ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10961.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
თუ მეორე არბიტრის დასახელებიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში სასამართლოს თავმჯდომარე დასახელებული არ იქნა, ამგვარ დასახელებას, ერთ-ერთი მხარის მოთხოვნით, შემდეგი 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში განახორციელებს ორგანიზაციის გენერალური მდივანი, რომელიც შეარჩევს კანდიდატს კვალიფიციურ პირთა სიიდან, წინასწარ შედგენილიდან ზემომოყვანილი მე-4 მუხლის დებულებათა თანახმად.
If, at the end of a period of 60 days from the nomination of the second Arbitrator, the Chairman of the Tribunal shall not have been nominated, the Secretary-General of the Organization upon request of either Party shall within a further period of 60 days proceed to such nomination, selecting from a list of qualified persons previously drawn up on accordance with the provisions of Article 4 above.
10962.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
დასახელების შემდეგ, სასამართლოს თავმჯდომარე სთხოვს მხარეს, რომელსაც არ წარმოუდგენია არბიტრი, გააკეთოს ეს იმავე წესითა და იმავე პირობებით.
The Chairman of the Tribunal shall, upon nomination, request the Party which has not provided an Arbitrator, to do so in the same manner and under the same conditions.
10963.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
სასამართლოს გადაწყვეტილებები როგორც მისი პროცედურის თაობაზე, ასევე მისი სხდომის გამართვის ადგილისა და მისთვის განსახილველად წარდგენილი ნებისმიერი უთანხმოების თაობაზე, მიიღება მისი წევრების ხმათა უმრავლესობით; სასამართლოს ერთ-ერთი იმ წევრის არყოფნა ან კენჭისყრისას თავის შეკავება, ვის დასახელებაზეც მხარეები პასუხისმგებელნი იყვნენ, არ წარმოადგენს დაბრკოლებას სასამართლოს მიერ გადაწყვეტილების გამოტანისთვის.
Decisions of the Tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote of its members; the absence or abstention of one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsible shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
10964.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
ნებისმიერი უთანხმოება, რომელიც მხარეთა შორის შეიძლება წარმოიშვას საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ინტერპრეტაციასთან ან აღსრულებასთან დაკავშირებით, თითოეული მხარის მიერ შეიძლება გასარჩევად წარედგინოს იმ სასამართლოს, რომელმაც საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება გამოიტანა, ან, თუ ეს ვერ ხერხდება, სხვა რომელიმე სასამართლოს, ამ მიზნისათვის შედგენილს იმავე წესით, როგორც თავდაპირველი სასამართლო.
Any controversy which may arise between the Parties as regards interpretation and execution of the award may be submitted by either Party for judgment to the Tribunal which made the award, or, if it is not available, to another Tribunal constituted for this purpose in the same manner as the original Tribunal.
10965.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
ნიშნობა არ არის სასამართლოში იძულებითი დაქორწინების მოთხოვნის შესახებ სარჩელის წარდგენის საფუძველი.
Engagement shall be no ground for lodging a lawsuit for forcible marriage.
10966.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოსა და ყურის არაბულ სახელმწიფოთა თანამშრომლობის საბჭოს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ
თუ მხარეთა შორის წამოჭრილი დავა არ გადაწყდება ამ მუხლის 1_ლი პუნქტით დადგენილი წესის შესაბამისად მხარეებს უფლება აქვთ გამოიყენონ საერთაშორისო სამართლით დადგენილი ნორმები.
If any dispute arising between the Parties cannot be settled in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article, the Parties shall be entitled to apply the legal provisions established under international law.
10967.
ბიოლოგია | თავი LI
ეკოლოგებმა, როგორებიც იყვნენ ნიდერლანდელი ნიკო ტინბერგენი და ავსტრიელები, კარლ ფონ ფრიხი და კონრად ლორენცი, რომლებმაც 1973 წელს ნობელის პრემია გაიყვეს, ჩამოაყალიბეს კონცეპტუალური საფუძვლები, რომლებსაც თანამედროვე ქცევის ეკოლოგია ეყრდნობა.
Ethologists such as Niko Tinbergen of the Netherlands, and Karl von Frisch and Konrad Lorenz of Austria, who shared a Nobel Prize in 1973, established the conceptual foundations on which modern behavioral ecology is based.
10968.
ბიოლოგია | თავი LI
ტინბერგენის სია მოიცავს როგორც უშუალო, ასევე აბსოლუტურ შეკითხვებს.
Tinbergen's list includes both proximate and ultimate questions.
10969.
ბიოლოგია | თავი LI
მამრი თევზი მის ტერიტორიაზე შეჭრილ თევზს თავს არ დაესხმის, თუ მას წითელი მუცელი არა აქვს, (ყურადღება მიაქციეთ იმას, რომ ამ სახეობის მდედრ თევზებს არა აქვთ წითელი მუცელი), მაგრამ დაუყოვნებლივ დაესხმის თავს ხელოვნურ მოდელებსაც კი, თუ მათზე წითელი ფერია წარმოდგენილი.
The stickleback will not attack an intruding fish lacking a red belly (note that female sticklebacks never have red bellies), but will readily attack unrealistic models as long as some red is present.
10970.
ბიოლოგია | თავი LI
ადვილია იმის გაგება, რომ ისეთ მარტივ ქცევებს, როგორიცაა ბაღლინჯოების მიერ წარმოდგენილი კინეზი ანდა დადებითი რეოტაქსისი, რომლებსაც კალმახებში ვხვდებით, განპირობებულია ძლიერი გენეტიკური გავლენით.
It is easy to assume that a simple behavior, such as kinesis shown by sow bugs or positive rheotaxis by trout, is under strong genetic control.
10971.
ბიოლოგია | თავი LI
იმის გამოსავლენად პრერიის თახვებში V1a რეცეპტორების დისტრიბუცია წარმოადგენს თუ არა დაწყვილებისა და მშობლების ქცევების მაკონტროლებელ ამოსავალ ფაქტორს, ინსელმა და მისმა კოლეგებმა პრერიის თახვების V1a რეცეპტორის გენი ლაბორატორიულ თაგვში შეიყვანეს.
To test whether the distribution of Via receptors is a key factor controlling the mating and parental behavior of prairie voles, Insel and his colleagues inserted the prairie vole Via receptor gene into laboratory mice.
10972.
ბიოლოგია | თავი LI
ამგვარად, თუმცა თახვების დაწყვილების ქცევებზე მრავალი გენი ახდენს გავლენას, როგორც გამოირკვა, ერთ გენსაც ძალუძს, განსაზღვროს საგრძნობი რაოდენობის დაწყვილების კომპლექსური ქცევა (და შესაძლოა მშობლის ქცევაც), რასაც ვხვდებით პრერიის თახვებში.
Thus, though many genes influence the mating behavior of these voles, it appears that a single gene may mediate a considerable amount of the complex mating behavior (and perhaps parental behavior) that occurs in prairie voles.
10973.
ბიოლოგია | თავი LI
ტინბერგენის ექსპერიმენტი უჩვენებს, რომ სივრცობრივი შესწავლა გარემოში გადაადგილებისათვის საიმედო საშუალება რომ გახდეს, გამოყენებული მანიშნებელი უნდა იყოს მყარი, სტაბილური (გარკვეული ქმედების დროის ჩარჩოებში).
Tinbergen's experiment reveals that for spatial learning to be a reliable way to navigate through the environment, the landmarks used must be stable (within the time frame of a particular activity).
10974.
ბიოლოგია | თავი LI
ამ აზრს მივყავართ სრულფასოვანი შეგუების კონცეპტთან, ეს არის საბოლოო გავლენა, რასაც ინდივიდი ახდენს საკუთარი გენის ნაყოფიერებაზე საკუთარი ნაშიერების წარმოშობითა და იმ დახმარების გაწევით, რაც საშუალებას აძლევს სხვა ახლო ნათესავებს, რომლებიც ატარებენ მის მრავალ გენს, წარმოქმნან ნაშიერები.
This realization led to the concept of inclusive fitness, the total effect an individual has on proliferating its genes by producing its own offspring and by providing aid that enables other close relatives who share many of those genes to produce offspring.
10975.
ბიოლოგია | თავი LI
ნათესავურების კოეფიციენტი ტოლია იმ ალბათობისა, რომ თუ ამ ორ ინდივიდს ჰყავს საერთო მშობელი ან წინაპარი, გარკვეული გენი, რომელიც არის ერთ ინდივიდში, ასევე იქნება მეორე ინდივიდშიც.
The coefficient of relatedness equals the probability that if two individuals share a common parent or ancestor, a particular gene present in one individual will also be present in the second individual.
10976.
ბიოლოგია | თავი LI
ამ ორ სისხლის ნათესავში, ჩვენი წარმოსახვითი ზღვისპირა სცენარის ორ ძმაში, არის 50% შანსი იმისა, რომ ნებისმიერი ერთი ძმის გენი ექნება ასევე მეორე ძმასაც.
With two siblings, such as our imaginary brothers at the beach, there is a 50% chance that any gene in one brother will also be present in the other brother.
10977.
ბიოლოგია | თავი LI
ალტრუისტის ნებისმიერი გარკვეული გენი საშუალოდ გადაეცემა უფრო მეტ ნაშიერს, თუ ეს ძმა მეორე ძმის გადარჩენის რისკზე წავა, ვიდრე მაშინ, თუ იგი არ გარისკავს.
Any particular gene in the altruist will, on average, be passed on to more offspring if that brother risks the rescue than if he does not.
10978.
ბიოლოგია | თავი LI
ამ გენებს შორის შეიძლება იყოს ის გენიც, რომელიც განაპირობებს ამ ალტრუისტულ აქტს, ამდენად ეს გენებიც ასევე გამრავლდება.
And among those genes may be some that actually contribute to altruistic behavior, so these genes, too, are propagated.
10979.
ბიოლოგია | თავი LI
დღევანდელ პირობებში, ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის ამას გააკეთებდა რადგანაც ორი ძმაც და რვა ბიძაშვილიც ჰალდენის იმდენი გენის წარმომადგენლები იქნებოდნენ, რამდენისაც მისი ორი უშუალო შთამომავალი.
In today's terms, we would say that he would do this because either two brothers or eight cousins would result in as much representation of Haldane's genes as would two of his own offspring.
10980.
ბიოლოგია | თავი LI
სოციობიოლოგიის დისციპლინა ადამიანის კულტურას ევოლუციურ თეორიას უკავშირებს, რომლის ამოსავალი წერტილია ის, რომ გარკვეული ქცევითი მახასიათებლები არსებობენ იმიტომ, რომ ისინი არიან ბუნებრივი სელექციის შედეგად გამყარებული გენის გამოხატულებანი.
Human culture is related to evolutionary theory in the discipline of sociobiology, whose main premise is that certain behavioral characteristics exist because they are expressions of genes that have been perpetuated by natural selection.
წინა შემდეგი