პარალელური კორპუსი

10121.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

კონფიდენციალური ინფორმაციის გამჟღავნების გარეშე, ყველა მხარემ უნდა მიაწოდოს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს ამ პროტოკოლით დადგენილი ნებისმიერი ინფორმაცია, ისევე როგორც ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა იმ გადაწყვეტილებების შესაბამისად, რომელიც მიღებულია მხარეთა კონფერენციის მიერ, რომელიც იმავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას.

Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House any information required by this Protocol, as well as information required pursuant to the decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

10122.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

ნებართვებსა ან მათ ეკვივალენტს, რომელიც გაცემულია დაშვების წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის შესახებ გადაწყვეტილებისა და ურთიერთშეთანხმებული პირობების დადგენის მომენტისათვის;

Permits or their equivalent issued at the time of access as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutually agreed terms.

10123.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

დასტური იმისა, რომ დადგენილია ურთიერთშეთანხმებული პირობები;

Confirmation that mutually agreed terms were established.

10124.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

შეიმუშაოს მოცემული პროტოკოლის 29-ე მუხლის შესაბამისად წარსადგენი ინფორმაციის ფორმა და პერიოდულობა, განიხილოს ასეთი ინფორმაცია და დამხმარე ორგანოს მიერ მოწოდებული ანგარიშები.

Establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 29 of this Protocol and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body.

10125.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

მხარეთა კონფერენციის, რომელიც ამავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას , რიგგარეშე სხდომები, უნდა ჩატარდეს მაშინ, როდესაც ამას საჭიროდ მიიჩნევს მხარეთა კონფერენცია, რომელიც წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას, ან ასეთი სხდომა უნდა ჩატარდეს რომელიმე მხარის წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე, იმ პირობით, რომ მხარის მიერ სამდივნოში მოთხოვნის წარდგენიდან 6 თვის განმავლობაში მას მხარს დაუჭერს მხარეთა ერთი მესამედი მაინც.

Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one-third of the Parties.

10126.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

მხარეთა კონფერენცია, რომელიც ამავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას, პროტოკოლის ძალაში შესვლიდან 4 წლის თავზე და შემდგომში კი მის მიერ დადგენილი პერიოდულობით შეაფასებს მოცემული პროტოკოლის ეფექტურობას.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals determined by the Conference of the Parties, an evaluation of the effectiveness of this Protocol.

10127.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

პარაგრაფების 1 და 2 მიზნებისათვის რეგიონული ეკონომიკური ორგანიზაციის მიერ წარდგენილი ნებისმიერი დოკუმენტი, არ უნდა ჩაითვალოს ასეთი ორგანიზაციის წევრი სახელმწიფოს მიერ წარდგენილი დოკუმენტის დამატებად.

For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.

10128.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე

მხარისათვის პროტოკოლის ძალაში შესვლიდან ორი წლის შემდეგ, მხარეს შეუძლია ნებისმიერ დროს გამოვიდეს მოცემული პროტოკოლიდან დეპოზიტართან წერილობითი შეტყობინების წარდგენის საფუძველზე.

At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.

10129.