ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10501.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს მოთხოვნის შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და წარუდგენენ ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანოს არაუგვიანეს 15 თებერვლისა.
1. In accordance with the request of the financial agency of the Autonomous Republic, and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and submit it to the financial agency of the Autonomous Republic no later than February 15.
10502.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
შესაბამისად, ჩვენს მიერ წარმოდგენილ პროექტში ასახულია მხოლოდ ასიგნების განმარტება ყოველგვარი კატეგორიების გარეშე.
Thus, the presented draft law reflects definition of allotments without any categorization.
10503.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
აღნიშნულის გათვალისწინებით კოდექსის მიხედვით ვალდებულების აღება გაიყო ორ ნაწილად: „გადახდაზე ვალდებულების აღება“, რაც გულისხმობს საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაციას და „ფინანსური ვალდებულების აღება“ _ საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ ხელშეკრულების დადების შედეგად წარმოქმნილ ვალდებულებას.
Therefore, according to the Code, undertaking the liability was divided into two parts: “undertaking the responsibility for payment”, which means registration of the responsibility of the budgetary organization in the treasury or a financial agency with the defined rule and “undertaking financial liability” – the liability of a budgetary organization after signing the contract.
10504.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
წარმოდგენილი პროექტის მიხედვით სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის შემოღებულია საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების დეფინიცია, რომელიც იქნება პირველი თანრიგის ორგანიზაციული კოდი და მასში თავს მოიყრის ყველა ზემოთჩამოთვლილი ასიგნება და ასევე წლიური ბიუჯეტით დადგენილი სხვა მსგავსი სახის ასიგნებებიც.
The present draft envisages for the state budget definition of expenditures of general state importance, which would have the first-level organizational code and would include all the mentioned-above allotments and also other similar allotments defined by the annual budget.
10505.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დამტკიცებულ და დაზუსტებულ გეგმებს შორის 30%-ზე მეტი სხვაობის შემთხვევაში, შესაბამისი საბიუჯეტო ორგანიზაცია ვალდებულია ანგარიშის წარდგენის დროს აღნიშნულთან დაკავშირებით გააკეთოს განმარტებები;
In case of more than 30% difference between the plans defined and corrected in accordance with the organizational codes, the corresponding budgetary organization shall, during submission of its accounting report, make relevant explanations with regards to the aforementioned discrepancy;
10506.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
იმ შემთხვევაში, თუ მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარდგენილ განაცხადში ასახული ინფორმაცია განსხვავებული იქნება პრიორიტეტების დოკუმენტით განსაზღვრული ინფორმაციისაგან, მხარჯავმა დაწესებულებამ საფინანსო ორგანოში უნდა წარადგინოს ინფორმაცია ამ განსხვავების მიზეზების შესახებ.
If the information contained in the budgetary requests submitted by the offices of payment differs from the information given in the documents on priorities, offices of payment shall provide the information about this discrepancy to the financial agencies.
10507.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
კანონპროექტი არ ყოფილა წარდგენილი ექსპერტებისათვის.
The draft law had not been submitted to the experts.
10508.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
პროფილისა და სიმძლავრის (საწოლთა ფონდის) მიუხედავად, ყოველი სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების საქმიანობის შედეგად წარმოიქმნება სხვადასხვა ფრაქციული შედგენილობისა და საშიშროების კლასის ნარჩენები.
Irrespective of its profile and capacity (bedspace), each medical and prophylactic institution, in process of its activities, generates wastes of different fractional compositions and danger classes.
10509.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
”დ“ კლასი - სამკურნალო პროფილაქტიკური დაწესებულების ნარჩენები, რომლებიც შედგენილობის მიხედვით საწარმოო ნარჩენებს უტოლდება.
Class D – Waste of medical and prophylactic institutions which, by its composition, is tantamount to industrial waste.
10510.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
ა.ბ) რადიოიზოტოპური ლაბორატორიები და რენტგენის კაბინეტები.
a.b. Radioisotope laboratories and X-ray units.
10511.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
ა) ნარჩენების რაოდენობრივი და ხარისხობრივი შედგენილობის შესახებ;
(a) quantitative and qualitative composition of waste;
10512.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ქვემორე ხელის მომწერნი, საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, წარმოდგენილი მისი დირექტორის, დრ. დ. ლორთქიფანიძის მიერ და შემდგომში „დროებით სარგებლობაში გამცემად“ წოდებული და სტიხტინგ ნაციონალ ნატურჰისტორისენ მუზეუმ ნატურალისი, წარმოდგენილი მისი დირექტორის, დრ. ირ. ბ. გეერკენის მიერ და შემდგომში „დროებით სარგებლობაში ამღებად“ წოდებული, და ერთობლივად „მხარეებად“ წოდებულნი ითვალისწინებენ რა, რომ:
The undersigned, and Georgian National Museum, represented by its director Dr. D. Lordkipanidze and further referred to as the Lennier Stichting Nationaal Natuurhistonsch Museum Naturails, represented by its director Dr. ir B. Geerken and further referred to as the "the Borrower", and jointly referred to as "the Parties" considering:
10513.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
დ) ეს შეთანხმება შედგენილია ორ ეგზემპლარად, რის დროსაც ორივე მხარე იღებს დედანს.
d) This agreement has been drawn up in twofold, both Parties receiving an original.
10514.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
თუ მიმღებ ექსპონენტს არ შეუძლია მიიღოს მისთვის მიტანილი გამოფენა ტრანსპორტირების დადგენილი გრაფიკის ფარგლებში, მიმღები ექსპონენტი მოაწყობს დროებით საწყობს, მოწონებულს ორგანიზატორის მიერ, და საკუთარ თავზე აიღებს ყველა ამასთან დაკავშირებულ ხარჯს.
If the receiving Exhibitor is unable to accept delivery of the Exhibition within the established transportation schedule, the receiving Exhibitor will arrange an interim storage facility approved by the Organizer and absorb all related costs.
10515.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
სამაგიეროდ, აშშ-ის პრეზიდენტმა ჯონსონმა დააწესა გადასახადი უცხოეთში დამზადებული ტვირთმზიდებისა და კომერციული ფურგონების იმპორტზე, რაც მიმართული იყო გერმანიაში წარმოებული ფოლკსვაგენის წინააღმდეგ.
In retaliation, U.S. President Johnson imposed a tax on imports of foreign-made trucks and commercial vans—specifically targeting German-made Volkswagens.
10516.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
მაგალითად, ერთ-ერთ შეხვედრაზე, რომელზეც ტიმბერლენდი მაკდონალდსის ხელმძღვანელებს, პერსონალისთვის ახალი უნიფორმების შეკერვას სთავაზობდა, შვარცს არანაირი ესკიზი არ წარმოუდგენია.
For example, when Swartz recently met with McDonald’s executives to pitch providing the fast-food giant with new uniforms, he didn’t bring along any designs.
10517.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
გამარჯვების გეგმის საჯაროდ წარდგენის შემდეგ მაკდონალდსის გაყიდვები 50%-ით გაიზარდა, მოგება კი გაოთხმაგდა.
Since announcing its Plan to Win strategy, McDonald’s sales have increased by more than 50 percent, and profits have quadrupled.
10518.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ის, ვინც ჟურნალ-გაზეთებს თავისი ინტერესების შესაბამისად ყიდულობს (მაგალითად, ვოგს ან ფორჩუნს), რეკლამის გამო იშვიათად წუწუნებს, იმიტომ, რომ ამ ჟურნალ-გაზეთებში წარმოდგენილი რეკლამაც აინტერესებს.
People who buy magazines addressed to their interests—such as Vogue or Fortune—rarely complain about the ads because the magazines advertise products of interest.
10519.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
„როცა ვფიქრობთ საწარმოს ეფექტიანობასა და ხარისხზე, იმაზეც ვფიქრობთ, შეგვიძლია თუ არა ნარჩენების შემცირება, მასალების გადამუშავება, გაზის, წყლისა და ენერგიის მოხმარების შემცირება,“ იხსენებს დენის კუგენი, სუბარუ ინდიანას უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის მენეჯერი.
“Whenever we looked at plant efficiency and quality, we also looked to see if we could reduce waste, recycle materials, and cut back gas, water, and energy use,” recalls Denise Coogan, SIA’s safety and environmental compliance manager.
10520.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
კუგენის თქმით, მართალია, ნარჩენების შემცირება „სწორი გადაწყვეტილება“ იყო, ამავე დროს, ის „მომგებიანიც აღმოჩნდა.
According to Coogan, although waste reduction was “the right thing to do,” it was also “very cost-effective when done right.
წინა შემდეგი