ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9541.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
ეგენი მეგობრობდნენ.
“They were buddies.”
9542.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ძნელი წარმოსადგენი იყო, რომ საწოლზე სხვისი დახმარების გარეშე ავხოხებულიყავი.
I doubted my ability to have gotten there unassisted.
9543.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ავტოკატასტროფის მერე შედგენილი ოქმი ხომ არ წაგიკითხავს? — არა. შენ?
“Have you read the police report on your accident?” “No. Have you?”
9544.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
ანარეკლში მომაგენი.
You have reached me in Shadow.
9545.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
თასმებს ხელის ფათურით მივაგენი და ყელთან შევიკარი.
I fumbled to clasp it at my throat.
9546.
მარტორქის ნიშანი | თავი 11
საკუთარი შეთქმულების გამხელა და შავი გზის განადგურება ბრანდს გატეხილი სახელის აღდგენის საშუალებას მისცემს, რაშიც ხელს მის მიერ გამოვლილი ტანჯვა-წამებაც შეუწყობს.
The destruction of his own cabal and the removal of the road could make him look pretty decent, especially after all the penance he has had thrust upon him.
9547.
ობერონის ხელი | თავი 1
ჩემი წარმოდგენით, ეს რაღაც პირველქმნილი, მძლავრი და იდუმალებით მოსილი უნდა ყოფილიყო.
And I imagined that such a something would have to be extremely basic, powerful, and secret.
9548.
ობერონის ხელი | თავი 2
…მოვლენათა ამ თანმიმდევრულად აღდგენილი ჯაჭვიდან გონება ისევ უკანასკნელ ამბებს მივაპყარი და რენდომის მიერ წარმოთქმული სიტყვების აწონ-დაწონას შევუდექი.
Now, with this entire sequence of events tumbling through my head, my mind moved about the peripheries, pushed its way forward, returned to the words Random had just spoken.
9549.
ობერონის ხელი | თავი 4
და ასეც რომ არ იყოს, იმ ცხოვრებას ვეღარასოდეს მივუბრუნდებოდი მას შემდეგ, რაც გავიგე, ვინ ვარ და რაც ჩემს ამბერს მივაგენი.
And even if it were not so, I could never go back to that other life, now that I know who I am, now that I have found Amber.
9550.
ობერონის ხელი | თავი 6
კიდევ ათიოდ წუთს ვიძრომიალე და მივაგენი ადგილს, საიდანაც შავი გზის დასასრულის დანახვა შეიძლებოდა.
Another ten minutes of climbing and maneuvering, and I had positioned myself to view its terminus.
9551.
ობერონის ხელი | თავი 11
მერე კი უნდა გაგვერისკა და ჩვენით გამოგვეკვლია ლაბირინთის აღდგენის გზები.
We would have to take our chances on figuring the method of repairing the Pattern.
9552.
ობერონის ხელი | თავი 11
ჩემი მეხსიერება არც ავტოკატასტროფას და არც შოკურ თერაპიას არ აღუდგენია.
The auto wreck did not restore my memories, and neither did the electroshock therapy.
9553.
ობერონის ხელი | თავი 11
მას იმედი ჰქონდა, რომ სამუდამოდ წამიშლიდა აღდგენილ ფრაგმენტებს.
he hoped it would wipe out those things I had recently recovered.
9554.
ობერონის ხელი | თავი 11
რენდომმა კი რებმას ლაბირინთის გავლის საშუალება მომცა და საგრძნობლად დააჩქარა აღდგენის პროცესი.
The recovery was accelerated by Random’s taking me to Rebma, where I walked the Pattern.
9555.
ობერონის ხელი | თავი 11
მაშინ შავი გზის დაძლევა გონებაში ლაბირინთის ხატის აღდგენით მოვახერხე.
I had succeeded in breaking the power of the road by holding the image of the Pattern in my mind.
9556.
ქაოსის კარი | თავი 2
დვორკინმა დაწვრილებით ამიწერა, რა შედეგები შეიძლებოდა მოჰყოლოდა ლაბირინთის აღდგენის ნებისმიერ მცდელობას.
When I had spoken with him, Dworkin had described the results of any attempt to repair the Pattern.
9557.
ქაოსის კარი | თავი 3
ლაბირინთი აღდგენილი ან უხეიროდ დაკემსილი.
The Pattern had either been repaired or botched.
9558.
ქაოსის კარი | თავი 4
მალე მთაგორიან მიდამოს მივაღწიე და ნანატრ მღვიმესაც მივაგენი.
Soon I was riding in a mountainous area, and shortly thereafter I came to the cave that I desired.
9559.
ქაოსის კარი | თავი 5
მისი ადგილმდებარეობის დადგენის შემდეგ, სახელურს დავუწყე ძებნა.
Knowing its situation, I sought further then after some handhold.
9560.
ქაოსის კარი | თავი 5
ცოტა ხანში ხელმოსაკიდ ადგილს მივაგენი, ჩავეჭიდე და მთელი ძალით მივაწექი.
I finally discovered what might have been the proper place and seized hold of it. I pulled then.
წინა შემდეგი