ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9361.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ოპოზიციურ ჯგუფებში წარმოდგენილი იყვნენ ისლამისტი ფუნდამენტალისტები ანტიამერიკული განწყობებით და ისლამური კანონების დაწესებას მოითხოვდნენ.
Among those groups were Islamic fundamentalist parties that were anti-American and called for the imposition of Islamic law.
9362.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
არიან თუ არა ისინი გავლენის არხები იმ ინტერესებისა და ხედვებისათვის, რომლებიც სხვა შემთხვევაში არასაკმარისად იქნებოდა წარმოდგენილი?
Do they provide channels of influence for interests and perspectives that are otherwise insufficiently represented?
9363.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
ყველას, ვისაც სურს რეფორმები, წარმოდგენილი უნდა ჰქონდეს, როგორ გააკონტროლოს კვამლიანი ნანგრევებიდან აღმოცენებული მოქალაქეობრივი ვნებანი.
Anyone who wants reform should figure out how to harness the civic passion that rose from the smoking debris.
9364.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
2006 წელს ჩინეთის არცერთი ბანკი არ ირიცხებოდა მსოფლიოს ბანკების ოცეულში, ხოლო ამერიკა წარმოდგენილი იყო 7 – აქედან ორი წამყვანი – ბანკით.
In 2006 China did not have any banks among the world’s top twenty financial institutions and the United States had seven, including the top two.
9365.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთის მთავრობის შიში, რომ ინტერნეტი მას პოლიტიკურად მნიშვნელოვანი ინფორმაციული ნაკადების კონტროლის მონოპოლიას წაართმევს გამოჩნდა ახალგაზრდა ჩინელი კომპიუტერული გენიის უმიზეზო დაკავების მაგალითზე, იგი ბებიის დაკრძალვიდან ბრუნდებოდა და მხოლოდ იმის გამო დააკავეს, რომ „შეეძლო პეკინის კომპიუტერული დაცვის სისტემების გატეხა.“
One example of the Chinese government’s fear that the Internet was undermining its monopoly on the flow of politically relevant information was the arrest of a young computer whiz “on his way back from his grandmother’s funeral,” without any apparent cause, other than his reputation of being able to “run circles around Beijing’s Internet fire walls.”
9366.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მემარჯვენე რადიკალები ინტერნეტში აშშ-შიც საკმაოდ არიან წარმოდგენილი.
Right-wing militias are all over the Internet in the United States.
9367.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ექვსმხრივი მოლაპარაკებების აღდგენის პერსპექტივა ან ნებისმიერი პროგრესი ბირთვული გავრცელების საკითხთან დაკავშირებით დამოკიდებულია სამ ძირითად ფაქტორზე.
The prospects for resumption of the Six-Party Talks or other significant progress on the nuclear proliferation issue depend on three principal factors.
9368.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
საზღვრების დადგენისას ორივე სახელმწიფომ პრეტენზიები განაცხადა ქაშმირის შტატზე.
In setting the boundaries, though, both sides claimed sovereignty over the state of Kashmir.
9369.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მიუხედავად ამისა, „ჩინეთის ლობი“ საკმაოდ მძლავრი იყო და 1979 წლამდე შეძლო აშშ-ჩინეთის ურთიერთობების სრულმასშტაბიანი განვითარების შეფერხება, როდესაც პრეზიდენტმა ჯიმი კარტერმა გამოაცხადა ჩინეთთან ურთიერთობების ნორმალიზაციისა და დიპლომატიური ურთიერთობების აღდგენის შესახებ.
Still, the China lobby was strong enough to inhibit the fuller development of U.S.- PRC relations until 1979, when President Jimmy Carter announced the normalization of relations and the establishment of diplomatic relations.
9370.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
წარმომადგენელთა პალატაში წარმოდგენილი ორივე პარტიის წევრთა ერთ მესამედზე მეტი კონგრესის ტაივანის კოკუსში იყო გაწევრიანებული.
More than onethird of all House members were part of the Congressional Taiwan Caucus, drawn from both parties.
9371.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2012 წლის შუისთვის გამოკითხულთა 82% ფიქრობდა, რომ ამერიკას ჯარები უნდა გამოეყვანა 2014 წლისთვის დადგენილი ვადის მიხედვით, ან გაცილებით ადრე, მხოლოდ 17% მიიჩნევდა, რომ ამერიკას ავღანეთში უნდა დაეტოვებინა საბრძოლო ქვედანაყოფები 2014 წლის შემდეგაც.
By mid-2012 some 82 percent felt that the troops should be withdrawn according to the 2014 deadline or sooner, with only 17 percent wanting to leave any combat troops in Afghanistan after 2014.
9372.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
„ვაშინგტონში ნაკლებად მსჯელობენ სამხედრო მოქმედებების დასრულების შემდგომ ეტაპზე“, – აღნიშნავდა ვაშინგტონში გამართული შეხვედრების შემდეგ ბრიტანეთის სადაზვერვო სამსახურის ხელმძღვანელი ტონი ბლერისათვის წარდგენილ ანგარიშში.
“There was little discussion in Washington of the aftermath of military action,” – the head of British intelligence reported back to Prime Minister Tony Blair after a round of meetings in Washington.
9373.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
შედეგად მივიღეთ ის, რომ, როგორც აღმოჩნდა, ამერიკის ოფიციალური პირები ერაყში იმ საკვანძო სტრატეგიული პუნქტების დადგენისას, რომელთაც დაცვა ესაჭიროებოდა, ეყრდნობოდნენ Lonely Planet-ის ტურისტულ გზამკვლევს.
As a result, accounts surfaced of American officials in Iraq relying on a Lonely Planet guidebook to identify key sites that needed to be safeguarded.
9374.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ხანგრძლივი ომების შემდეგ აღდგენილი ლიბანის ეკონომიკა და ინფრასტრუქტურა, ფაქტობრივად, განადგურდა და ისევ ნანგრევებად იქცა.
Much of the Lebanese economy and infrastructure, which had been reconstructed after decades of war, was again in ruins.
9375.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
„ასობით, შესაძლოა ათასობით ადამიანს ამერიკაში აკვირდებოდნენ ტერორიზმთან კავშირის გადასამოწმებლად და ეს ხდებოდა სასამართლო დადგენილების გარეშე, რომელიც აუცილებელია მიყურადებისთვის.“
“Hundreds, perhaps thousands, of people inside the United States to search for evidence of terrorist activity without the court-approved warrants ordinarily required for domestic spying.”
9376.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2009 წლის აპრილში პრესაში გამოქვეყნდა ცნობა ელექტრონული ფოსტისა და სატელეფონო საუბრის შესახებ, რომელიც მოპოვებული იყო „კანონით დადგენილი ჩარჩოების“ დარღვევით.
In April 2009 the press reported e-mail and phone call intercepts “that went beyond the broad legal limits.”
9377.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
აზრთა დიდი სხვადასხვაობა გამოიწვია 2012 წელს ოსკარზე წარდგენილმა ფილმმა მთავარი სამიზნე (Zero Dark Thirty) და იმან, თუ რა როლი ენიჭებოდა წამებას იმ ინფორმაციის მოპოვებაში, რომელმაც ოსამა ბინ ლადენის ადგილსამყოფლების დადგენას და მის განადგურებას შეუწყო ხელი.
The 2012 Oscar-nominated movie Zero Dark Thirty and its portrayal of the role torture played in getting some of the information that led to the capture and killing of Osama bin Laden set off further controversy.
9378.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სენატორებმა, დაიენ ფაინსტაინმა და კარლ ლევინმა, სენატის დაზვერვისა და სამხედრო ძალების საქმეთა კომიტეტების თავმჯდომარეებმა მოიშველიეს კომიტეტების მიერ შედგენილი ექვსიათასგვერდიანი გასაიდუმლოებული ანგარიში, საიდანაც ნათელი გახდა, რომ თითქმის არ არსებობს იმის დამადასტურებელი ფაქტები, რომ წამების შედეგად მიღებული ინფორმაცია ბინ ლადენის პოვნაში დახმარებოდათ.
Senators Dianne Feinstein and Carl Levin, chairs of the Senate Intelligence and Armed Services Committees respectively, cited a 6,000 page report by their committees that while classified and unable to be released, found little evidence that information gained through torture was what led to bin Laden.
9379.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
კოსოვოს საკითხი რომ წინააღმდეგობრივი იყო, დამოუკიდებელი საერთაშორისო კომისიის გადაწყვეტილებამაც აჩვენა, რომელმაც აშშ-ნატოს ერთობლივი ინტერვენცია ერთი მხრივ არალეგალურად მიიჩნია იმ მიზეზით, რომ იგი არ მიყვებოდა გაეროს ქარტიის მიერ დადგენილ წესებს, მაგრამ ლეგიტიმური იყო იმავე ქარტიაში განსახიერებული პრინციპებიდან და ნორმებიდან გამომდინარე.
Kosovo also led to an unusual distinction when an independent international commission called the U.S.–NATO intervention illegal in the sense of not having followed the letter of the UN Charter, but legitimate in being consistent with the norms and principles that the charter embodies.
9380.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ნატოს გაფართოების მოწინააღმდეგენი ორ მთავარ საკითხზე ამახვილებენ ყურადღებას.
Critics of NATO expansion stress two chief points.
წინა შემდეგი