ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9321.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
შეთანხმებული პროცედურების ანგარიში ნათლად უნდა გამოირჩეოდეს სხვა გარიგებების შესახებ შედგენილი ანგარიშებისგან.
The agreed-upon procedures report shall be clearly distinguished from reports on other engagements.
9322.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ფედერალური რეზერვის მმართველ საბჭოს, საპროცენტო განაკვეთის დადგენისას, შიდა ფაქტორების გარდა – როგორიცაა ინფლაცია – სულ უფრო მეტად უწევს საგარეო ფაქტორების – ვალუტის გაცვლითი კურსების და უცხოელი ინვესტორების მოსალოდნელი რეაქციის გათვალისწინება.
When the Federal Reserve Board sets interest rates, in addition to domestic factors such as inflation, increasingly it also has to consider international ones, such as foreign-currency exchange rates and the likely reactions of foreign investors.
9323.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
გამოძიების ფედერალური ბიუროს მიერ შედგენილი სია – „ათი ყველაზე საშიში ძებნილი“, 1950-იან წლებში ძირითადად ამერიკაში მოქმედი კრიმინალური დაჯგუფებების წარმომადგენლებისგან შედგებოდა, როცა სია პირველად გამოქვეყნდა, 1997 წელს კი ათიდან რვა ძებნილი საერთაშორისო კრიმინალი იყო (და ეს ყველაფერი 2001 წლის 11 სექტემბრამდე, ვიდრე ოსამა ბინ ლადენი და სხვა ტერორისტები სიის სათავეში მოექცეოდნენ).
Whereas the Federal Bureau of Investigation’s “Ten Most Wanted” list included mostly members of U.S.-based crime syndicates when it was first issued in 1950, by 1997 eight of the ten fugitives on the list were international criminals (and that was before 9/11 put Osama bin Laden and other terrorists at the top of the list).
9324.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ამგვარი მსჯელობა – თუ რა არის დადგენილი და წინასწარ განსაზღვრული სისტემურ დონეზე – ძალიან შორს წაგვიყვანს და ძალიან ხისტიც იქნება.
Yet such claims can go too far, taking too rigid a view of how much is fixed and determined at the system level.
9325.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
დიპლომატია ყოველდღიური საქმიანობაა, აშშ-ს ელჩები მსოფლიოს ქვეყნების დედაქალაქებში არიან განთავსებულნი და უცხო ქვეყნების ელჩები წარმოდგენილნი არიან ამერიკის დედაქალაქ ვაშინგტონში.
Diplomacy continues on a daily basis, with U.S. ambassadors stationed in capitals around the world and foreign ambassadors in Washington, D.C.
9326.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
ამგვარად, საგარეო პოლიტიკის პროცესი, როცა საგარეო პოლიტიკის არჩევანი, ალტერნატივები ყალიბდება, რეალობაში ბევრად უფრო კომპლექსურია, ვიდრე ეს ზოგადად წარმოგვიდგენია.
Thus, the realities of foreign policy politics, the process by which foreign policy choices are made, are more complex than conventional wisdom holds.
9327.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
კონგრესის ყველაზე მნიშვნელოვანი ძალაუფლება, ალბათ, ქისის ძალაუფლებაა: „არ შეიძლება ფული სხვაგვარად გაიცეს ხაზინიდან, თუ არა კანონით დადგენილ ასიგნებათა საფუძველზე“.
Perhaps Congress’s most important power is its power of the purse: “no money shall be drawn from the Treasury but in Consequence of Appropriation made by Law.”
9328.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
სქემა ბევრი მიზეზის გამო ჩაიშალა, მათ შორის იმიტომაც, რომ იგი არალეგალური იყო და კონსტიტუციის დარღვევით ცდილობდა კონგრესის მიერ დადგენილი აკრძალვისთვის გვერდის ავლას.
The scheme fell apart for a number of reasons, not the least of which was that it was an illegal and unconstitutional effort to circumvent congressional prohibitions.
9329.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
ძირითადი საგარეო პოლიტიკური გადაწყვეტილებები მიიღებოდა იერარქიულად, სტრუქტურირებულად და დადგენილი წესრიგის მიხედვით.
Major foreign policy decisions were made in a hierarchical, structured, and orderly manner.
9330.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
ადმინისტრაციული ზომები ვაჭრობაში არის აღმასრულებელი ხელისუფლების ორგანოების მიერ მიღებული ზომები უცხოური კონკურენციის შესამსუბუქებლად, საერთაშორისო ვაჭრობის სისტემით დადგენილი წესების ფარგლებში.
Administrative trade remedies are actions by executive-branch agencies when relief from import competition is warranted under the rules of the international trading system.
9331.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრის წამყვანი ჟურნალისტი საგარეო პოლიტიკის სფეროში უოლტერ ლიპმანი საზოგადოებრივ აზრზე დიდი წარმოდგენის არ იყო და მას „საკვანძო მომენტებში მავნებლურად მცდარს“ და „სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხებში გადაწყვეტილებების სახიფათო მეპატრონეს“ უწოდებდა.
Walter Lippmann, the leading U.S. foreign affairs journalist of the first half of the twentieth century, disparaged public opinion as “destructively wrong at critical junctures" and "a dangerous master of decision when the stakes are life and death.”
9332.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
პრეზიდენტი და კონგრესი ურთიერთქმედებენ, როგორც დამოუკიდებელი ინსტიტუტები, რომლებიც იყოფენ კონსტიტუციით დადგენილ ძალაუფლებებს. ამით ისინი ერთგვარ „პენსილვანია ავენიუს“ დიპლომატიას ქმნიან.
The president and Congress interact as the separate institutions sharing powers that the Constitution established, forging their own “Pennsylvania Avenue diplomacy”.
9333.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ამის მიუხედავად, 1941 წლის 7 დეკემბრამდე, ვიდრე იაპონელებმა პერლ-ჰარბორზე მოულოდნელი შეტევა არ მიიტანეს, ამერიკის პოლიტიკა არ შეცვლილა და მხოლოდ ამის შემდეგ შეუერთდა იგი მსოფლიოში მშვიდობის აღდგენის მცდელობებს.
Still, it wasn’t until December 7, 1941, when the Japanese launched a surprise attack on Pearl Harbor, that the politics changed and the United States joined the effort to restore world peace.
9334.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ამ შემთხვევაშიც, ბედისწერის კონცეფციით არ გულისხმობდნენ ჩვეულებრივ ეგოისტურ ექსპანსიონიზმს, არამედ იგი ემყარებოდა გარკვეულ პრინციპებს და მიიჩნეოდა, რომ შედიოდა აბორიგენი ამერიკელებისა და მექსიკელების ინტერესებშიც, ანუ ვისზეც შეერთებული შტატების მმართველობა უნდა გავრცელებულიყო.
Again, though, manifest destiny was said not to be just typical self-interested expansionism, but rather based on principles and thus also in the interest of those over whom the United States was expanding, such as Native Americans and Mexicans.
9335.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ამ გაკვეთილის შემდეგ, კონგრესმა 1934 წლის ორმხრივი სავაჭრო შეთანხმებების აქტით (RTAA) ტარიფების დადგენის უფლებამოსილების დიდი ნაწილი პრეზიდენტს გადასცა.
With these lessons in mind, Congress ceded much of its authority to set tariffs to the president in the Reciprocal Trade Agreements Act (RTAA) of 1934.
9336.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
განსხვავებული პოზიცია ჰქონდათ იმაზეც, თუ რომელი ქვეყნები უნდა ყოფილიყო წარმოდგენილი გენერალურ ასამბლეაში.
They disagreed on which countries would be admitted to the General Assembly.
9337.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
ამერიკის მიერ გაცხადებული ანტიკოლონიალიზმიდან გამომდინარე, ომის შემდეგ მან ვაშინგტონს საფრანგეთის მხრიდან კოლონიური მმართველობის აღდგენის მცდელობის წინააღმდეგ დახმარების თხოვნით მიმართა.
After the war he made appeals to Washington for help, based on America’s professed anticolonialism, against France’s effort to reestablish its own colonial rule.
9338.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
საგარეო პოლიტიკაში ძალაუფლების ცენტრებს შორის ბალანსის აღდგენის მიზნით კონგრესი ძირითადად პროცედურულ კანონმდებლობას იყენებდა.
Congress relied heavily on procedural legislation in seeking to redress the imbalance of foreign policy powers.
9339.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
რადგანაც ჩემ მიერ წარმოდგენილ გლობალურ ინსტიტუტებს არ აქვთ ზემდგომი ძალა სახელმწიფოებზე, მათი მიერ გავლენის მოხდენის პროცესი უნდა იყოს ლეგიტიმური.
Since the global institutions that I imagine do not have superior coercive force to that of states, the influence processes that they authorize will have to be legitimate....
9340.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სწორედ ამაში მდგომარეობდა საზღვარგარეთ დემოკრატიის ამერიკისეული ხელშეწყობის გენიალურობაც და ამავდროულად, ტრაგიკულობაც: პოლიტიკური თვალსაზრისით ის იყო ჭეშმარიტად ინოვაციური, მაგრამ სოციალურ-ეკონომიკური თვალსაზრისით იგი არ იყო საკმარისი ცვლილებების გამომწვევი.
Here was the genius, and also the tragedy, of the American sponsorship of democracy abroad: it was genuinely innovative politically, but it was not profoundly upsetting socioeconomically.
წინა შემდეგი