ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10381.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საფინანსო ორგანოში მხარჯავი დაწესებულებების მიერ დასაგეგმი წლების ბიუჯეტების შესახებ წარდგენილი ინფორმაცია შესაბამისობაში უნდა იყოს ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტით მხარჯავი დაწესებულებებისათვის განსაზღვრული კადრებისა და ასიგნებების ზღვრულ მოცულობასთან.
2. The information on the budgets for the planned years submitted by the offices of payment to the financial agency shall comply with the marginal indicators of cadre and allotments defined by the documents of priorities of the Autonomous Republics.
10382.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ მუხლის მე-3 ნაწილში აღნიშნული ინფორმაცია, გარდა „ვ“ და „ზ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
5. The information contained in para 3 of the present Article, except for sub-paras “f” and “g”, shall be provided for the previous, current and planned years.
10383.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. ამ მუხლის მე-3 ნაწილის „ვ“ და „ზ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნეს დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
6. The information contained in para 3 “f” and “g” of the present Article shall be provided for the planned and post-planned three years.
10384.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის კანონის პროექტი თანდართული მასალებით და პრიორიტეტების დოკუმენტი საზოგადოებისათვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს წარმომადგენლობით ორგანოში წარდგენისთანავე.
7. The draft republican budget of the Autonomous Republic with its annexes and the document of priorities shall be made available to the public upon its submission to the representative body.
10385.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესახებ კანონი ქვეყნდება კანონმდებლობით დადგენილი წესით და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს საზოგადოებისათვის.
3. The law on the republican budget of the Autonomous Republic is published within the rule defined by the legislation and shall be made available to the public.
10386.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. წლიურ ბიუჯეტში გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანა გარდა ამ კოდექსის 92-ე მუხლით დადგენილი წესისა საჭიროებს წლიურ ბიუჯეტში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
1. Making changes to the allotments envisaged by the annual budget, except for the rule established by Article 92 of the present Code, requires also relevant changes/amendments to the annual budget law.
10387.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების შეტანის თაობაზე კანონის პროექტის მომზადების, წარდგენის, განხილვისა და მიღების წესი განისაზღვრება უმაღლესი საბჭოს რეგლამენტის შესაბამისად.
2. The rule for preparation, submission, review and adoption of the draft law on making changes to the law on annual republican budget of the Autonomous Republic is defined in accordance with the regulations of the Supreme Council.
10388.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საფინანსო ორგანო მხარჯავ დაწესებულებებთან ერთად იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას ბიუჯეტის კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. The financial agency, together with the offices of payment, shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the budget.
10389.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკურ ბიუჯეტში გადასახადების ამოღებას უზრუნველყოფენ საგადასახადო ორგანოები საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
2. Taxation agencies are responsible for collection of taxes for the republican budget of the Autonomous Republic within the rules defined by the legislation of Georgia.
10390.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს მოთხოვნის შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და წარუდგენენ ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს არაუგვიანეს 15 თებერვლისა.
1. In accordance with the request of the financial agency of the Autonomous Republic, and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and submit it to the financial agency of the Autonomous Republic no later than February 15.
10391.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
შესაბამისად, ჩვენს მიერ წარმოდგენილ პროექტში ასახულია მხოლოდ ასიგნების განმარტება ყოველგვარი კატეგორიების გარეშე.
Thus, the presented draft law reflects definition of allotments without any categorization.
10392.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
აღნიშნულის გათვალისწინებით კოდექსის მიხედვით ვალდებულების აღება გაიყო ორ ნაწილად: „გადახდაზე ვალდებულების აღება“, რაც გულისხმობს საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაციას და „ფინანსური ვალდებულების აღება“ _ საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ ხელშეკრულების დადების შედეგად წარმოქმნილ ვალდებულებას.
Therefore, according to the Code, undertaking the liability was divided into two parts: “undertaking the responsibility for payment”, which means registration of the responsibility of the budgetary organization in the treasury or a financial agency with the defined rule and “undertaking financial liability” – the liability of a budgetary organization after signing the contract.
10393.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
წარმოდგენილი პროექტის მიხედვით სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის შემოღებულია საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების დეფინიცია, რომელიც იქნება პირველი თანრიგის ორგანიზაციული კოდი და მასში თავს მოიყრის ყველა ზემოთჩამოთვლილი ასიგნება და ასევე წლიური ბიუჯეტით დადგენილი სხვა მსგავსი სახის ასიგნებებიც.
The present draft envisages for the state budget definition of expenditures of general state importance, which would have the first-level organizational code and would include all the mentioned-above allotments and also other similar allotments defined by the annual budget.
10394.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ გეგმებს შორის 30%-ზე მეტი სხვაობის შემთხვევაში, შესაბამისი საბიუჯეტო ორგანიზაცია ვალდებულია ანგარიშის წარდგენის დროს აღნიშნულთან დაკავშირებით გააკეთოს განმარტებები;
In case of more than 30% difference between the plans defined and corrected in accordance with the organizational codes, the corresponding budgetary organization shall, during submission of its accounting report, make relevant explanations with regards to the aforementioned discrepancy;
10395.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
იმ შემთხვევაში, თუ მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარდგენილ განაცხადში ასახული ინფორმაცია განსხვავებული იქნება პრიორიტეტების დოკუმენტით განსაზღვრული ინფორმაციისაგან, მხარჯავმა დაწესებულებამ საფინანსო ორგანოში უნდა წარადგინოს ინფორმაცია ამ განსხვავების მიზეზების შესახებ.
If the information contained in the budgetary requests submitted by the offices of payment differs from the information given in the documents on priorities, offices of payment shall provide the information about this discrepancy to the financial agencies.
10396.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
კანონპროექტი არ ყოფილა წარდგენილი ექსპერტებისათვის.
The draft law had not been submitted to the experts.
10397.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
პროფილისა და სიმძლავრის (საწოლთა ფონდის) მიუხედავად, ყოველი სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების საქმიანობის შედეგად წარმოიქმნება სხვადასხვა ფრაქციული შედგენილობისა და საშიშროების კლასის ნარჩენები.
Irrespective of its profile and capacity (bedspace), each medical and prophylactic institution, in process of its activities, generates wastes of different fractional compositions and danger classes.
10398.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
”დ“ კლასი - სამკურნალო პროფილაქტიკური დაწესებულების ნარჩენები, რომლებიც შედგენილობის მიხედვით საწარმოო ნარჩენებს უტოლდება.
Class D – Waste of medical and prophylactic institutions which, by its composition, is tantamount to industrial waste.
10399.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
ა.ბ) რადიოიზოტოპური ლაბორატორიები და რენტგენის კაბინეტები.
a.b. Radioisotope laboratories and X-ray units.
10400.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
ა) ნარჩენების რაოდენობრივი და ხარისხობრივი შედგენილობის შესახებ;
(a) quantitative and qualitative composition of waste;
წინა შემდეგი