ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9241.
ცათამბჯენი | თავი 12
თავის მხრივ, რიჩარდი კმაყოფილი იყო ოჯახურ თამაშში მიღებული როლით, რადგან პოპულისტი ლიდერის ამპლუა თუ დერეფანში შეკრებილთა ბონაპარტად თავის გასაღება მოჰბეზრდა; ძნელია ჟურნალის რედაქტორისა და საფინანსო კომპანიის ხელმძღვანელებისგან შედგენილი, გაუწვრთნელი „მილიციის“ ინსტრუქტორად ყოფნა, რომელმაც კიბის დაცვა და მოწინააღმდეგეთა ლიფტის აღება უნდა დაგეგმოს.
For his part, Wilder was glad to play a domestic role rather than the populist leader and Bonaparte of the elevator-lobby barricades, instructing an ill-trained militia of magazine editors and finance company executives in how to storm a defended staircase or capture a rival elevator.
9242.
ცათამბჯენი | თავი 13
საძინებელი ოთახის სარკეში თავისი ზორბა ტანი და საცვლიდან გამოყოფილი მოზრდილი გენიტალია შენიშნა.
His burly figure, trousers open to expose his heavy genitalia, glared at him from the mirrors in the bedroom.
9243.
ცათამბჯენი | თავი 16
იფიქრა, საჭმლის სამალავს მივაგენიო და სწრაფად აიღო ხალიჩა. იატაკში ქვედა სართულამდე გაყვანილი მრგვალი გვირაბი დახვდა.
Suspecting a secret food cache, he rolled back the carpet, and found that a manhole had been drilled through the wooden floorboards and concrete deck to the apartment below.
9244.
ცათამბჯენი | თავი 17
წამოდგა, მას მიუახლოვდა და მკერდსა თუ მხრებზე გამოყვანილ ზოლებს დააკვირდა, მერე – შიშველ გენიტალიებს.
She climbed to her feet and walked up to him, staring with interest at the emblems painted across bis chest and shoulders, and at his exposed genitals.
9245.
შიშველი საუზმე | შესავალი
დამტკიცებული არ არის, რომ ჰალუცინოგენის გამოყენება ფიზიკურ დამოკიდებულებას იწვევს.
There is no evidence that the use of any hallucinogen results in physical dependence.
9246.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
იგი ბიჭს ფეხაკრეფით ეპარება, დუნდულებზე ჩქმეტს და მის გენიტალიებზე თითებით დაცინვის იეროგლიფები გამოჰყავს, ვითომ ეფერება.
He sidles around the boy goosing him and caressing his genitals in hieroglyphs of mockery.
9247.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
მოგვიანებით ერთ-ერთ მათგანს მივაგენი და ბებერი ლესბოსელი ძენის მონაზვნისგან ნასწავლი სუპერსონიკ ძიუდოს ილეთებით გავთიშე.
Later I catch this one kid, overpower him with supersonic judo I learned from an old Lesbian Zen monk.
9248.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
მარკი უახლოვდება, მას ჯონის ნახევრად შეჭმული გენიტალიებიდან მზერა მასზე გადააქვს...
Mark walks over to her and she looks up from Johnny's half-eaten genitals.
9249.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ქალაქში მთელი მსოფლიოს სამზარეულოების ოხშივარი ტრიალებს, ოპიუმისა და ჰაშიშის ბოლი, იაგის წითელი, ფისის მსგავსი კვამლი, ჯუნგლებისა და მარილიანი წყლისა და დაჭაობებული მდინარისა და ხმელი ექსკრემენტებისა და ოფლისა და გენიტალიების სუნი.
Cooking smells of all countries hang over the City, a haze of opium, hashish, the resinous red smoke of Yage, smell of the jungle and salt water and the rotting river and dried excrement and sweat and genitals.
9250.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ვიცი, ზოგიერთი კოლეგა მეცნიერი, ისეთები, რომლებიც ჩემი გენიალური ნაშრომების აბუჩად აგდებას ცდილობენ, ამტკიცებენ, რომ აირისს შაქარში ჩუმ-ჩუმად ვიტამინებს და პროტეინებს ვურევ...
I am aware that certain of my learned colleagues, who are attempting to belittle my genius work, claim that I put vitamins and proteins into Iris's sugar clandestinely...
9251.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ინტერზონამ მიიღო დადგენილება, რომ Islam Inc.-ისთვის ქალაქიდან ხუთი მილის მანძილზე ახლოს კრებების მოწყობა აეკრძალათ.
Interzone has an ordinance forbidding a meeting of Islam Inc. within five miles of the city limits.
9252.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ეს მე შემდეგნაირად წარმომიდგენია: ქურუმები – საერთო მოსახლეობის დაახლოებით ერთი პროცენტი – მუშებთან ცალმხრივ ტელეპათიურ კავშირს ამყარებდნენ და ჩააგონებდნენ, როდის რა უნდა ეგრძნოთ.
I figure it like this: the priests -- about one per cent of population -- made with oneway telepathic broadcasts instructing the workers what to feel and when....
9253.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სამოცი ფუტის სიმაღლის, სპილენძის გენიტალიებიანი ნიკელის ქანდაკებები შადრევნის ათასფრად მოციმციმე ჩქერებში ბანაობდნენ.
Nickel nudes sixty feet high with brass genitals soaped themselves under gleaming showers.
9254.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
კარლს მუცელსა და გენიტალიებში კიდევ ერთხელ გაუჩნდა შეგრძნება, ლიფტის უეცარი გაჩერების დროს რომ იცის.
Once again Carl experienced the floating sensation in his stomach and genitals of a sudden elevator stop.
9255.
შიშველი საუზმე | ჰაუსერი და ო'ბრაიანი
ეგენი რომ მიუშვა, საკუთარ კუჭში ჩახტებიან, საჭმელს თვითონ გადაამუშავებენ და განავალს გარეთ ნიჩბებით გამოყრიან.
They would like to jump down into their stomachs and digest the food and shovel the shit out.
9256.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ორყვავილა თავისი შედგენილი სასაუბროს დახმარებით მთელი ძალით ცდილობდა განიერისთვის როგორმე და-ზღვა- ვის საიდუმლოებანი აეხსნა.
With only his homemade phrase book to help him, Twoflower was trying to explain the mysteries of inn-sewer-ants to Broadman.
9257.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
არსებობს, მაგალითად, ლითონი ოქტირონი და გაზი ოქტოგენი.
There was the metal octiron, for example, and the gas octogen.
9258.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
ზვიგენის ყბაში მოხვედრას ისევ მონობა სჯობია, ასე არ არის?
Slavery was better than sharks, wasn’t it?
9259.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
წარმოგიდგენია?! წარმოგიდგენია?!
Think of it, think of it!
9260.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
ბიჭო, შენ გენიოსი ხარ!
Boy, you're a genius!
წინა შემდეგი