ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10101.
განთიადი | თავი XIV
– რენტგენი უნდა გადაგიღო.
I need to take an X-ray.
10102.
განთიადი | თავი XIV
მაშ, სისხლის მარაგთან ერთად რენტგენის აპარატიც ჰქონიათ?
So they had a blood bank and an X-ray machine?
10103.
განთიადი | თავი XIV
ზემოდან რენტგენის მანქანის ზუზუნი მესმოდა.
I could hear the sound of the X-ray machinery upstairs.
10104.
განთიადი | თავი XVI
როგორც ჩანს, გენის გადაცემა არ შემიძლია.
I don't have the ability to pass on the gene.
10105.
განთიადი | თავი XXII
ახალი სახლისკენ მიმავალ გზას ადვილად მივაგენი.
Finding my way to my new home was simple.
10106.
განთიადი | თავი XXVII
ზუსტად ორ წამში მივაგენი მათ.
It only took me two seconds to reach them.
10107.
განთიადი | თავი XXX
– ვოლტურებთან თავს უბედურად გრძნობდა, თუმცა მათ დადგენილ კანონებს პატივს სცემდა.
– He wasn't entirely happy with the Volturi, but he respected the law and its need to be upheld.
10108.
განთიადი | თავი XXXII
რენესმეს წარდგენის სცენა მრავალჯერ გავიმეორეთ:
We'd replayed the scene of Renesmee's introduction half a dozen times.
10109.
დაბნელება | თავი 1
წარმოგიდგენია, თითქმის ჩამკვდარი მუტანტი ძაღლების გვარიც კი გამოაცოცხლე!
Do you realize that your insatiable pull for all things deadly was strong enough to recover a pack of mutant canines from extinction?
10110.
დაბნელება | თავი 2
– დამხმარებოდი? სინამდვილეში კი ზვიგენის ხახაში ჩამაგდე!
“Interceded? You threw me to the sharks!”
10111.
დაბნელება | თავი 2
ხელის ცეცებით მივაგენი პიკაპის კარის სახელურს. ბნელს თვალი შევაჩვიე და გასაღები გადავატრიალე.
I had to feel my way along the side of the truck to the handle. My eyes were just beginning to adjust as I shoved my keys in the ignition.
10112.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ის არის „ნამდვილი ავტოგენიოსი მეტისმეტად სახალისო შეფუთვით. ნამდვილად ჭკვიანური გამოგონებაა“.
It’s “sheer automotive genius in a totally fun, efficient package. Smart thinking, indeed.”
10113.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თავის დასაწყისში, სურათზე 1.1, წარმოდგენილი იყო მარკეტინგული პროცესის მარტივი მოდელი.
At the start of this chapter, Figure 1.1 presented a simple model of the marketing process.
10114.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
წინამდებარე თავში ჩვენ ამ პროცესის მეორე (მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგიების შექმნისა) და მესამე (მარკეტინგული პროგრამების შედგენის) ეტაპებს დეტალურად განვიხილავთ.
In this chapter, we dig deeper into steps two and three of that process: designing customer-driven marketing strategies and constructing marketing programs.
10115.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ტელეფონი გუგლის ბრენდით იყო წარმოდგენილი და მუშაობდა გუგლის ანდროიდის საოპერაციო სისტემაზე, რომელზეც მუშაობს ბევრი სხვა მწარმოებლის სმარტ-ტელეფონები.
The phone carried Google’s brand and was powered by the Google Android operating system, which was found on other manufacturers’ phones.
10116.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
მარკეტინგული გეგმის შედგენისას მარკეტინგის მენეჯერმა უნდა ითანამშრომლოს კომპანიაში არსებულ ისეთ ჯგუფებთან, როგორებიცაა: უმაღლესი მენეჯმენტი, ფინანსების, კვლევისა და განვითარების, შესყიდვების, წარმოებისა და ბუღალტერიის სამსახურები.
In designing marketing plans, marketing management takes other company groups into account—groups such as top management, finance, research and development (R&D), purchasing, operations, and accounting.
10117.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
დიდი კომპანიების უმრავლესობა, როგორებიც არიან: პროქტერ & გემბელი, ვოლმარტი, ბენკ ოფ ამერიკა, ლევი სტრაუსი, ფოლკსვაგენი, ამ ეთნიკური ჯგუფებისათვის სპეციალურად ქმნიან პროდუქტებს და მათზე გათვლით დგამენ მარკეტინგულ ნაბიჯებსაც.
Most large companies, from P&G, Walmart, Allstate, and Bank of America to Levi Strauss and Volkswagen, now target specially designed products, ads, and promotions to one or more of these groups.
10118.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ვინაიდან შიდა ინფორმაციის თავმოყრა ხშირად ხდება სხვა მიზნებისათვის, იგი შეიძლება წარმოდგენილი იყოს არასრულად ან არასწორი ფორმით, რასაც ვერ გამოიყენებთ მარკეტინგული გადაწყვეტილებების მისაღებად.
Because internal information is often collected for other purposes, it may be incomplete or in the wrong form for making marketing decisions.
10119.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ცხრილი 4.2 გვიჩვენებს, რომ პირველადი მონაცემების შეგროვების გეგმის შედგენისას მისაღებია მთელი რიგი გადაწყვეტილებები, კერძოდ, კვლევის სახეობის, დაკავშირების მეთოდის, შერჩევის გეგმისა და კვლევის საშუალებების შესახებ.
Table 4.2 shows that designing a plan for primary data collection calls for a number of decisions on research approaches, contact methods, the sampling plan, and research instruments.
10120.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ისინი, როგორც წესი, კარგად ფლობენ კვლევის შედგენისა და სტატისტიკური ანალიზის უნარებს, თუმცა, მათთან ერთად უნდა იმუშაონ მარკეტინგის მენეჯერებმა, რომლებმაც უფრო მეტი იციან კომპანიის წინაშე არსებული პრობლემისა და მისაღები გადაწყვეტილების შესახებ.
They are often experts in research design and statistics, but the marketing manager knows more about the problem and the decisions that must be made.
წინა შემდეგი