ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10501.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო I-9
ის დადგენილ პრინციპებს მიჰყვება.
He follows institutional principles.
10502.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-8
სპექტაკლი პირველად წარმოდგენილ იქნა 31 იანვარს.
The play opened on January 31.
10503.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-8
მე მასზე ცუდი წარმოდგენის ვარ.
I have no opinion of him.
10504.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-10
შენ გაქვს წვდომა ქალაქის მუნიციპალიტეტის დადგენილებებზე.
You can access the ordinances of the city council.
10505.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-11
ჩვენ მივაგენით ყუთს გასაგზავნი ფოსტისათვის.
We found an out box for mail.
10506.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-14
ახალ სესხზე ხელმოწერის თანხამ დადგენილს გადააჭარბა.
The new loan has been over-subscribed.
10507.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-2
მფრინავმა ზუსტად დადგენილი ნორმების შესაბამისად შეასრულა თვითმფრინავის "მუცლით" დასმა.
The pilot made a textbook belly landing.
10508.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-2
თუ მასე იდგები და ხელს არ გაანძრევ, ეგენი საქმეს ვერასოდეს მორჩებიან.
They will never get that work done with you standing there thataway.
10509.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-3
პირობა ჯერჯერობით არ არის დადგენილი.
The condition is pendent.
10510.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-4
პიესა წარმოდგენილ იქნა ასჯერ.
The play has had a run of one hundred performances.
10511.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-4
ეს არის დადგენილი ვადა.
This is a fixed period.
10512.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-5
მე ის მამად ვერ წარმომიდგენია.
I can't picture him as a father.
10513.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-6
მან უარყო ბრალდება, რომ მეცნიერებს თავი ღმერთად წარმოუდგენიათ.
He rejected the accusation that scientists are playing God.
10514.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8
პოლიციის წესდებით დადგენილია, რომ პოლიციელის პირადი ნომერი გარკვევით უნდა ჩანდეს.
Police regulations prescribe that an officer's number must be clearly visible.
10515.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8
წესებით დადგენილი ფორმა უნდა შეივსოს და ამ უწყებას ჩაჰბარდეს.
The prescribed form must be completed and returned to this office.
10516.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-10
შესვლა მხოლოდ ბილეთის წარმოდგენის შემდეგ არის ნებადართული.
Entrance is only permitted on production of a ticket.
10517.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
პრობლემის მიზეზს მივაგენით.
We've found the source of the trouble.
10518.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
კანონპროექტი წარმოდგენილი იყო ლეიბორისტი პარლამენტარის მიერ.
The bill was sponsored by a Labour MP.
10519.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნახატს აშკარად გენიალობის ბეჭედი აზის, ჩვენ არ ვიცით, ვინ დახატა იგი.
Although this painting clearly bears the stamp of genius, we don't know who painted it.
10520.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
წამლის დადგენილ დოზას ნუ გადააჭარბებთ.
Do not exceed the stated dose.
წინა შემდეგი