ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9401.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ქვემოთ წარმოდგენილი მოსაზრებები ქმნის ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის მიმართ ადმინისტრაციის მიდგომის საფუძვლებს.
The following considerations shaped this Administration’s approach to the People’s Republic of China.
9402.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ერთმანეთის მიზნებზე ნათელი წარმოდგენის ქონა აუცილებელია მღელვარებისა და ბირთვული იარაღის ეპოქაში.
A clearer grasp of each other’s purposes is essential in an age of turmoil and nuclear weapons.
9403.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
არცერთი ზემოთ წარმოდგენილი მხარე არ გვთავაზობს საკითხის გრძელვადიან და დამაკმაყოფილებელ გადაწყვეტას.
Neither of these two extremes offers us any lasting or satisfying solutions.
9404.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ოცდამეერთე საუკუნე უკეთაა წარმოდგენილი კოპერნიკის აღმოჩენებით, სადაც შეერთებული შტატები (ანუ დედამიწა ასტრონომიული ხედვით) აღარაა ცენტრში.
The twenty-first century is better represented by the discoveries of Copernicus, in which the United States (Earth in the astronomical version) is not at the center.
9405.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
წარმოდგენილი გრაფიკი აჩვენებს, რომ გლობალიზაცია არ არის სრულიად ახალი ფენომენი.
The following graph shows that here, too, globalization was not a totally new phenomenon.
9406.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მეოთხეა სამართლიანი ვაჭრობის არგუმენტი, რომელიც სვამს კითხვას, თუ რამდენად თანასწორია აქტორების მოქმედების არეალი და რამდენად ერთგულად იცავენ სხვა ქვეყნებიც ღიაობის დადგენილ წესებს.
Fourth is the fair trade argument, questioning whether the playing field is level in terms of other countries being sufficiently committed to rules of openness.
9407.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
საოცარი აღტყინება დამეუფლა, როცა გავიაზრე, რომ როგორც იქნა, ექსტრემისტებისგან დაკომპლექტებულ ამ გასაიდუმლოებული ძალისკენ გასასვლელ ფანჯარას მივაგენით.
I had a moment of wild exhilaration as I realized we might finally have a window on the mysterious third force.
9408.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ეს ბუნებრივია, რადგან ახალი A სხეული შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ ორი პირველადი მასის მქონე სხეულისგან შედგენილ სხეულად.
This is what you might expect because one could think of the new body A as being made of two bodies with the original mass.
9409.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ეს ნიშნავს, რომ ყველა ობიექტის კვალი სივრცესა და დროში უნდა იყოს წარმოდგენილი ხაზით, რომელიც დევს ყოველი მოვლენის სინათლის კონუსის შიგნით.
This means that the path of any object through space and time must be represented by a line that lies within the light cone at each event on it.
9410.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 3
რადგან ვიცით, რომ ყოველი ქიმიური ელემენტი შთანთქავს მისთვის დამახასიათებელ სპეციფიკურ ფერთა კრებულს, ვარსკვლავიდან მიღებული სინათლის სპექტრის შესწავლით შესაძლებელია ზუსტად განვსაზღვროთ, რა ელემენტებია წარმოდგენილი ვარსკვლავის ატმოსფეროში.
Since we know that each chemical element absorbs a characteristic set of very specific colors, by matching these to those that are missing from a star’s spectrum, we can determine exactly which elements are present in the star’s atmosphere.
9411.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 3
დიდი აფეთქებისა და მასთან დროის დასაწყისის თავიდან აცილების მეორე მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერებს ევგენი ლივშიცსა და ისააკ ხალატნიკოს, 1963 წელს.
Another attempt to avoid the conclusion that there must have been a big bang, and therefore a beginning of time, was made by two Russian scientists, Evgenii Lifshitz and Isaac Khalatnikov, in 1963.
9412.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 4
ნაწილაკ/ტალღის დუალობის წარმოდგენის მშვენიერი საშუალებაა ამერიკელი მეცნიერის რიჩარდ ფეინმანის მიერ შემოტანილი ე.წ. ისტორიების შეჯამება.
A nice way of visualizing the wave/particle duality is the so-called sum over histories introduced by the American scientist Richard Feynman.
9413.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
ცხადია, ამით კამათი ორ სკოლას შორის ატომისტური წარმოდგენის სასარგებლოდ საბოლოოდ არ იქნა გადაწყვეტილი მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე.
However, the argument between the two schools of thought was not finally settled in favor of the atomists until the 20th century.
9414.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
ერთი გზა სპინის წარმოდგენისა არის მათი წარმოდგენა თავისი ღერძის გარშემო მბრუნავ ბზრიალად.
One way of thinking of spin is to imagine the particles as little tops spinning about an axis.
9415.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
პაულის გამორიცხვის პრინციპი ამბობს, რომ ორ ერთნაირ ნაწილაკს არ შეუძლია ყოფნა ერთსა და იმავე მდგომარეობაში, მათ არ შეიძლება ჰქონდეთ ერთნაირი ადგილმდებარეობა და ერთნაირი სიჩქარე განუზღვრელობის პრინციპით დადგენილ საზღვრებში.
Pauli’s exclusion principle says that two similar particles cannot exist in the same state; that is, they cannot have both the same position and the same velocity, within the limits given by the uncertainty principle.
9416.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
კარლო რუბიას, რომელიც ხელმძღვანელობდა რამდენიმე ასეული ფიზიკოსისგან შედგენილ გუნდს, რომელმაც გააკეთა ეს აღმოჩენა, 1984 წელს მიენიჭა ნობელის პრემია სიმონ ვან დერ მეერთან ერთად.
Carlo Rubbia, who led the team of several hundred physicists that made the discovery, received the Nobel Prize in 1984, along with Simon van der Meer.
9417.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
ჩვენ გვჯერა, რომ ყველა გალაქტიკა შედგენილია კვარკებისგან და არა ანტიკვარკებისაგან; დაუჯერებელია, რომ ზოგი გალაქტიკა მატერიისგან შედგებოდეს, ხოლო სხვები ანტიმატერიისაგან.
We therefore believe that all galaxies are composed of quarks rather than antiquarks; it seems implausible that some galaxies should be matter and some antimatter.
9418.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 5
აღმოჩნდა, აგრეთვე, რომ სუსტი ძალა არც C სიმეტრიას ემორჩილება ანუ სამყარო ანტინაწილაკებისგან რომ ყოფილიყო შედგენილი, იგი ჩვენი სამყაროსგან განსხვავებულად მოიქცეოდა.
It was also found that the weak force did not obey the symmetry C, it would cause a universe composed of antiparticles to behave differently from our universe.
9419.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
1970 წელს ჩემმა კოლეგამ და ასპირანტმა კემბრიჯში – ბრანდონ კარტერმა პირველი ნაბიჯი გააკეთა ამ წარმოდგენის დასამტკიცებლად.
In 1970 a colleague and fellow research student of mine at Cambridge, Brandon Carter, took the first step toward proving this conjecture.
9420.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 7
თუ ადრეული სამყარო ქაოსური ან არარეგულარული იყო, ან თუ მატერიის წნევა დაბალი იყო, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ წარმოიშვა გაცილებით მეტი პირველადი შავი ხვრელი, ვიდრე ამას გვაძლევს ზღვარი, უკვე დადგენილი ჩვენი დაკვირვებით გამა სხივების ფონზე.
If the early universe had been chaotic or irregular, or if the pressure of matter had been low, one would have expected it to produce many more primordial black holes than the limit already set by our observations of the gamma ray background.
წინა შემდეგი