ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10961.
საერთაშორისო ურთიერთობები | მემორანდუმი სლოვენიის რესპუბლიკის ეკონომიკის სამინისტროსა და საქართველოს ...-ს სამინისტროს შორის თანამშრომლობის შესახებ
მიმღები მხარე აწარმოებს სხდომის მიმდინარეობისა და დადგენილებების ოქმს, რომელსაც სხდომის დასრულების შემდეგ ხელს აწერენ ორივე დელეგაციის ხელმძღვანელები.
The host Party shall take minutes of the course and the conclusions of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the leaders of both delegations at the end of the meeting.
10962.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
გეგმა წარდგენილ იქნა დასამტკიცებლად.
The plan was submitted for approval.
10963.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
საბოლოოდ დადგენილი დღის წესრიგი ვებგვერდზეა ხელმისაწვდომი.
The approved agenda is available on the website.
10964.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
ის ლექსიკონის შედგენის რთულ დავალებას შეეჭიდა.
She undertook the arduous task of compiling a dictionary.
10965.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ხმელეთის მცენარეების წარმოშობის ზუსტი თარიღი დღემდე არ არის დადგენილი.
The origin of land plants is still somewhat controversial in terms of timeline.
10966.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მათი ასაკი დადგენილია ქიმიური დათარიღების მეშვეობით. შეიძლება ამ დროს დედამიწაზე სიცოცხლე უკვე არსებობდა, მაგრამ ამას ვერ დავასაბუთებთ, რადგან ამ ასაკის ნამარხები არ არის აღმოჩენილი.
Although certain chemical data from these rocks suggest that life may have existed then, this evidence is open to different interpretations, and no one has yet found fossils that old.
10967.
ბიოლოგია | თავი XXVI
1920 წელს რუსმა ქიმიკოსმა ი. ოპარინმა და ბრიტანელმა მეცნიერმა ჟ. შ. ჰელდენმა ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად წამოაყენეს იდეა, რომ დედამიწის პირველადი ატმოსფერო აღდგენითი (ჭარბი ელექტრონების შემცველი) გარემო იყო, რომელშიც მარტივი მოლეკულებიდან ორგანული კომპონენტების ფორმირება ხდებოდა.
In the 1920s, Russian chemist A. I. Oparin and British scientist J. B. S. Haldane independently postulated that Earth's early atmosphere had been a reducing (electron-adding) environment, in which organic compounds could have formed from simple molecules.
10968.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მაგრამ გაურკვეველია იყო თუ არა ადრეული დედამიწის ატმოსფეროში საკმარისი მეთანი და ამონიუმი, რომ ის აღდგენითი ყოფილიყო.
However, it is unclear whether young Earth's atmosphere contained enough methane and ammonia to be reducing.
10969.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ახლა ითვლება, რომ პირველადი ატმოსფერო ძირითადად აზოტისა და ნახშირორმჟავასგან შედგებოდა და არც დაჟანგვითი (ელექტრონების გამომყოფი) და არც აღდგენითი იყო.
Growing evidence suggests that the early atmosphere was made up primarily of nitrogen and carbon dioxide and was neither reducing nor oxidizing (electron-removing).
10970.
ბიოლოგია | თავი XXVI
როგორც ჩანს, პირველადი ატმოსფეროს მცირე უბნებს (იმ უბნებს, რომლებიც ვულკანების კრატერებთან ახლოს იყო), აღდგენითი თვისებები ჰქონდა.
Still, it is likely that small "pockets" of the early atmosphere-perhaps near volcanic openings were reducing.
10971.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ასე რომ, ნუკლეინმჟავებისგან შემდგარი სამშენებლო „ბლოკები“ ალბათ პირველადი ორგანული ბულიონის შედგენილობაში არ შედიოდა.
Therefore, the building blocks of nucleic acids probably were not part of the early organic soup.
10972.
ბიოლოგია | თავი XXVI
გენომის ზრდასთან ერთად ზუსტი რეპლიკაცია აუცილებელი ხდება გენის გაორმაგებისა და სხვა პროცესებისთვის. ის აუცილებელია, თუ საჭიროა მრავალი თვისების გენეტიკური კოდირება.
Accurate replication was a necessity as genomes grew larger through gene duplication and other processes, and as more properties of the protobionts became coded in genetic information.
10973.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ზუსტი ან „აბსოლუტური“ თარიღი არ ნიშნავს მართლაც ზუსტ თარიღს. უბრალოდ ამ შემთხვევაში ასაკი მოცემულია წლებში და არ არის დადგენილი რამე მოვლენასთან შედარებით. მაგალითად, იქამდე და იმის შემდეგ.
Note that "absolute" dating does not mean errorless dating, but only that age is given in years rather than relative terms such as before and after.
10974.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ადვილი წარმოსადგენია, რომ ასეთი ურთიერთობის ჩამოყალიბების შემდეგ სიმბიოზი ურთიერთსასარგებლო გახდა.
By whatever means the relationships began, it is not hard to imagine the symbiosis eventually becoming mutually beneficial.
10975.
ბიოლოგია | თავი XXVI
გენი ამ მცირე რიბოსომული სუბერთეულის რნმ-ის გენი (SSU–rRNA) ყველა ორგანიზმში არსებობს და სიცოცხლის ხის განშტოებების უფრო დაწვრილებითი შესწავლის საშუალებას იძლევა.
The gene for this small-subunit ribosomal RNA (SSU-rRNA) is present in all organisms, making it a good choice for studying the deepest branches of the tree of life.
10976.
ბიოლოგია | თავი XXVI
დროთა განმავლობაში ზოგი გენი, რომელიც დასაწყისში მიტოქონდრიებსა და პლასტიდებში იყო ლოკალიზებული, ბირთვში გადაინაცვლა. ამ პროცესის დასრულებას ალბათ ხელი შეუწყო მობილურმა გენეტიკურმა ელემენტმა.
Over time, some of the genes originally present in mitochondria and plastids were transferred to the nucleus, a process that may have been accomplished by transposable elements.
10977.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მტკნარი წყლის უმარტივესის Reclimonas-ის მიტოქონდრიას 97 გენი აქვს (იმ გენების ჩათვლით, რომლებიც სხვა ევკარიოტებში ბირთვში გადაინაცვლა), ხერხემლიანების მიტოქონდრიას კი მხოლოდ 34 გენი.
Mitochondria in the freshwater protist Reclinomonas americana have 97 genes, including several genes that in other eukaryotes have been transferred to the nucleus; vertebrate mitochondria have only 34 genes.
10978.
ბიოლოგია | თავი XXVI
Nostoc-ს 7 000-ზე მეტი გენი აქვს, ორჯერ მეტი, ვიდრე მონათესავე ერთუჯრედიან ორგანიზმებს, მაგალითად Synechocyt-ის. ამ გენების უმრავლესობა უჯრედების დიფერენცირების რეგულაციას უზრუნველყოფს.
Nostoc has more than 7,000 genes, twice as many as its close relatives that are singlecelled, such as Synechocystis, and many of the additional genes are involved in the regulation of developmental pathways that can lead to cellular differentiation.
10979.
ბიოლოგია | თავი XXVI
სრული თანხმობის მიღწევას მრავალი კვლევა დასჭირდება. დასადგენია სიცოცხლის სამ დომენს შორის არსებული კავშირი და მათში შემავალი სამეფოების რაოდენობა.
Much more research is needed before we can arrive at a consensus about how the three domains of life are related and about how many kingdoms each domain should include.
10980.
ბიოლოგია | თავი XIII
გენომიკა - მეცნიერება ორგანიზმის ყველა გენისა და მათი ერთობლივი ფუნქციონირების შესახებ, ახალი დისციპლინაა, რომელმაც ბიოლოგიაში რევოლუცია მოახდინა.
Genomics, the study of all the genes in an organism and how they function together, is a new field that is bringing about a revolution in biology.
წინა შემდეგი