ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9181.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
კარლს მუცელსა და გენიტალიებში კიდევ ერთხელ გაუჩნდა შეგრძნება, ლიფტის უეცარი გაჩერების დროს რომ იცის.
Once again Carl experienced the floating sensation in his stomach and genitals of a sudden elevator stop.
9182.
შიშველი საუზმე | ჰაუსერი და ო'ბრაიანი
ეგენი რომ მიუშვა, საკუთარ კუჭში ჩახტებიან, საჭმელს თვითონ გადაამუშავებენ და განავალს გარეთ ნიჩბებით გამოყრიან.
They would like to jump down into their stomachs and digest the food and shovel the shit out.
9183.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ორყვავილა თავისი შედგენილი სასაუბროს დახმარებით მთელი ძალით ცდილობდა განიერისთვის როგორმე და-ზღვა- ვის საიდუმლოებანი აეხსნა.
With only his homemade phrase book to help him, Twoflower was trying to explain the mysteries of inn-sewer-ants to Broadman.
9184.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
არსებობს, მაგალითად, ლითონი ოქტირონი და გაზი ოქტოგენი.
There was the metal octiron, for example, and the gas octogen.
9185.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
ზვიგენის ყბაში მოხვედრას ისევ მონობა სჯობია, ასე არ არის?
Slavery was better than sharks, wasn’t it?
9186.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
წარმოგიდგენია?! წარმოგიდგენია?!
Think of it, think of it!
9187.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
ბიჭო, შენ გენიოსი ხარ!
Boy, you're a genius!
9188.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
- დაგ, გენიოსი ხარ! მაგრამ დაგლასს პასუხი არ გაუცია.
"Doug, you're a genius!" But Doug did not answer.
9189.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 2
ამის შემდეგ სადგურს მივაგენი და ნიუ-იორკის ავტობუსში ჩავჯექი.
Then I found a Greyhound station and boarded a bus for New York.
9190.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 2
— საქმე მნიშვნელოვნად გაუარესდა, — თქვა მან, — ანარეკლებში ბევრად მეტი საშინელება ტრიალებს, ვიდრე წარმოგიდგენია.
"Things have grown far worse," she said, "and the Shadows contain more horrors than any had thought".
9191.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ყველაფერი დავჩხრიკე, ყველგან ჩავყავი ცხვირი და ბოლოს ბროლის ზარდახშას მივაგენი, სწორედ მასში იყო ის, რის გარეშეც ჩვენს ოჯახს ცხოვრება ვერ წარმოედგინა.
I considered everything, including the display cases, and finally moved toward the place where a crystal case contained everything that led up to a family banquet-private joke.
9192.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 6
ანარეკლებში დავდიოდი და ეშვებიანი, ბრჭყალებიანი და ბანჯგვლიანი არსებების მოდგმას მივაგენი, ცოტათი ადამიანებსაც ჩამოჰგავდნენ, თანაც მოზარდის ინტელექტი ჰქონდათ ბოდიშს გიხდით, ბავშვებო.
I walked among Shadows and found a race of furry creatures, dark and clawed and fanged, reasonably manlike, and about as intelligent as a freshman in the high school of your choice-sorry, kids.
9193.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტორები ვალდებულები არიან, დაიცვან აუდიტის სათანადო სტანდარტებისა და აუდიტორული ფირმებისთვის დადგენილი ხარისხის კონტროლის სტანდარტები, ასევე ეთიკური და სხვა მარეგულირებელი მოთხოვნები.
Auditors are required to comply with relevant auditing standards and standards of quality control for audit firms, as well as ethics and other regulatory requirements.
9194.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● მარეგულირებელი ორგანოების, სტანდარტების დამდგენი ეროვნული ორგანოებისა და ბუღალტერთა პროფესიული ორგანიზაციების აქტიური საქმიანობა მიმართულია ეთიკური პრინციპების ახსნასა და ეთიკური მოთხოვნების თანამიმდევრულად გამოყენების უზრუნველყოფაზე.
● Regulators, national standards setters and professional accountancy organizations are active in ensuring that the ethics principles are understood and the requirements are consistently applied.
9195.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● ხელი შეუწყოს აუდიტის ხარისხის შესახებ საფუძვლიანი წარმოდგენის შექმნას.
● Provide broader insights into audit quality.
9196.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტორის დასკვნის სარგებლიანობის გაზრდა, აუდიტორის დასკვნაში მოცემული ინფორმაციის განვრცობის გარდა, შესაძლებელი იქნება იმ შემთხვევაშიც, თუ მასში გათვალისწინებული იქნება დამატებითი რწმუნება კანონმდებლობით დადგენილ სპეციფიკურ საკითხებზე.
In addition to expanding the information contained in the auditor’s report, its usefulness may also be increased if it contains additional assurance on specific matters as required by law or regulations.
9197.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ცხადია, შეიძლება პირიქითაც მოხდეს, ე.ი. თუ მომხმარებლებს შეხვდება ფინანსური ანგარიშგება, რომელიც მოიცავს არითმეტიკულ შეცდომებს, შეუსაბამობებსა და განმარტებით შენიშვნებში იმგვარად წარმოდგენილ ინფორმაციას, რომელიც რთული გასაგებია და აუდიტორს გაცემული აქვს უპირობო დასკვნა, მომხმარებლებმა შეიძლება იგულისხმონ, რომ დაბალი ხარისხის აუდიტი ჩატარდა.
The converse is certainly likely to be the case, i.e., faced with financial statements that contain arithmetical errors, inconsistencies and disclosures that are difficult to understand, in the absence of a qualified auditor’s report, users may conclude that a poor quality audit has been performed.
9198.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამგვარი ინფორმაციის გასაჯაროება შეიძლება დაეხმაროს აუდიტირებული ფინანსური ანგარიშგების იმ მომხმარებლებს, რომლებსაც უშუალო კავშირი არა აქვთ აუდიტის პროცესთან, წარმოდგენის შექმნაში ცალკეული აუდიტორული ფირმის მახასიათებლებისა და მთავარი ფაქტორების შესახებ, რომლებიც განაპირობებს ამ ფირმების მიერ ჩატარებული აუდიტის ხარისხს.
Making such information publicly available may assist those users of audited financial statements who have no proximity to the audit process to understand the characteristics of individual audit firms, and the drivers of audit quality in those firms.
9199.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მაგალითად, ინფორმაციის გამოქვეყნება ფირმის პროცესებისა და პოლიტიკის შესახებ, რომლებიც ეხება ხარისხის კონტროლს, დამოუკიდებლობის პრინციპის დაცვასა და ფირმის მართვის სისტემას, აშკარა სტიმულს აძლევს აუდიტორული ფირმის მთელ პერსონალს, იმ თვალსაზრისით, რომ შეასრულონ როგორც ზნეობრივი, ასევე ფირმის მიერ დადგენილი ვალდებულებები.
Publication of information on, for example, the firm’s processes and practices for quality control, for ensuring independence, and on its governance provides a clear incentive to all within the audit firm to live up to both the spirit and the letter of the firm’s commitments.
9200.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგიერთ ქვეყანაში ამგვარ ანგარიშებში აგრეგირებულად არის წარმოდგენილი ყველა აუდიტორული ფირმის ინსპექტირების შედეგები; სხვაგან ანგარიშები ცალკეული აუდიტორული ფირმის შესახებ ქვეყნდება.
In some countries, the reports aggregate the results of inspections of all audit firms; in other countries, reports are published for separate audit firms.
წინა შემდეგი