ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10521.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
ეს მისი კანონით დადგენილი უფლებაა.
It is his a statutory right.
10522.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
სახელისუფლო ორგანომ თავისი კანონით დადგენილი მოვალეობანი არ შეასრულა.
The authority failed to carry out its statutory duties.
10523.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-12
მკითხველი არ შეიძლება არ დააინტერესოს წარმოდგენილმა იდეებმა.
The reader could not fail to be stimulated by the ideas presented.
10524.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
უცნაურად მომეჩვენა, რომ სიტყვით გამოსვლის დაწყებამდე ამ მამაკაცს დამსწრეთათვის თავი არ წარუდგენია.
It struck me as odd that the man didn't introduce himself before he spoke.
10525.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
ფილმის ტორონტოში გადაღება გენიალური ნაბიჯი იყო.
It was a stroke of genius to film the movie in Toronto.
10526.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-14
ის უდიდესი გენიოსია.
He is sublime genius.
10527.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მან ენერგიის აღმდგენი ტკბილი სასმელები დალია.
He drank energy-restoring, sugary drinks.
10528.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მოკლედ რომ ვთქვათ, უმეტეს შემთხვევაში სკოლები დადგენილ სტანდარტებს შეესაბამებოდნენ.
To summarize, in most cases the schools were achieving the standards set.
10529.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
წიგნში ისტორიული კონტექსტის მარტოოდენ ზედაპირული გააზრებაა წარმოდგენილი.
The book shows only a superficial understanding of the historical context.
10530.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
კომპანიის მიერ შედგენილი გეგმა შეკვეთების სტაბილურ ზრდას გულისხმობს.
The company's plan supposes a steady increase in orders.
10531.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
ის გენიოსად მიჩნეული ადამიანია.
He is a supposed genius.
10532.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
მათ მიერ წარმოდგენილი ზოგიერთი სამხილი ფრიად საეჭვო იყო.
Some of the evidence they produced was highly suspect.
10533.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-17
თავსატეხის შედგენისას სირთულის იმგვარი ოპტიმალური დონის მიგნება, რომლის წყალობითაც მისი ამოხსნა საინტერესო და ძნელი იქნება, მაგრამ არა შეუძლებელი.
Finding the sweet spot between making the puzzle challenging but not impossible.
10534.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-2
ანგარიშის წარდგენის უკანასკნელი ვადა ხვალ არის.
The deadline for the submission of reports is tomorrow.
10535.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-7
მსგავსი ვითარება ძნელი წარმოსადგენია.
Such a situation is difficult to imagine.
10536.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მომღერალმა გაიარა იტალიური სკოლის XX საუკუნის 20-იანი წლებისათვის დამახასიათებელი ვოკალური წვრთნა (პროფ. ევგენი შპერლვრონსკი, მაესტრო ვაგი), რუსული სასცენო ხელოვნების რეფორმატორის, კონსტანტინე სტანისლავსკის მეთოდოლოგია, რაც სრულყოფილად შეითვისა თვით სტანისლავსკის ხელმძღვანელობით, და მაინც დარჩა „ქართველ რომანტიკოსად“, უდიდესი აკაკი ვასაძის სიტყვა რომ გავიხსენოთ, მომღერლის დაკრძალვაზე თქმული.
The singer received a training typical of the Italian school of the 1920s (Professor Evgeniy Shperlvronsky, Maestro Vagghi), with the methodology of Konstantin Stanislavsky, a reformer of Russian dramatic art, in which he excelled under the guidance of Stanislavsky himself, and he still remained a "Georgian romanticist", as he was referred to by the great Akaki Vasadze, at the singer’s funeral.
10537.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ზურაბ ანჯაფარიძე ასე ამბობდა: „მე ვითვლები აღიარებულ გერმანად ჩაიკოვსკის „პიკის ქალში“ და ამას ვაღწევდი ყოველი საშუალებით: ვოკალით, თამაშით, მოქმედებით, ტემპერამენტით მთელი წარმოდგენის განმავლობაში.
As noted by Zurab Anjaparidze: "I am considered famous as Hermann in Tchaikovsky’s "The Queen of Spades", and I achieved that through every means: vocal, playing, action, temperament, during the show.
10538.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
როგორც პროფესორი ევგენი შპერლ-ვრონსკი აღნიშნავდა, ახალგაზრდა დავითი მასთან მისულა „უკვე ბუნებრივად დაყენებული ხმით“, ბგერის სისავსით, უმდიდრესი ტემბრალური მახასიათებლებით, მართლაც, საოცარი თავისუფალი, მსუბუქი დიაპაზონით.
As was noted by Professor Evgeni Shperl-Vronsky, the young David approached him with "already naturally trained voice", fullness of sound, rich tone, with indeed a free, light range.
10539.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მოსმენის შემდეგ ნოდარ ანდღულაძემ აღფრთოვანებით უთხრა ბატონ დავითს: „ჩვენს კლასში მოვიდა გენიოსი“.
"A genius has come to our class", said exalted Nodar Andghuladze to David, after the audition.
10540.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ქალთა ხმებთან მუშაობაში დ. ანდღულაძემ მიაღწია გამორჩეულ შედეგებს (ლიუდმილა ბოგატელო – წამყვანი ლირიკულ-კოლორატურული სოპრანო, ევგენია გურაშვილი — წამყვანი სოპრანო, ლიანა ღვედაშვილი პირველი მეცო-სოპრანოს პარტიების შემსრულებელი მომღერალი, სვეტლანა ტოგონიძე – უმდიდრესი მონაცემების მეცო-სოპრანო და განსაკუთრებით, მედეა ნამორაძე — გამოჩენილი მომღერალი და შენანდოას უნივერსიტეტის მუსიკის კონსერვატორიის დოქტორი, რომელიც აღიარებულია 2011 წლის საუკეთესო პედაგოგად, და სხვა მრავალი).
D. Andghuladze achieved remarkable results in working with female voices (Ludmila Bagatelle - leading lyrical and coloratura soprano, Evgenia Guramishvili – leading soprano, Liana Ghvedashvili – singer of I mezzo sopramo parts, Svetlana Togonidze – highly gifted mezzo soprano, and especially, Medea Namoradze – Doctor at Shenandoah University Conservatory of Music, best teacher of 2011, ets.)
წინა შემდეგი