ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10201.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ბრენდის წარდგენის ბევრი სხვა პლატფორმა — ვებისოუდესი, ბლოგები, სოციალური ან სხვა გვერდებით გაზიარებული ვიდეოები – რეკლამებსა და გართობას შორის არსებულ განსხვავებას სულ უფრო და უფრო ამცირებს.
A range of new brand messaging platforms—from Webisodes and blogs to viral videos—are now blurring the line between ads and entertainment.
10202.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ერთი შეხედვით „უფასოა“, ასობით და ათასობით წარმოდგენილი ნიმუშების დათვალიერება და გაცხრილვა საკმაოდ დიდ დროს მოითხოვს, ამასთანავე ძნელია და ძვირი.
Although it might seem “free,” the process of wading through hundreds or even thousands of entries can be difficult, costly, and time-consuming.
10203.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მედისონ ავენიუსთვის წარდგენილი მრავალი რეკლამა შეფასდა, როგორც არაპროფესიონალური, დაუხვეწავი და არაეფექტური.
Many Madison Avenue advertising pros write off consumer-generated efforts as mostly amateurish, crudely produced, and ineffective.
10204.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
რეიტინგები და წილი, როგორც წესი, ერთადაა წარმოდგენილი.
Ratings and share are usually given together.
10205.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წარდგენილი მოთხოვნა აშკარად უსაფუძვლოა ან შედგენილია ზოგადად.
The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
10206.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მოთხოვნაზე უარყოფითი პასუხი გაიცემა წერილობით, თუ ინფორმაციის მიწოდებაზე მოთხოვნა წარდგენილი იყო წერილობით ან თვით განმცხადებელი ითხოვს წერილობით პასუხს.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
10207.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მითითება ხელისუფლების შესაბამის ორგანოზე ან ნებისმიერ სხვა სახელმწიფო უწყებაზე, რომელსაც შეიძლება გაეგზავნოს შენიშვნები ან კითხვები, ასევე მითითება მათი წარდგენის განრიგზე.
An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions.
10208.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
საზოგადოების მონაწილეობისათვის დადგენილი პროცედურა საშუალებას აძლევს საზოგადოებას წერილობით ან საჭიროების შემთხვევაში, წარადგინოს განმცხადებლის მონაწილეობით მიმდინარე საჯარო მოსმენაზე ან საკითხის განხილვისას ნებისმიერი შენიშვნა, ინფორმაცია, ანალიზი ან აზრი, რომელსაც, მისი აზრით, კავშირის აქვს შემოთავაზებულ საქმიანობასთან.
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
10209.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეფექტური მონაწილეობისათვის დასადგენია საჭირო ვადები.
Time-frames sufficient for effective participation should be fixed.
10210.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
იმ შემთხვევაში, თუ მხარე ითვალისწინებს სასამართლოს მიერ გადასინჯვას, მან უნდა უზრუნველყოს, რომ ეს პირი ასევე ისარგებლებს სახელმწიფო ორგანოს ან დამოუკიდებელი და მიუკერძოებელი ორგანოს კანონით დადგენილი დაჩქარებული პროცედურებით უფასოდ და იაფად, სასამართლოს გამოკლებით.
In the circumstances where a Party provides for a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
10211.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ზემორე 1-ელ და მე-2 პუნქტებში მოცემულ პროცედურებთან ერთად და მათი დარღვევის გარეშე, თითოეულმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს, რომ საზოგადოების წარმომადგენლებს, რომლებიც აკმაყოფილებენ ეროვნული კანონმდებლობით დადგენილ კრიტერიუმებს, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, ხელი მიუწვდებათ ადმინისტრაციულ ან სასამართლო პროცედურებზე ფიზიკური პირებისა და სახელმწიფო ორგანოების ქმედებებისა და უმოქმედობის გასასაჩივრებლად, რომლებიც ეწინააღმდეგება გარემოსთან დაკავშირებით საკუთარი ეროვნული კანონმდებლობის დებულებებს.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
10212.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასევე იმ სახელმწიფოებისათვის, რომლებიც საკონსულტაციო სტატუსით სარგებლობენ ევროპის ეკონომიკურ კომისიაში ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს 1947 წლის 28 მარტის 36-ე (IV) დადგენილების მე-8 და მე-11 პუნქტების თანახმად და რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის იმ ორგანიზაციებისათვის, რომლებიც დაფუძნებულნი არიან ევროპის ეკონომიკური კომისიის წევრი დამოუკიდებელი სახელმწიფოების მიერ.
As well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe. to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
10213.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
სიტყვა „გამყიდველმა“ შესაძლოა ადამიანს გაახსენოს არტურ მილერის საცოდავი ვილი ლომანი გამყიდველის სიკვდილიდან ან თავის თავზე დიდი წარმოდგენის მქონე დანდერ მაფლინის გაზეთების გამყიდველი ტელეშოუ ოფისიდან, რომელსაც აკლია როგორც საღი აზრი, ისე ადამიანებთან ურთიერთობის უნარ-ჩვევები.
“Salesman” may bring to mind the image of Arthur Miller’s pitiable Willy Loman in Death of a Salesman or Dwight Schrute, the opinionated Dunder Mifflin paper salesman from the TV show The Office, who lacks both common sense and social skills.
10214.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
როგორც ზემოთ, პროქტერ & გემბელის წარდგენისას ითქვა, გამყიდველთა უმეტესობა განათლებული და მომზადებული პროფესიონალია, ისინი კლიენტებს ფასეულობას მატებენ და მათთან გრძელვადიან ურთიერთობებს ინარჩუნებენ.
As the opening P&G story shows, most salespeople are well-educated and well-trained professionals who add value for customers and maintain long-term customer relationships.
10215.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
მრავალი კომპანია გაყიდვების პერსონალის სტიმულირებას გაყიდვების კვოტების/ნორმების დადგენით ახდენს, ეს ის სტანდარტია, რომელიც ადგენს, რა რაოდენობით პროდუქცია უნდა გაყიდონ მათ და როგორ უნდა გადანაწილდეს გაყიდვები კომპანიის სხვადასხვა დასახელების პროდუქტებს შორის.
Many companies motivate their salespeople by setting sales quotas—standards stating the amount they should sell and how sales should be divided among the company’s products.
10216.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
ზოგჯერ წარმოდგენილია ნიმუშების სრული პაკეტები, რომლებიც შემდეგ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სხვა პროდუქტისა და მომსახურების რეკლამისათვის.
Sometimes, samples are combined into sample packs, which can then be used to promote other products and services.
10217.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
პროქტერ & გემბელმა მოაწყო 20 უფასო, გაკრიალებული საპირფარეშო ჩარმინის თემატიკით, სადაც იდგა ინდივიდუალური ნიჟარა და წარმოდგენილი იყო ჩარმინის უამრავი სხვადასხვა სახეობის პროდუქცია.
P&G sets up 20 free, sparkling clean Charmin-themed mini-bathrooms, each with its own sink and a bountiful supply of Charmin.
10218.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
მაგალითად, ერთ-ერთ საერთაშორისო სამომხმარებლო ელექტროტექნიკის შოუზე წარმოდგენილმა 3000 მოდელმა 120 000 პროფესიული მნახველი მიიზიდა.
For example, at this year’s International Consumer Electronics Show, 3,000 exhibitors attracted some 120,000 professional visitors.
10219.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
მოცემული თავის კითხვისას, გახსოვდეთ, რომ მიუხედავად იმისა, რომ პირდაპირი მარკეტინგი წარმოდგენილია, როგორც ცალკეული საშუალება, უნდა მოხდეს მისი დაკვირვებით ინტეგრირება მარკეტინგული კომპლექსის სხვა ელემენტებთან.
As you read this chapter, remember that although direct marketing is presented as a separate tool, it must be carefully integrated with the other elements of the promotion mix.
10220.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
კატალოგების ეპოქის ჟურნალი კატალოგს განმარტავს, როგორც „ნაბეჭდ, სულ ცოტა, რვაგვერდიან ნაკრებს, რომელშიც წარმოდგენილია სხვადასხვა დასახელების პროდუქციის რეკლამა და მუშაობს პირდაპირი შეკვეთის მექანიზმი“.
Catalog Age magazine used to define a catalog as “a printed, bound piece of at least eight pages, selling multiple products, and offering a direct ordering mechanism”.
წინა შემდეგი