ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10341.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს მთავრობის მიერ სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანის შესახებ კანონის პროექტის პარლამენტში წარდგენიდან 7 დღის ვადაში საქართველოს პარლამენტი კანონის პროექტთან დაკავშირებულ შესაბამის დასკვნებს უგზავნის საქართველოს მთავრობას.
3. In 7 days after submission of the draft law on making changes/amendments to the law on state budget by the Government of Georgia to the Parliament of Georgia, the latter shall transmit the relevant conclusions about the draft law to the Government of Georgia.
10342.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
პროექტს უნდა ერთოდეს ინფორმაცია წარდგენილი წინადადებებისა და შენიშვნების შესახებ, თითოეული მათგანის გათვალისწინების მდგომარეობის მითითებით.
The draft shall include the information on the suggestions and corrections made with their relevant descriptions.
10343.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
10. სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანის შესახებ კანონი ქვეყნდება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
10. The law on making changes/amendments to the law on the state budget shall be published within the rule defined by the legislation
10344.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსთან შეთანხმებით საქართველოს პარლამენტს მისთვის გამოყოფილი ასიგნებების გადანაწილებისათვის ამ კანონის 31–ე მუხლით დადგენილი უფლების გამოყენება შეუძლია შეუზღუდავად.
4. Subject to the agreement with the Ministry of Finance of Georgia, the Parliament of Georgia may, without limitation, exercise its right in respect to the re-allocation of funds allotted to it as established under Article 31 of this law.
10345.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით სახელმწიფო ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას სახელმწიფო და ნაერთი ბიუჯეტის (გადასახადების ნაწილში) კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. Ministry of Finance of Georgia shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the state budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the state and consolidated general budgets (in their expenditure part).
10346.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. იმ შემთხვევაში, თუ სახელმწიფო ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი საბიუჯეტო ორგანიზაციის სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანა იწვევს დაზუსტებული ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების გადანაწილებას, საბიუჯეტო ორგანიზაციამ სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანამდე უნდა განახორციელოს ასიგნებების ცვლილება ამ კოდექსის 31-ე მუხლით დადგენილი წესის შესაბამისად.
2. In case if the change in the state procurement plans of the budgetary organizations being on state financing causes allocation of the allotments envisaged by the amended budget, the budgetary organization, before making changes to the state procurement plans, shall amend the allotments in accordance with the rule of Article 31 of the present Code.
10347.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ამასთან, გადასახადის ან/და გადასახდელის გადახდის დადასტურება შეიძლება განხორციელდეს ელექტრონული ფორმით საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
Thus, the proof for paying taxes and/or duties may be provided in an electronic form in accordance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
10348.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ განსაზღვრული ყოველთვიური ოპერატიული ფინანსური გეგმა უნდა შეესაბამებოდეს ბიუჯეტის განწერით დადგენილ მაჩვენებლებს.
3. Monthly operational financial plan defined by the Minister of Finance of Georgia shall comply with the indicators given in the budgetary breakdown.
10349.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს ინსტრუქციების შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და ანგარიშგებებს, რომლებიც ეგზავნება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.
In accordance with the instructions of the Ministry of Finances of Georgia and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and accounting overviews, which are submitted to the Ministry of Finance of Georgia.
10350.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
კონტროლის პალატა საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პარლამენტში სახელმწიფო ბიუჯეტის წლიური შესრულების შესახებ ანგარიშის წარდგენის დღიდან არა უგვიანეს 1 თვისა პარლამენტს წარუდგენს მოხსენებას ამ ანგარიშის თაობაზე.
No later than 1 month after submission of the report on execution of the annual budget to the Parliament of Georgia by the Government of Georgia, the Chamber of Control shall submit to the Parliament a statement about this report.
10351.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშების განხილვისა და საქართველოს კონტროლის პალატის მოხსენების მოსმენის შემდეგ საქართველოს პარლამენტი არა უგვიანეს 15 ივნისისა იღებს დადგენილებას ანგარიშების დამტკიცების ან დაუმტკიცებლობის შესახებ.
1. After review of the annual report on execution of the state budget and hearing the statement of the Chamber of Control of Georgia the Parliament of Georgia, no later than June 15, shall made a decision on adoption or rejection of the reports.
10352.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა და მისი კონტროლი ხორციელდება ამ თავით დადგენილი პირობებისა და წესების შესაბამისად.
1. Issuing credits from the state budget and controlling for their flows is implemented in accordance with the requirements and rules of the present Chapter.
10353.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გამცემია ის საბიუჯეტო ორგანიზაცია, რომლის ასიგნებებიდანაც გაიცემა სესხი ან/და რომელსაც გასაცემი სესხის რესურსი (თანხები) კანონმდებლობით დადგენილი წესით გამოეყოფა სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფონდებიდან ან/და სხვა წყაროებიდან;
1. The creditor of funds from the state budget shall be the budgetary organization from the allotments of which credit is granted or/and to which, pursuant to the procedure established by the legislation, the resources (amounts of money) required for the grant of credit are given from the funds provided for by the state budget or/and from other sources.
10354.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების არსებობის შემთხვევაში სესხის გამცემი უფლებამოსილია ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დასაფარავად გამოიყენოს მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და პირობებით.
4. In case of an outstanding credit, the creditor is authorized to use the possibility and conditions for requests to cover the overdue credit as envisaged by the legislation of Georgia.
10355.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე ამოიწერება სააღსრულებო ფურცელი, რომელიც აღსრულდება „სააღსრულებო წარმოებათა შესახებ“ საქართველოს კანონით დადგენილი წესით.
6. Pursuant to the individual administrative-legislative act issued by the Minister of Finance of Georgia, there shall be drafted an act of execution, which shall be enforced in the prescribed manner established by the Law of Georgia “On Execution of Decisions”.
10356.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დაფარვის საშუალების გამოყენების შესახებ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი შეიძლება გასაჩივრდეს სასამართლოში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
7. The individual administrative-legislative act of the Minister of Finance of Georgia concerning the application of means of covering overdue credit debt may be appealed against in the court in the prescribed manner established by the legislation of Georgia.
10357.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. არასაკუთარ შემოსულობებს განეკუთვნება სპეციალური და მიზნობრივი ტრანსფერები და საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი სხვა შემოსულობები.
2. External revenues include special and target transfers as well as other revenues as provided by the legislation of Georgia.
10358.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.
1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the budgets of the local self-governing bodies, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by local self-government executive bodies.
10359.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
3. On the basis of the relevant legislative act and the proposal of the office of payment, the executive entity of the local self-government body is authorized to introduce changes to the organizational classification (inclusion of an addition organizational code, change of the name of the budgetary organization, program, project or an event).
10360.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ კოდექსის 67–ე და 68–ე მუხლების საფუძველზე გამოყოფილი ასიგნებებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად (ქ. თბილისისათვის – ქ. თბილისის მთავრობის მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად).
5. Amendment of the annual budget with the allotments allocated on the basis of Articles 67 and 68 of the present Code and the changes envisaged by paragraphs 2, 3 and 4 of the present Article, shall be implemented in accordance with the rule defined by local self-government entity representative body (for the city of Tbilisi – in accordance with the rule defined by the government of Tbilisi city).
წინა შემდეგი