ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9521.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 19
ის ყოველთვის შეამოწმებს, არის თუ არა წარმოდგენილი დამაჯერებელი მიზეზები, რომლებიც ადასტურებენ პატიმრობის ერთ-ერთი ლეგიტიმური საფუძვლის არსებობას.
It will always examine whether there are convincing reasons justifying one of the legitimate grounds of detention.
9522.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 19
სასამართლომ კრიტიკული კომენტარები გააკეთა საქმეში, რომელშიც ასეთი წინადადება იქნა წარდგენილი განმცხადებლის მიერ და ეროვნულ სასამართლოს მასზე არ მოუხდენია რეაგირება.
The Court commented critically where a proposal was made by the applicant and the domestic court did not react.
9523.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
სხვა შესაძლო ჩარევა მოიცავს სახლის ჩხრეკას ეჭვმიტანილთა ადგილსამყოფლის დადგენის ან მტკიცებულებების აღმოჩენის მიზნით და ფარულ თვალთვალს საიდუმლო აგენტების მიერ.
Other possible interferences include house searches in order to locate suspects or evidence and covert surveillance by undercover agents.
9524.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
მეოთხე, კანონიერი ჩარევა უნდა ემსახურებოდეს ამავე პუნქტში წარმოდგენილ ერთ-ერთ მიზანს.
Fourth, the lawful interference must be in pursuance of one of the goals set out in the paragraph.
9525.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ამ თავის დასაწყისში წარმოდგენილი დებულებები განსხვავდება ერთმანეთისგან, თუმცა ყველა მათგანის ზრუნვის საგანია პირადი და ოჯახური ცხოვრება, საცხოვრებელი და მიმოწერა.
While the three texts reproduced vary quite considerably, they are all predominantly concerned with four aspects which fall under the titles of privacy, family life, home, and correspondence.
9526.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ეს შეიძლება ლეგიტიმურად განხორციელდეს აბონენტისთვის ანგარიშის წარდგენის მიზნით.
Such a process can legitimately be carried out for the purpose of billing the subscriber.
9527.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ეს საკითხი უმნიშვნელო ხდება მას შემდეგ, რაც კონვენციის დარღვევა უკვე დადგენილია.
The question becomes obsolete when a violation has already been found.
9528.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
თუ პირს არ შეუძლია იმ ფაქტის დადასტურება, რომლის გასაჩივრებაც სურს, რთული წარმოსადგენია, რომ მის განკარგულებაში არსებული გასაჩივრების ნებისმიერი შესაძლებლობა იყოს ეფექტიანი.
As the person concerned cannot establish the very fact that he or she wants to complain about, any appeal at his or her disposal will hardly be effective.
9529.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
სისხლის სამართალწარმოებისას ადამიანის ძირითად უფლებებში ჩარევის ტიპური შემთხვევაა, როდესაც საგამოძიებო ორგანოები შედიან ადამიანის საცხოვრებელში ჩხრეკის ჩატარებისა და მტკიცებულებების ამოღების ან ეჭვმიტანილის ადგილსამყოფლის დადგენის მიზნით.
One of the most typical interferences with the fundamental rights of an individual in criminal proceedings involves search and seizure whereby the authorities enter his or her home, in order to search and seize evidence or to find a suspect.
9530.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
არავის არ შეიძლება ჩამოერთვას თავისი საკუთრება, გარდა სამართლიანი კომპენსაციის გადახდისთვის, საზოგადოებრივი სარგებლობის ან სოციალური ინტერესის მიზეზებიდან გამომდინარე, და კანონით დადგენილ შემთხვევაში და წესით.
No one shall be deprived of his property except upon payment of just compensation, for reasons of public utility or social interest, and in the cases and according to the forms established by law.
9531.
ავალონის თოფები | თავი 3
ვერც კი წარმომიდგენიხართ მის გარეშე.
I cannot picture you without it.
9532.
ავალონის თოფები | თავი 4
მან მითხრა, მამაშენმა აქ იმიტომ გამომკეტა, რომ მოვახსენე, ამბერის განადგურების საშუალებას მივაგენი-მეთქი.
That Dad had had him confined after he had announced his discovery of a means for destroying all of Amber.
9533.
ავალონის თოფები | თავი 5
ნაცნობ ადგილებს მაინც ვერ მივაგენი.
I came across nothing that was familiar.
9534.
ავალონის თოფები | თავი 6
იქაურობა მოვათვალიერე და მალევე მივაგენი ახლად მიწამიყრილ ადგილს, მაგრამ მთვარის შუქზე ცხედრების თვალიერების სურვილი არ გამჩენია.
A little poking around showed me that there had been some recent digging, but I was in no mood to exhume bodies by moonlight.
9535.
ავალონის თოფები | თავი 7
მერე უეცრად გრილ სიოს მივაგენი.
Then I managed to locate a small breeze.
9536.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
მივაგენი მათ.
I found them.
9537.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ბოლოს ბილიკს მივაგენი და უფრო გამიადვილდა.
But I hit a trail eventually, and that made things easier.
9538.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
რა თქმა უნდა,მივაგენი.
Of course, I found him.
9539.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
რა იგულისხმე, როცა მითხარი, ანარეკლებში ბევრად მეტი საშინელება ტრიალებს, ვიდრე წარმოგიდგენიაო?
So would you please tell me what you meant when you said that the shadows contained more horrors than any had thought?
9540.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
მაგრამ ვერაფრით წარმომიდგენია, რომ ვინმე შეიძლება ისეთ ძალას შეეკრას, რომლის დამორჩილებაც არ ხელეწიფება.
I cannot see you employing a force so powerful that it would represent a grave problem itself afterward.
წინა შემდეგი