ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10621.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
კანონპროექტი წარმოდგენილი იყო ლეიბორისტი პარლამენტარის მიერ.
The bill was sponsored by a Labour MP.
10622.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნახატს აშკარად გენიალობის ბეჭედი აზის, ჩვენ არ ვიცით, ვინ დახატა იგი.
Although this painting clearly bears the stamp of genius, we don't know who painted it.
10623.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
წამლის დადგენილ დოზას ნუ გადააჭარბებთ.
Do not exceed the stated dose.
10624.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
ეს მისი კანონით დადგენილი უფლებაა.
It is his a statutory right.
10625.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
სახელისუფლო ორგანომ თავისი კანონით დადგენილი მოვალეობანი არ შეასრულა.
The authority failed to carry out its statutory duties.
10626.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-12
მკითხველი არ შეიძლება არ დააინტერესოს წარმოდგენილმა იდეებმა.
The reader could not fail to be stimulated by the ideas presented.
10627.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
უცნაურად მომეჩვენა, რომ სიტყვით გამოსვლის დაწყებამდე ამ მამაკაცს დამსწრეთათვის თავი არ წარუდგენია.
It struck me as odd that the man didn't introduce himself before he spoke.
10628.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
ფილმის ტორონტოში გადაღება გენიალური ნაბიჯი იყო.
It was a stroke of genius to film the movie in Toronto.
10629.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-14
ის უდიდესი გენიოსია.
He is sublime genius.
10630.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მან ენერგიის აღმდგენი ტკბილი სასმელები დალია.
He drank energy-restoring, sugary drinks.
10631.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მოკლედ რომ ვთქვათ, უმეტეს შემთხვევაში სკოლები დადგენილ სტანდარტებს შეესაბამებოდნენ.
To summarize, in most cases the schools were achieving the standards set.
10632.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
წიგნში ისტორიული კონტექსტის მარტოოდენ ზედაპირული გააზრებაა წარმოდგენილი.
The book shows only a superficial understanding of the historical context.
10633.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
კომპანიის მიერ შედგენილი გეგმა შეკვეთების სტაბილურ ზრდას გულისხმობს.
The company's plan supposes a steady increase in orders.
10634.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
ის გენიოსად მიჩნეული ადამიანია.
He is a supposed genius.
10635.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
მათ მიერ წარმოდგენილი ზოგიერთი სამხილი ფრიად საეჭვო იყო.
Some of the evidence they produced was highly suspect.
10636.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-17
თავსატეხის შედგენისას სირთულის იმგვარი ოპტიმალური დონის მიგნება, რომლის წყალობითაც მისი ამოხსნა საინტერესო და ძნელი იქნება, მაგრამ არა შეუძლებელი.
Finding the sweet spot between making the puzzle challenging but not impossible.
10637.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-2
ანგარიშის წარდგენის უკანასკნელი ვადა ხვალ არის.
The deadline for the submission of reports is tomorrow.
10638.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-7
მსგავსი ვითარება ძნელი წარმოსადგენია.
Such a situation is difficult to imagine.
10639.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მომღერალმა გაიარა იტალიური სკოლის XX საუკუნის 20-იანი წლებისათვის დამახასიათებელი ვოკალური წვრთნა (პროფ. ევგენი შპერლვრონსკი, მაესტრო ვაგი), რუსული სასცენო ხელოვნების რეფორმატორის, კონსტანტინე სტანისლავსკის მეთოდოლოგია, რაც სრულყოფილად შეითვისა თვით სტანისლავსკის ხელმძღვანელობით, და მაინც დარჩა „ქართველ რომანტიკოსად“, უდიდესი აკაკი ვასაძის სიტყვა რომ გავიხსენოთ, მომღერლის დაკრძალვაზე თქმული.
The singer received a training typical of the Italian school of the 1920s (Professor Evgeniy Shperlvronsky, Maestro Vagghi), with the methodology of Konstantin Stanislavsky, a reformer of Russian dramatic art, in which he excelled under the guidance of Stanislavsky himself, and he still remained a "Georgian romanticist", as he was referred to by the great Akaki Vasadze, at the singer’s funeral.
10640.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ზურაბ ანჯაფარიძე ასე ამბობდა: „მე ვითვლები აღიარებულ გერმანად ჩაიკოვსკის „პიკის ქალში“ და ამას ვაღწევდი ყოველი საშუალებით: ვოკალით, თამაშით, მოქმედებით, ტემპერამენტით მთელი წარმოდგენის განმავლობაში.
As noted by Zurab Anjaparidze: "I am considered famous as Hermann in Tchaikovsky’s "The Queen of Spades", and I achieved that through every means: vocal, playing, action, temperament, during the show.
წინა შემდეგი