ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
941.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | ბ და მე
არაფერი სრულყოფილი არის, ბოლოს და ბოლოს, ბ, ის ხომ საპირწონეა არაფრისა.
Nothing is perfect, after all, B, it's the opposite of nothing.
942.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX
მერე როცა ვინმე გესტუმრება, პირველად კედელზე დაკიდებულ ფულს შენიშნავს.
Then when someone visited you the first thing they would see is the money on the wall.
943.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო
სხვადასხვა ენებზე არსებული ტექსტების მოძიება შესაძლებელია ორგანიზაციის ვებ-გვერდზე:
A number of texts exist in several languages on the website:
944.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო: მიმოხილვა
სხვადასხვა ენაზე თარგმნილი დოკუმენტები შეგიძლიათ იხილოთ ორგანიზაციის ინტერნეტგვერდზე.
A number of texts exist in several languages on the website.
945.
ევროპის საბჭო | მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები და დემოკრატია
ობსერვატორიის ინტერნეტგვერდზე მოცემულია რიგი მითითებებისა და ლინკებისა სხვა ინტერნეტგვერდებთან.
The Observatory’s website contains a large number of reference files and provides links to other sites.
946.
ევროპის საბჭო | განათლება
კვლევის შედეგები გამოყენებულ იქნა სასწავლო მეცადინეობებზე, აგრეთვე, მოქალაქეობასთან დაკავშირებული ძირეული პროექტების (ე.წ. „მოქალაქეობის ელემენტების“) გასაანალიზებლად.
The research was used in training activities and in analysing grass-roots citizen projects or “sites of citizenship”.
947.
ევროპის საბჭო | განათლება
პრაქტიკული ხასიათის ინფორმაცია, ღონისძიებათა ჩამონათვალი, სახელმძღვანელო მითითებები განმცხადებლებისათვის და კავშირზე პასუხისმგებელი მოხელეებისთვის 48 ხელმომწერი სახელმწიფოდან შეგიძლიათ იხილოთ ევროპის საბჭოს ინტერნეტგვერდზე:
Practical information, including the list, the guidelines for applicants and the national liaison officers of the 48 signatory states is available on the Council of Europe website.
948.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ამ დღეს ფართო საზოგადოებისთვის საგანგებოდ იღება მრავალი ისტორიული შენობისა და ობიექტის კარები.
On this day many historic buildings and sites are specially opened to the public.
949.
ევროპის საბჭო | კულტურა და მემკვიდრეობა
ევროპაში მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული პოლიტიკის შესახებ მონაცემთა ბანკის, ენციკლოპედიის, წევრი ქვეყნების ინტერნეტგვერდების, ფორუმების, ვირტუალური გამოფენებისა და ა.შ.
Offering a data bank on heritage policies in Europe, a thesaurus, a portal giving access to national websites, forums, virtual exhibitions, etc.
950.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
დიპლომით დაჯილდოვებული ადგილები მოწმობენ ევროპის ბუნების სიმდიდრესა და მრავალფეროვნებაზე.
The sites awarded the diploma bear witness to the wealth and diversity of nature in Europe.
951.
ევროპის საბჭო | ახალგაზრდობა
მისი საქმიანობა გულისხმობს ყოველწლიურ სასწავლო ფორუმს, ინტერნეტგვერდს, ჟურნალს და საგანმანათლებლო გამოცემათა სერიას.
Its activities include an annual training forum, a website, a magazine and a series of educational and training publications.
952.
ევროპის საბჭო | ევროპის დროშა, ჰიმნი და პრემიები
დიპლომი ენიჭება ბუნებრივ ტყე-პარკებს, ნაკრძალებს ან საერთაშორისო მნიშვნელობის ტერიტორიებს, რომლებიც აკმაყოფილებენ ბუნებრივი მემკვიდრეობის დაცვის რიგ კრიტერიუმებს და სამეცნიერო, კულტურული და/ან დასვენების თვალსაზრისით ღირებულებას წარმოადგენს.
It is awarded to natural parks, reserves or sites of international importance which meet certain criteria for safeguarding the natural heritage, and takes their scientific, cultural, and/or recreational value into account.
953.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
მინისტრთა კომიტეტის ოვალური ფორმის დარბაზი გადაჭიმულია შენობის აღმოსავლეთი ფასადიდან ჟოზეფინას პავილიონამდე, რომელიც ორანჟერეაში მდებარეობს.
The meeting room is circular, projecting from one corner of the eastern wing of the building right opposite the Pavilion Josephine in the Orangerie park.
954.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
აქ 1999 წლის ივლისამდე თავის სხდომებს მართავდა ევროპარლამენტიც, რომელიც ამჟამად განთავსებულია ლუი ვაისის სახელობის ახალ შენობაში. ამ შენობის შუშის ფასადი მდინარე ილის სანაპიროზე გამოდის.
Plenary sessions of the European Parliament also used to be held here until July 1999. Since then, the European Parliament has moved to new premises (the “Louise Weiss” building) whose glass facade dominates the opposite bank of the river III.
955.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
გვერდზე გამოსახული ორი ფერი მიღებულია ოთხი ფერის ზემოაღწერილი პროპორციებით დამუშავების გზით.
The two colour samples, reproduced opposite, are obtained by using the ‘Process’ colours of the four-colour process in the suggested proportions.
956.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 1
რომელიმე კუთხეში შენი ჩანთა დადე და მე შენს პირდაპირ დავჯდები.
Put your bag in one corner and I'll sit opposite.
957.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
„ზაფხულშია ძალიან ცხელა“, – უთხრა ალისიამ და თან საპირისპირო მხარისკენ გაუძღვა გოგონებს.
"It's too hot in the summer", said Alicia, steering them to the opposite side.
958.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 6
გაცივება ხომ იცი, გაცხელების საპირისპირო სიტყვა, – დახმარებას შეეცადა ბეტი.
You know—cold, the opposite of hot, went on Betty, helpfully.
959.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
ყველა, ვინც კი მელორი ტაუერსში მოხვდებოდა, უმშვენიერესი, ბუნებრივი აუზის ხილვით აღფრთოვანებული რჩებოდა.
Everyone who visited Malory Towers was struck with the beautiful natural pool, and loved to see it.
960.
გედის საყვირი | თავი 2
იმ ტბას, გაზაფხულის დილას რომ წააწყდა სემი, იშვიათად თუ სტუმრებია ადამიანი.
The Pond Sam had discovered on that spring morning was seldom visited by any human being.
წინა შემდეგი