ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10081.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მიზანი 4 ახსენით, რა მეთოდებს იყენებენ სტიმულირების ბიუჯეტის შედგენისას და რა ფაქტორები ახდენენ გავლენას მასტიმულირებელი კოგკლექსის შექმნაზე.
Objective 4 Explain the methods for setting the promotion budget and factors that affect the design of the promotion mix.
10082.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ერთი კვლევის თანახმად, მცირე საწარმოების ნახევარზე მეტი, რომელიც ინტერნეტს იყენებს, სრულადაა წარმოდგენილი ისეთ სოციალურ ქსელებში, როგორებიცაა: ფეისბუქი, ტვიტერი, ფორსქუეარი.
One survey found that over one-half of small businesses using the Internet are creating or maintaining a social networking presence on sites such as Facebook, Twitter, and Foursquare.
10083.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
რა სახის ინფორმაციაა წარმოდგენილი?
What information is provided?
10084.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
სხვა მრავალ ცნობილ ადამიანს შორის, პეპსიმ ასევე დაიქირავა დემი მური, ეროვნული ამერიკული ფეხბურთის ლიგის მოთამაშეები — მარკ სანჩესი, დე მარკუს უეარი, დრიუ ბრისი და ნასკარის ვეტერანები ჯეფ გორდონი, დეილ ერნჰარდტი უმცროსი და ჯიმი ჯონსონი პროექტის საგრანტო კანდიდატად წარდგენისა და წარმომადგენლობისათვის.
Among various other celebrities, Pepsi has also recruited Demi Moore; NFL players Mark Sanchez, DeMarcus Ware, and Drew Brees, and NASCAR veterans Jeff Gordon, Dale Earnhardt Jr., and Jimmie Johnson to apply for grants and act as spokespersons for the project.
10085.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
რეკლამებში მაკი წარმოდგენილი იყო, როგორც ახალგაზრდა, ახოვანი, მხიარული ბიჭი კაპიუშონიან მოსაცმელში, ხოლო პი-სი - ჩამორჩენილი, ჩამოუყალიბებელი, შუახნის მამაკაცი ჩაჩაჩული შარვლით, ყავისფერი სპორტული ქურთუკითა და უგემოვნო სათვალით.
The ads portrayed Mac as a young, hip, laid-back guy in a hoodie, whereas PC was a stodgy, befuddled, error-prone, middle-aged nerd in baggie khakis, a brown sport coat, and unfashionable glasses.
10086.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
პირველ რეკლამაში წარმოდგენილი იყო ახალგაზრდა, ენერგიული წითურთმიანი ქალიშვილი ლორენი, რომელსაც სურდა ლეპტოპი,,კომფორტული კლავიატურით და 17-დიუმიანი ეკრანით“ 1000 დოლარზე ნაკლებ ფასად.
The first ad featured an energetic young redhead named Lauren, who wanted a laptop with “comfortable keys and a 17-inch screen” for under $1,000.
10087.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
მე ვარ პი-სის თემატიკის შესაბამისად, ამ სარეკლამო კამპანიაში წარმოდგენილი იყო ჩვეულებრივი ადამიანების მიერ გამოთქმული აზრები, ისინი აცხადებდნენ, რომ ვინდოუს 7-ის კონკრეტული თვისებები ასახავდა იმ იდეებს, რომლებიც 8 მილიონმა მომხმარებელმა დააფიქსირა სატესტო პროგრამის ე. წ. ბეტა ვერსიის გამოცდის დროს.
Consistent with the “I’m a PC” theme, the campaign featured testimonials from everyday folks telling how specific Windows 7 features reflected ideas they’d passed along to Microsoft in an eight-million-person beta test of the software.
10088.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ინფორმაციულ რეკლამას ინტენსიურად იყენებენ ახალი კატეგორიის პროდუქტის წარდგენისას.
Informative advertising is used heavily when introducing a new product category.
10089.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
სარა ლის ბაელფარკმა სარჩელი შეიტანა ოსკარ მეიერის წინააღმდეგ მის მიერ გამოცხადებული გემოს დადგენის ტესტის მოთხოვნასთან დაკავშირებით.
Sara Lee’s Ball Park sued Oscar Mayer over an advertised taste-test claim.
10090.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ბრენდის წარდგენის ბევრი სხვა პლატფორმა — ვებისოუდესი, ბლოგები, სოციალური ან სხვა გვერდებით გაზიარებული ვიდეოები – რეკლამებსა და გართობას შორის არსებულ განსხვავებას სულ უფრო და უფრო ამცირებს.
A range of new brand messaging platforms—from Webisodes and blogs to viral videos—are now blurring the line between ads and entertainment.
10091.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ერთი შეხედვით „უფასოა“, ასობით და ათასობით წარმოდგენილი ნიმუშების დათვალიერება და გაცხრილვა საკმაოდ დიდ დროს მოითხოვს, ამასთანავე ძნელია და ძვირი.
Although it might seem “free,” the process of wading through hundreds or even thousands of entries can be difficult, costly, and time-consuming.
10092.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მედისონ ავენიუსთვის წარდგენილი მრავალი რეკლამა შეფასდა, როგორც არაპროფესიონალური, დაუხვეწავი და არაეფექტური.
Many Madison Avenue advertising pros write off consumer-generated efforts as mostly amateurish, crudely produced, and ineffective.
10093.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
რეიტინგები და წილი, როგორც წესი, ერთადაა წარმოდგენილი.
Ratings and share are usually given together.
10094.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წარდგენილი მოთხოვნა აშკარად უსაფუძვლოა ან შედგენილია ზოგადად.
The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
10095.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მოთხოვნაზე უარყოფითი პასუხი გაიცემა წერილობით, თუ ინფორმაციის მიწოდებაზე მოთხოვნა წარდგენილი იყო წერილობით ან თვით განმცხადებელი ითხოვს წერილობით პასუხს.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
10096.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მითითება ხელისუფლების შესაბამის ორგანოზე ან ნებისმიერ სხვა სახელმწიფო უწყებაზე, რომელსაც შეიძლება გაეგზავნოს შენიშვნები ან კითხვები, ასევე მითითება მათი წარდგენის განრიგზე.
An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions.
10097.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
საზოგადოების მონაწილეობისათვის დადგენილი პროცედურა საშუალებას აძლევს საზოგადოებას წერილობით ან საჭიროების შემთხვევაში, წარადგინოს განმცხადებლის მონაწილეობით მიმდინარე საჯარო მოსმენაზე ან საკითხის განხილვისას ნებისმიერი შენიშვნა, ინფორმაცია, ანალიზი ან აზრი, რომელსაც, მისი აზრით, კავშირის აქვს შემოთავაზებულ საქმიანობასთან.
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
10098.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეფექტური მონაწილეობისათვის დასადგენია საჭირო ვადები.
Time-frames sufficient for effective participation should be fixed.
10099.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
იმ შემთხვევაში, თუ მხარე ითვალისწინებს სასამართლოს მიერ გადასინჯვას, მან უნდა უზრუნველყოს, რომ ეს პირი ასევე ისარგებლებს სახელმწიფო ორგანოს ან დამოუკიდებელი და მიუკერძოებელი ორგანოს კანონით დადგენილი დაჩქარებული პროცედურებით უფასოდ და იაფად, სასამართლოს გამოკლებით.
In the circumstances where a Party provides for a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
10100.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ზემორე 1-ელ და მე-2 პუნქტებში მოცემულ პროცედურებთან ერთად და მათი დარღვევის გარეშე, თითოეულმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ საზოგადოების წარმომადგენლებს, რომლებიც აკმაყოფილებენ ეროვნული კანონმდებლობით დადგენილ კრიტერიუმებს, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, ხელი მიუწვდებათ ადმინისტრაციულ ან სასამართლო პროცედურებზე ფიზიკური პირებისა და სახელმწიფო ორგანოების ქმედებებისა და უმოქმედობის გასასაჩივრებლად, რომლებიც ეწინააღმდეგება გარემოსთან დაკავშირებით საკუთარი ეროვნული კანონმდებლობის დებულებებს.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
წინა შემდეგი