ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
881.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXVII
მაგრამ, სამწუხაროდ, ჩვენს დროში დინება საპირისპირო მიმართულებით მიგვაქანებს.
But unfortunately, the current is nowadays flowing in the opposite direction.
882.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
იგი მოიცავს ინტენსიურ ტრენინგებსა და რეალური საინვესტიციო შემთხვევების მომზადებას შერჩეულ კომპანიებში, რომელიც შემდეგ წარდგენილია ჟიურისთვის.
It is comprised of intensive on site training and preparation of real investment cases in selected companies, which are presented to a panel of judges.
883.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
ღონისძიება არის ფართო მასშტაბიანი და ბევრი ადამიანი სტუმრობს მთელი როგორც დიდი ქალაქებიდან ისე საქართველოს რეგიონებიდან.
The event is a large-scale and is visited by many people from large cities as well as Georgian regions.
884.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
მასშტაბი 1 (საწვავის წვა და შენობა-დაგებობების ფუნქციონირება) მოიცავს საკუთრებაში არსებულ ან კონტროლს დაქვემდებარებულ ადგილებზე მოწყობილობა-დანადგარების მიერ ბუნებრივი აირის, დიზელის ან/და ბენზინის წვის შედეგად გამოყოფილ აირებს.
Scope 1 (combustion of fuel and operation of facilities) includes emissions from combustion of natural gas, diesel and/ or petrol in equipments at owned and controlled sites.
885.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
საკუთრებაში არსებულ ან კონტროლს დაქვემდებარებულ ადგილებზე მოხმარებული ელექტროენერგია;
Used electricity at owned and controlled sites;
886.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
ასეთი შემთხვევები მცირე რაოდენობისაა და ადგილმდებარეობის მიხედვით განისაზღვრება, მეტწილად გამოსწორებადია, უდაოდ შეიძლება მისი გამოვლენა შეფასების ეტაპზე.
Such cases are few in number, generally site-specific, largely reversible, clearly evident at the time of the assessment.
887.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
ვებ-გვერდი, IFC მხარდაჭერით:
a website supported by IFC;
888.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ბიზნესის კეთების პასუხისმგებლობა
თიბისიმ და FMO-მ წარმოადგინეს E&S რისკის მართვის არსებული სტანდარტები და საუკეთესო პრაქტიკები, ჩაატარეს ინტერაქტიული განხილვები და ჯგუფური სამუშაოები, მათ შორის ადგილზე ვიზიტები და საველე გასვლები.
TBC and FMO presented existing E&S risk management standards and best practices, conducted interactive discussions on case-studies and held group-work exercises, including site-visits and field trips;
889.
განდი | ნაწილი IV, თავი XXXI
განდიების ოჯახი არამარტო ვაიშნავას, არამედ შაივითის აღთქმასაც იცავდა და როგორც შავითის, ისე ვაიშნავას ტაძრებში დადიოდა.
The Gandhis used to observe not only the Vaishnava but also the Shaivite vows, and visited the Shaivite as also the Vaishnava temples.
890.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური მიმოხილვა
რადგან კონტარქტებმა მიაღწია მნიშვნელოვან მოცულობას, ჯგუფმა გადახედა ეფექტების პრეზენტაციას მოგება-ზარალის ანგარიშგებაში.
As the contracts reached significant volume, the Group revisited the presentation of effects in the Statement of profit or loss.
891.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური ანგარიშგებების შენიშვნები, გაგრძელება
სავალდებულო სალაროს ნაშთები საქართველოს ეროვნულ ბანკში წარმოადგენს სებ-ში განთავსებულ თანხებს.
Mandatory cash balances with the National Bank of Georgia represent amounts deposited with the NBG.
892.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ანგარიშგების პერიოდის შემდგომი მოვლენები
გადაწყვეტილების გადახედვა მოხდება მას შემდეგ, როდესაც უკეთესი ხედვა გვექნება, თუ როგორი ეკონომიკური გავლენის წინაშე ვიქნებით, რასაც არ ველოდებით რომ მოხდეს 2020 წლის მაისის ბოლომდე.
The decision will be revisited once there is better visibility on the potential economic impact of the outbreak, which we do not expect to occur before the end of May 2020.
893.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ის ჯენტლმენი აშრამში მანამდე არასოდეს ყოფილა.
The gentleman had never before visited the Ashram.
894.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ვიყავი ყარაჩიში, კალკუტასა და ბევრ სხვა ადგილას.
I visited Karachi, Calcutta and various other places.
895.
თიბისი დაზღვევა | აუდიტორული დასკვნა - 2019, ზოგადი ინფორმაცია
გარდა ამისა, ანაზღაურების დეპარტამენტის გუნდის სტრუქტურა გადაისინჯა, რის შედეგადაც მნიშვნელოვან პროგრესს მივაღწიეთ ზარალების რეგულირების ეფექტურობის მხრივ.
On top of that, claims Department team structure has been revisited enabling us to achieve significant increase in claims settlement efficiency.
896.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 1
მაგრამ უფრო მეტად ახლა მეორე პრობლემა აფიქრებდა – ღარიბებისა და მდიდრების, და ის, რასაც საკუთარი თვალით ხედავდა ყოველკვირა, ყოველდღიურად, აქაც, ლონდონშიც, როცა ხან ერთ ქვრივს, ხანაც არსებობისთვის მებრძოლ რომელიმე ქალს მოინახულებდა ხოლმე ხელზე გადაკიდებული ჩანთით, ფანქრითა და ბლოკნოტით შეიარაღებული, რომლის გულდასმით გამოყვანილ სვეტებში მათ ჯამაგირსა და ხარჯებს, დასაქმებას თუ დაუსაქმებლობას აღნიშნავდა, იმ იმედით, რომ ასეთი ქცევით ერთი კერძო ქალი კი აღარ იქნებოდა, რომლის ქველმოქმედება ნაწილობრივ მისივე აღშფოთების სატყუარა, ნაწილობრივ საკუთარი ცნობისმოყვარეობის დაკმაყოფილებაა, არამედ – და ეს მის გაუწაფავ გონებას მეტად ხიბლავდა – გახდებოდა მკვლევარი, რომელსაც სოციალური პრობლემები გამოაქვს სამზეოზე.
But more profoundly, she ruminated the other problem, of rich and poor, and the things she saw with her own eyes, weekly, daily, here or in London, when she visited this widow, or that struggling wife in person with a bag on her arm, and a note-book and pencil with which she wrote down in columns carefully ruled for the purpose wages and spendings, employment and unemployment, in the hope that thus she would cease to be a private woman whose charity was half a sop to her own indignation, half a relief to her own curiosity, and become what with her untrained mind she greatly admired, an investigator, elucidating the social problem.
897.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 4
მაგრამ იმათი რაოდენობა, ვისაც თვალსაჩინო წვლილი შეაქვს ნებისმიერ საქმეში, მეტად მცირეაო, თქვა მან, და მსხლის ხესთან შედგა, აკურატულად დავარცხნილი, ზედმიწევნით ზუსტი, სრულიად მიუკერძოებელი.
But the number of men who make a definite contribution to anything whatsoever is very small, he said, pausing by the pear tree, well brushed, scrupulously exact, exquisitely judicial.
898.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 7
მისიზ რემზის, თითქოს უმალ ჩაიფუშაო, ერთი ბილილა მეორეში ჩაიკეცა და მთელი ქსოვილი, ქანცმილეული, ჩამოიშალა, ისე რომ, მას შემდეგ, რაც სრულად მიეცა ტკბილ თავდავიწყებას, მხოლოდ იმის ძალაღა შერჩა, თითი უნებურად მიედევნებინა გრიმების ზღაპრების წიგნის პწკარზე, და ამავე დროს, მასში გაზაფხულის გულისცემის მსგავსად, ჯერ რომ სრულად გაშლის ფრთებს და მერე მინელდება, ფრთხიალებდა ბედნიერი ქმნადობის ნეტარება.
Immediately, Mrs. Ramsey seemed to fold herself together, one petal closed in another, and the whole fabric fell in exhaustion upon itself, so that she had only strength enough to move her finger, in exquisite abandonment to exhaustion, across the page of Grimm’s fairy story, while there throbbed through her, like a pulse in a spring which has expanded to its full width and now gently ceases to beat, the rapture of successful creation.
899.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17
რა სისულელეს მიედ-მოედებიან, გაიფიქრა მისტერ ტენსლიმ და კოვზი მათლაფის ზუსტად შუაგულში დადო, რომელიც ბოლომდე ამოესუფთავებინა, და ლილიმ გაიფიქრა (ის მის პირდაპირ იჯდა სუფრასთან, ზურგით ფანჯრის ხედს ზუსტად შუაში ყოფდა), ალბათ იმის დასტურად, რომ უკვე ჭამა დაამთავრაო.
What damned rot they talk, thought Charles Tansley, laying down his spoon precisely in the middle of his plate, which he had swept clean, as if, Lily thought (he sat opposite to her with his back to the window precisely in the middle of view), he were determined to make sure of his meals.
900.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17
მაშ ასე, ფიქრობდა უილიამ ბენქსი, უბადლო თავაზიანობას ინარჩუნებდა, უხმოდ იჯდა და ისე გაეშალა მარცხენა ხელის თითები სუფრაზე, როგორც ხელოსანი იქცევა ხოლმე რომელიმე მშვენივრად გაპრიალებული და სახმარად გამზადებული ხელსაწყოს შესამოწმებლად ხანმოკლე შესვენებისას, აი, როგორ მსხვერპლს მოითხოვს მეგობრობა ჩვენგან.
Well, thought William Bankes, preserving a demeanour of exquisite courtesy and merely spreading the fingers of his left hand on the table-cloth as a mechanic examines a tool beautifully polished and ready for use in an interval of leisure, such are the sacrifices one’s friends ask of one.
წინა შემდეგი