ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10461.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
კონტროლის პალატა საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პარლამენტში სახელმწიფო ბიუჯეტის წლიური შესრულების შესახებ ანგარიშის წარდგენის დღიდან არა უგვიანეს 1 თვისა პარლამენტს წარუდგენს მოხსენებას ამ ანგარიშის თაობაზე.
No later than 1 month after submission of the report on execution of the annual budget to the Parliament of Georgia by the Government of Georgia, the Chamber of Control shall submit to the Parliament a statement about this report.
10462.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშების განხილვისა და საქართველოს კონტროლის პალატის მოხსენების მოსმენის შემდეგ საქართველოს პარლამენტი არა უგვიანეს 15 ივნისისა იღებს დადგენილებას ანგარიშების დამტკიცების ან დაუმტკიცებლობის შესახებ.
1. After review of the annual report on execution of the state budget and hearing the statement of the Chamber of Control of Georgia the Parliament of Georgia, no later than June 15, shall made a decision on adoption or rejection of the reports.
10463.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გაცემა და მისი კონტროლი ხორციელდება ამ თავით დადგენილი პირობებისა და წესების შესაბამისად.
1. Issuing credits from the state budget and controlling for their flows is implemented in accordance with the requirements and rules of the present Chapter.
10464.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გამცემია ის საბიუჯეტო ორგანიზაცია, რომლის ასიგნებებიდანაც გაიცემა სესხი ან/და რომელსაც გასაცემი სესხის რესურსი (თანხები) კანონმდებლობით დადგენილი წესით გამოეყოფა სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფონდებიდან ან/და სხვა წყაროებიდან;
1. The creditor of funds from the state budget shall be the budgetary organization from the allotments of which credit is granted or/and to which, pursuant to the procedure established by the legislation, the resources (amounts of money) required for the grant of credit are given from the funds provided for by the state budget or/and from other sources.
10465.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების არსებობის შემთხვევაში სესხის გამცემი უფლებამოსილია ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დასაფარავად გამოიყენოს მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და პირობებით.
4. In case of an outstanding credit, the creditor is authorized to use the possibility and conditions for requests to cover the overdue credit as envisaged by the legislation of Georgia.
10466.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე ამოიწერება სააღსრულებო ფურცელი, რომელიც აღსრულდება „სააღსრულებო წარმოებათა შესახებ“ საქართველოს კანონით დადგენილი წესით.
6. Pursuant to the individual administrative-legislative act issued by the Minister of Finance of Georgia, there shall be drafted an act of execution, which shall be enforced in the prescribed manner established by the Law of Georgia “On Execution of Decisions”.
10467.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დაფარვის საშუალების გამოყენების შესახებ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი შეიძლება გასაჩივრდეს სასამართლოში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
7. The individual administrative-legislative act of the Minister of Finance of Georgia concerning the application of means of covering overdue credit debt may be appealed against in the court in the prescribed manner established by the legislation of Georgia.
10468.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. არასაკუთარ შემოსულობებს განეკუთვნება სპეციალური და მიზნობრივი ტრანსფერები და საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი სხვა შემოსულობები.
2. External revenues include special and target transfers as well as other revenues as provided by the legislation of Georgia.
10469.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.
1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the budgets of the local self-governing bodies, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by local self-government executive bodies.
10470.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
3. On the basis of the relevant legislative act and the proposal of the office of payment, the executive entity of the local self-government body is authorized to introduce changes to the organizational classification (inclusion of an addition organizational code, change of the name of the budgetary organization, program, project or an event).
10471.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ კოდექსის 67–ე და 68–ე მუხლების საფუძველზე გამოყოფილი ასიგნებებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად (ქ. თბილისისათვის – ქ. თბილისის მთავრობის მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად).
5. Amendment of the annual budget with the allotments allocated on the basis of Articles 67 and 68 of the present Code and the changes envisaged by paragraphs 2, 3 and 4 of the present Article, shall be implemented in accordance with the rule defined by local self-government entity representative body (for the city of Tbilisi – in accordance with the rule defined by the government of Tbilisi city).
10472.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოში ან ცალკეულ მუნიციპალიტეტში საგანგებო მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში თვითმმართველობის წარმომადგენლობით ორგანოს შეუძლია დაამტკიცოს შესაბამის აღმასრულებელ ორგანოს მიერ წარმოდგენილი საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.
1. In case of emergency conditions in Georgia or its separate municipalities, local self-government entity representative body may approve the emergency budget presented by the relevant executive authority for target financing of the activities relevant to the emergency condition.
10473.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 67-ე და 69-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget the procedural limitations envisaged by Article 67 and 69 of the present Code are losing their effects.
10474.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 75. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 75. Coordination of the process of preparation and submission of the draft budget of local self-government body.
10475.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს ადგილობრივი თვითმმართველობის საფინანსო ორგანო.
1. The process of preparation and submission of the draft budget of local self-government body is coordinated by the financial agency of the local self-government body.
10476.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, წარდგენისა და დამტკიცების მიზნებისათვის საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ადგილობრივ ხელისუფლებას უზრუნველყოფს შესაბამისი მეთოდური მითითებებით.
2. For the purposes of preparation, submission and adoption of the draft budget of local self-government body, the Ministry of Finance of Georgia shall provide the local authorities with the relevant methodological guidance.
10477.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის პრიორიტეტების დოკუმენტის მომზადების მიზნით თვითმმართველი ერთეულის აღმასრულებელი ორგანო ყოველი წლის 1 მარტიდან იწყებს მუშაობას, რისთვისაც გამოსცემს შესაბამის ადმინისტრაციულ სამართლებრივ აქტს, სადაც განსაზღვრული იქნება პრიორიტეტების შედგენისათვის წარსადგენი ინფორმაციის ნუსხა და წარდგენის ვადები.
3. With the purpose of drafting the document of the priorities of the local self-government body, executive body of the self-government entity start working from March 1 of every year, for which it shall issue the corresponding legislative act, which shall define the list of information sources for creating the priorities and deadlines for their submission.
10478.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. ავტონომიურ რესპუბლიკაში შემავალი თვითმმართველი ერთეულები პრიორიტეტების დოკუმენტს წარუდგენენ ავტონომიურ რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს ავტონომიური რესპუბლიკის მიერ დადგენილი წესით.
6. The local self-government entities of the Autonomous Republics shall present the priority documents to the financial agencies of the Autonomous Republics in accordance with the rules defined by the Autonomous Republics.
10479.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
12. ამ მუხლის მე-10 ნაწილით მოცემული ინფორმაცია, გარდა „ზ“ და „თ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
12. The information contained in para 10 of the present Article, except for the information contained in paras “g” and “h”, shall be submitted for the past, current and planned years.
10480.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
13. ამ მუხლის მე-10 ნაწილის „ზ“ და „თ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
13. The information contained in paras “g” and “h” shall be submitted for the planned and post-planed three budgetary years.
წინა შემდეგი