ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9561.
ქაოსის კარი | თავი 6
როდესაც მოქმედების ადგილამდე მივირბინე, არბალეტის მეტს ვეღარაფერს მივაგენი.
When I reached the place of the action the only thing that remained was the fallen crossbow.
9562.
ქაოსის კარი | თავი 8
უეცრად შესაძლო გამოსავალს მივაგენი, მაგრამ მთელი შეგნება მის წინააღმდეგ აჯანყდა.
In the midst of it I seemed to see a possible answer, though something within me rebelled against it.
9563.
განგების კარტი | თავი 2
მაგრამ ჩემს გზას ვერ მივაგენი.
But I never found the way.
9564.
განგების კარტი | თავი 2
ერთ პატარა ადგილს მივაგენით, სადაც ხავსი და გვიმრა რბილ ბალიშად გაფენილიყო.
We walked out upon a small point cushioned with mosses and ferns.
9565.
განგების კარტი | თავი 4
მოვტრიალდი და ტელეფონს დავუწყე ძებნა. საძინებელში კედელზე მივაგენი.
I turned and located the phone, back on the shadowy wall near the bedroom.
9566.
განგების კარტი | თავი 5
მთელი სივრცე მოვჩხრიკე სიახლოვეს, მაგრამ ვერაფერს მივაგენი ისეთს, რაც ოდნავ მაინც მოჰფენდა სინათლეს იმას, რაც ჩემი წასვლის შემდეგ მოხდა.
I paced about the area but could locate nothing to give me any sort of clue as to what might have occurred following my departure.
9567.
განგების კარტი | თავი 6
როგორც მსმენია, თქვენ, ამბერიტები, ჩვეულებრივ ადამიანებზე ბევრად უფრო ღონიერები ხართ. ნივთიერებათა სხვაგვარი ცვლა უჩვეულო ამტანობასა და ძალების სწრაფად აღდგენისა თუ რეგენერაციის უნარს განიჭებთ.
From all I've heard, you Amberites are several times stronger than a normal human being, with a fancy metabolism giving you unusual stamina and recuperative and regenerative powers.
9568.
განგების კარტი | თავი 8
თუმცა ამას დიდი მნიშვნელობა აღარ ჰქონდა, რადგან მალე გასასვლელს მივაგენი და თანდათან მიდამოს შეცვლას შევუდექი.
I soon located a trail and began the small adjustments that bore me farther and farther from them.
9569.
განგების კარტი | თავი 9
პატარა, დაცულ მღვიმეს მივაგენი, შემოსასვლელი ჯადოს საწინააღმდეგო შელოცვით გავამაგრე და დავიძინე.
I found myself an easily defended cleft, warded it against magic and slept.
9570.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ექიმებს ჯერ კიდევ ვერ დაუდგენიათ მიზეზი.
Had a couple days’ worth of amnesia, and they can’t seem to figure what caused it.
9571.
ამბერის სისხლი | თავი 2
თავისუფალ სადგომს იმ ადგილის სიახლოვეს მივაგენით, სადაც ამას წინათ დავტოვე მანქანა.
There was, close to the spot where I’d parked on that day.
9572.
ამბერის სისხლი | თავი 4
თანაც მტრის ვინაობის დადგენის შემდეგ იგი უწინდელივით დაზაფრული აღარ ჩანდა — ფლორას უკვე მოესწრო მისთვის ყველაფრის ჩაკარკვლა და იმის თქმა, თუ ვინ იყო ლუკი.
And Flora had been in touch earlier and told him who Luke was, a thing that seemed to have eased his mind somehow, knowing the identity of the enemy.
9573.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ათი წუთის შემდეგ ნავსადგურის უბანში ჩავაღწიე და პორტის გზატკეცილსაც მივაგენი, გზატკეცილი მანათობელი სფეროების ნაცვლად სახლებიდან გამომავალი სინათლით, ცეცხლმოკიდებული ფისით სავსე ქოთნებითა და ახლად ამოსული მთვარის შუქით იყო განათებული.
Ten minutes later I had reached the port district and found my way over to Harbor Road, its lack of all but occasional globes supplemented by window spillage, a number of buckets of burning pitch and the glow of the now-risen moon.
9574.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მოშორებით მოდიოდნენ და ბოლოს, როდესაც „სისხლიან ბილს“ მივაგენი და შიგნით შევედი, გვერდით ჩაიარეს, ქუჩა გადაკვეთეს და ცოტა ზემოთ მდებარე ბისტროში შეუხვიეს.
They kept to themselves, and when I finally located "Bloody Bill’s" and entered, they passed on by, crossing the street and going into a small bistro a little farther down along the way.
9575.
ამბერის სისხლი | თავი 4
როგორ მომაგენით?
How did you find me?
9576.
ამბერის სისხლი | თავი 9
— ჩვენი წარმოდგენით, ამბერი და ქაოსი სამყაროს ორი პოლუსია, — მომიგო მან, — ერთის ხატება ლაბირინთია, მეორის კი ლოგრუსი.
“Amber and Chaos are the two poles of existence, as we understand it,” she said, “housing as they do the Pattern and the Logrus.”
9577.
ამბერის სისხლი | თავი 10
როდესაც მივაგენი, უცნაური გრძნობა დამეუფლა.
A peculiar feeling rose within me.
9578.
ამბერის სისხლი | თავი 11
ოთახში ლოგინის თავთან დატოვებული ქამარი შევიბი, ხმალს ფხა შევუმოწმე და ქაოსის კარიდან წამოღებული ხანჯალიც ჩამოვიკიდე, საშუალო გაქანების პოეტმა, უფსკრულში მყვინთავმა ბორკუისტმა მაჩუქა მაღალ საზოგადოებაში წარდგენისთვის მადლობის ნიშნად.
There, I buckled on the sword belt I had left hanging at the head of my bed, checked the blade, located a small dagger I had brought with me from Chaos-a gift from the Pitdiver Borquist, whom I’d once fixed up with an introduction that led to a patronage (he was a middling-good poet).
9579.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
— ამ ადგილს როგორ მიაგენი?
– How’d you find this place?
9580.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
კვლავაც დარწმუნებული ვარ, რომ ანარეკლთა ქარიშხლების გახშირება პირველქმნილი ლაბირინთის დაზიანებისა და აღდგენის შედეგია.
I still think the increased shadow-storm activity is probably an adjustment to the damage and repair of the original Pattern.
წინა შემდეგი