კადჰაკალის წარმოდგენის გამართვის მაუწყებელი ხმა, რამდენიმე კილომეტრის სიშორიდან, აიემენემის ტაძრიდან აღწევდა ხოლმე.
On clear nights the sound of the chenda traveled up to a kilometer from the Ayemenem temple, announcing a kathakali performance.
8863.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 11
მოკლედ, ყველა იღუპება – მეთევზე, მისი ცოლი, ცოლის საყვარელი და ზვიგენი, რომელიც მთელ ამ ამბავში მნიშვნელოვან როლს სულაც არ ასრულებს.
So everybody dies. The fisherman, his wife, her lover, and a shark that has no part in the story.
8864.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
მაგრამ კულისებში გრიმიორებისა და კოსტიუმერების მთელი ჯარიც რომ დალოდებოდა, ანდა აგენტი რომ ჰყოლოდა, კონტრაქტი და თითოეული წარმოდგენიდან ასაღები პროცენტი რომ ჰქონოდა, მაშინ ვინ იქნებოდა?
But if he had had a fleet of makeup men waiting in the wings, an agent, a contract, a percentage of the profits–what then would he be?
8865.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
ესტა მოშორებით მდებარე სვეტთან მოთავსდა და მთელი წარმოდგენის განმავლობაში ასე ისხდნენ, კუტამბალამის სივრცით დაშორებულები, მაგრამ ამბავში გაერთიანებულები…
Estha settled against a distant pillar and they sat through the performance like this, separated by the breadth of the kuthambalam, but joined by a story.
8866.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
მათ შეუძლებელი შესაძლებლად აქციეს და წარმოუდგენელი წარმოადგენინეს ყველას.
They had made the unthinkable thinkable and the impossible really happen.
8867.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
– ვადასტურებთ, რომ ძმარი ამ ბოთლში, თავისი თვისებებითა და ხარისხით, ყველა დადგენილ ნორმას უპასუხებს.
We hereby certify that the vinegar in this bottle is warranted to be of the nature and quality which it purports to be.
8868.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 16
არც ტრაგედიის თვითმხილველი ზვიგენი ჩანდა სადმე.
No shark supervised the tragedy.
8869.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
ცოცხლად წარმოდგენილი ადამიანების ისტორია.
History in live performance.
8870.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
არც გენიტალიები მოუგლეჯიათ და პირში ჩაუჩურთავთ მისთვის.
They didn’t hack off his genitals and stuff them in his mouth.
8871.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
წინამდებარე მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი (მგსს) ეხება ფინანსური ანგარიშგების შესახებ პრაქტიკოსის მიერ შედგენილი ანგარიშის ფორმასა და შინაარსს.
This International Standard on Review Engagements (ISRE) deals with the form and content of the practitioner’s report on the financial statements.
8872.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
ფინანსური ანგარიშგების მიმოხილვისას პრაქტიკოსს გამოაქვს დასკვნა, რომელიც ამაღლებს გამიზნული მომხმარებლების ნდობის დონეს იმასთან დაკავშირებით, რომ სუბიექტის ფინანსური ანგარიშგება მომზადებულია ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის სათანადო საფუძვლების შესაბამისად.
In a review of financial statements, the practitioner expresses a conclusion that is designed to enhance the degree of confidence of intended users regarding the preparation of an entity’s financial statements in accordance with an applicable financial reporting framework.
8873.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
წინამდებარე მგსს განსაზღვრავს პრაქტიკოსის მიზნებს, რომლებსაც უნდა მიაღწიოს ამ მგსს-ის მოთხოვნების შესასრულებლად, რაც ქმნის კონტექსტს, რომლისთვისაც დადგენილია წინამდებარე მგსს-ის მოთხოვნები და რომლის მიზანია, პრაქტიკოსმა გააცნობიეროს, რის გაკეთება ევალება მიმოხილვის გარიგების ჩატარებისას.
This ISRE contains the objectives of the practitioner in following the ISRE which provide the context in which the requirements of this ISRE are set, and are intended to assist the practitioner in understanding what needs to be accomplished in a review engagement.
8874.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
საერთო დანიშნულების ფინანსური ანგარიშგება - საერთო დანიშნულების ფინანსური ანგარიშგების წარდგენისთვის დადგენილი საფუძვლების შესაბამისად მომზადებული ფინანსური ანგარიშგება.
General purpose financial statements ― Financial statements prepared in accordance with a general purpose framework.
8875.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის საერთო დანიშნულების საფუძვლები - ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის საფუძვლები, რომლებიც შემუშავებულია ფინანსურ ინფორმაციაზე ფართო სპექტრის მომხმარებელთა საერთო მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად.
General purpose framework ― A financial reporting framework designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.
8876.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის საფუძვლები შეიძლება იყოს სამართლიანი წარდგენის საფუძვლები ან შესაბამისობის საფუძვლები.
The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.
8877.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
სათანადო ეთიკური მოთხოვნები - ეთიკური მოთხოვნები, რომლებიც ვრცელდება გარიგების გუნდზე მიმოხილვის გარიგების შესრულებისას, რომლებიც, როგორც წესი, მოიცავს ბუღალტერთა ეთიკის საერთაშორისო სტანდარტების საბჭოს პროფესიონალი ბუღალტრების ეთიკის საერთაშორისო კოდექსის (მათ შორის დამოუკიდებლობის საერთაშორისო სტანდარტები) (ბესსს-ის კოდექსი) იმ დებულებებს, რომლებიც დაკავშირებულია მიმოხილვის გარიგებებთან, ასევე ეროვნული კანონმდებლობით დადგენილ ეთიკურ მოთხოვნებს, რომლებიც ამ კოდექსის მოთხოვნებზე უფრო შემზღუდველია.
Relevant ethical requirements ― Ethical requirements to which the engagement team is subject when undertaking review engagements, which ordinarily comprise the provisions of the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), together with national requirements that are more restrictive.
8878.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
სპეციალური დანიშნულების საფუძვლები - ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის საფუძვლები, რომლებიც განკუთვნილია ფინანსურ ინფორმაციაზე სპეციფიკური მომხმარებლების მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად.
Special purpose framework ― A financial reporting framework designed to meet the financial information needs of specific users.
8879.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
ფინანსური ანგარიშგების წარდგენის საფუძვლები შეიძლება იყოს სამართლიანი წარდგენის საფუძვლები, ან შესაბამისობის საფუძვლები.
The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.
8880.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
დამატებითი საკითხები, რომლებიც გასათვალისწინებელია იმ შემთხვევაში, როდესაც პრაქტიკოსის ანგარიშის ტექსტი კანონმდებლობით არის დადგენილი.
Additional Considerations When the Wording of the Practitioner’s Report Is Prescribed by Law or Regulation.
წინა შემდეგი