ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10641.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
როგორც პროფესორი ევგენი შპერლ-ვრონსკი აღნიშნავდა, ახალგაზრდა დავითი მასთან მისულა „უკვე ბუნებრივად დაყენებული ხმით“, ბგერის სისავსით, უმდიდრესი ტემბრალური მახასიათებლებით, მართლაც, საოცარი თავისუფალი, მსუბუქი დიაპაზონით.
As was noted by Professor Evgeni Shperl-Vronsky, the young David approached him with "already naturally trained voice", fullness of sound, rich tone, with indeed a free, light range.
10642.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მოსმენის შემდეგ ნოდარ ანდღულაძემ აღფრთოვანებით უთხრა ბატონ დავითს: „ჩვენს კლასში მოვიდა გენიოსი“.
"A genius has come to our class", said exalted Nodar Andghuladze to David, after the audition.
10643.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ქალთა ხმებთან მუშაობაში დ. ანდღულაძემ მიაღწია გამორჩეულ შედეგებს (ლიუდმილა ბოგატელო – წამყვანი ლირიკულ-კოლორატურული სოპრანო, ევგენია გურაშვილი — წამყვანი სოპრანო, ლიანა ღვედაშვილი პირველი მეცო-სოპრანოს პარტიების შემსრულებელი მომღერალი, სვეტლანა ტოგონიძე – უმდიდრესი მონაცემების მეცო-სოპრანო და განსაკუთრებით, მედეა ნამორაძე — გამოჩენილი მომღერალი და შენანდოას უნივერსიტეტის მუსიკის კონსერვატორიის დოქტორი, რომელიც აღიარებულია 2011 წლის საუკეთესო პედაგოგად, და სხვა მრავალი).
D. Andghuladze achieved remarkable results in working with female voices (Ludmila Bagatelle - leading lyrical and coloratura soprano, Evgenia Guramishvili – leading soprano, Liana Ghvedashvili – singer of I mezzo sopramo parts, Svetlana Togonidze – highly gifted mezzo soprano, and especially, Medea Namoradze – Doctor at Shenandoah University Conservatory of Music, best teacher of 2011, ets.)
10644.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-10
საბუთი შედგენილია ფრანგულ ენაზე.
The document is done in French.
10645.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-20
წარმოდგენის შემდეგ მათ ფარდა ჩამოაფარეს.
After the play they drew the curtain.
10646.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-20
წარმოდგენის შემდეგ ფარდა ყოველთვის დაბლა ეშვება.
After the play curtain always falls.
10647.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-19
ეს გენიალური ნაწარმოებია.
This is the creation of genius.
10648.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-2
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაში წევრად მიღება ხდება თანახმად დადგენილებისა.
The admission to membership in the U.N. will be effected by a decision.
10649.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-2
წამლის ეფექტიანობა არ დადგენილა.
The efficacy of the medicine wasn't determined.
10650.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-1
ამ პროექტის მიზანია ეკონომიკის აღდგენისათვის ხელის შეწყობა.
The purpose of this project is to facilitate economic recovery.
10651.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-4
ჩვენს განათლებულ საუკუნეში ეს ძნელად წარმოსადგენია.
In our enlightened age it is difficult to imagine.
10652.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-4
საკონკურსო მასალების წარდგენის ვადაა სამი დეკემბერი.
Entries by 3 december.
10653.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-7
მათ წარმოდგენილი ანგარიშები შეამოწმეს.
They examined accounts.
10654.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-9
მას ხოტბას ასხამდნენ, როგორც გენიოსს.
She was extolled as a genius.
10655.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო E-9
ის გენიალური ჯაზმენი იყო.
He was a jazz artist extraordinaire.
10656.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-2
მე ის ჯარისკაცად ვერც კი წარმომიდგენია!
I can't fancy him as a soldier!
10657.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-2
წარმოგიდგენიათ განა, რომ მას ამგვარი რამის გაკეთება შეუძლია?
Fancy him doing a thing like this?
10658.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-2
წარმოგიდგენიათ?!
Fancy that!
10659.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-3
თქვენ როგორ წარმოგიდგენიათ შორეული მომავალი?
How do you imagine far future?
10660.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო F-3
ძნელი წარმოსადგენია, როგორ იარსებებენ ეროვნული უმცირესობანი ახალი მთავრობის ხელში.
It is hard to imagine how minorities will fare in the hands of the new government.
წინა შემდეგი