ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1081.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ჩვენს სოციალიზმს ვაშენებთ, თქვენ კი თქვენი კაპიტალიზმი აშენეთო - განუცხადებია ჩინეთის კომპარტიის გენერალურ მდივანს ძიან ძიემინს.
"We’re building our socialism, and you your capitalism", is what the General Secretary of the Communist Party of China, Jiang Zemin is reported to have said.
1082.
აველუმი | თავი X
აგე, ზუგდიდის საგამომძიებლო იზოლატორიდან 78 პატიმარი გაქცეულა და უკვე 99 დააბრუნეს.
Now 78 prisoners have escaped from Zugdidi remand prison, but 99 have been recaptured.
1083.
აველუმი | თავი IX
შეჯგუფული, შეტბორებული სხეულების ზღვიდან რომელიმე მათგანი ამოსხლტება ხოლმე უნებურად, დევნილი თევზივით, და თანამოაზრეთა, თანამებრძოლთა თავებზე გარბის თავზარდაცემული, სიკვდილს გაურბის თავისი ჭკუით.
Some of those gathered, piled up bodies accidentally slipped out of the sea, like hunted fish, and, stricken with horror, fled over the heads of their like-minded fellow warriors, trying their best to escape death.
1084.
აველუმი | თავი IX
არა, პირიქით. გვჯერა, მაგრამ არ გვიხარია. სიხარულის უნარი დაგვიკარგავს ჩვენდა უნებურად.
No, the opposite. We believe but don’t rejoice. We’ve accidentally lost our capacity for joy.
1085.
აველუმი | თავი IX
ტყვეობიდან თავის დაღწევის ჟინი და თავისუფლებისკენ სწრაფვა ერთი და იგივე არ არის.
The urge to escape from captivity is not the same as striving for freedom.
1086.
აველუმი | თავი IX
ტყვეობა მოთხოვნილებათა და მიდრეკილებათა შეზღუდვაა დროის გარკვეულ მონაკვეთზე, რაც თანაბრად აუტანელია ნებისმიერი სულიერი არსებისთვის.
Captivity is a restriction of your wants and urges for a set period of time, and is equally unendurable for any animate being.
1087.
აველუმი | თავი IX
რაკი მშობლიური ლაბირინთიდან გაღწევის შანსი გაუჩნდათ, მიფრინავენ, მიაფართხუნებენ ხელოვნურ ფრთებს, ვიდრე ჩამოცვივდებოდნენ.
As it seemed a chance to escape from their native labyrinth, off they all fly, flapping their artificial wings, before falling to earth.
1088.
აველუმი | თავი IX
ოლხოკრატიას, ეტყობა, კარგი ნიადაგი ექნება ჩვენში, მაგრამ ჩვენ თუნდაც იმიტომ უნდა განვთავისუფლდეთ, თავიც გავიცნოთ და ერთმანეთიც: რანი ვართ, რა შეგვიძლია.
Mob rule clearly finds fertile soil here, but we should still try to become free so that we can get to know ourselves and each other: what sort of people we are, what we’re capable of.
1089.
აველუმი | თავი IX
აგე, პასპორტი მანტოს ჯიბეშია - უთხრა მელანიამ და ცხელი ლუკმა ენით შეატრიალა პირში.
"Look, my ID card’s in my cape pocket", said Melania and turned a hot piece of omelette over in her mouth with her tongue.
1090.
აველუმი | თავი IX
სანამ სკოლაში სწავლობდა, ის მანტო პალტო იყო, მანტოდ სკოლის დამთავრების შემდეგ გადაუკეთეს, მერე კი თვითონ გადაიკეთა ქვედაკაბად.
When she was a schoolgirl, this cape was a coat; after she left school it was refashioned into a cape, later she herself made a skirt out of it.
1091.
აველუმი | თავი VIII
ორ ლურჯ წერტილს - თვალებს - პირდაპირ „აზის“ მოყავისფრო, მუზარადივით თმა.
Her eyes were two blue dots, with coffeecoloured hair pulled low over them like a skull-cap.
1092.
აველუმი | თავი VIII
ასევე, ბოლოს და ბოლოს, ხომ უნდა იცოდეს მომავალი მეუღლის დაფარული შესაძლებლობანი, რომელთა ცოდნაც, რასაკვირველია, თავიდანვე, გათხოვებამდე სჯობს ყოველთვის, მერე იმედგაცრუებასა და კბილთა ღრჭიალს.
She also has to find out her future spouse’s hidden capabilities, something it is always better to know in advance, before marrying him, rather than later enduring disappointment and gnashing of teeth.
1093.
აველუმი | თავი VIII
რვა აპრილს, ერთი წლისა და სამი თვის მერე, რუსთაველზე ტანკები შემოიჭრებიან, რაღა თქმა უნდა, „მშვიდობიანი მისიით“: დემონსტრანტების დასაწყნარებლად (დასაფრთხობად), ანდა, მათი სიმტკიცის, მათი მოუდრეკელობის მოსასინჯად (როგორც სონიამ მოსინჯა წინასწარ მომავალი მეუღლის შესაძლებლობანი).
On 8 April, fifteen months later, tanks will burst onto Rustaveli Avenue, "on a peace mission", of course: to calm (or warn off) demonstrators, to test their firmness of purpose, their stiffness of resolve (just as Sonia tested her future spouse’s capacities).
1094.
აველუმი | თავი VII
ისეთი გრძნობა მაქვს, თითქოს რომელიღაც ჩაჟამებული ჯურღმულიდან ამოვედი შემთხვევით.
I have the feeling that I’ve somehow escaped from a pitch-dark dungeon.
1095.
აველუმი | თავი VII
ერთხელ ცემას ძლივს გადაურჩა აველუმი.
Once Avelum was barely escaped to be beaten up.
1096.
აველუმი | თავი VII
მოკლედ, ერთი ციხიდან თავდაღწეული, მეორე ციხეში ზის უაზრო ნებაყოფლობით და სხვათა ასავალ-დასავალის გარკვევა არ აინტერესებს.
In short, after escaping from one prison, he has stupidly consented to end up in another one: analysing other people’s ups and downs doesn’t interest him.
1097.
აველუმი | თავი VII
ცხოველური ალღო კარნახობდა, მხოლოდ ასე თუ იხსნიდა თავს.
Animal instinct told him that this was his only escape.
1098.
აველუმი | თავი VII
ის აირჩია თავის რაინდად, ვინც სატუსაღოდან თავის დაღწევას კი არ ცდილობდა მასთან ერთად (გინდაც მეშვეობით), არამედ ყველანაირად ხელს უწყობდა მის ნებაყოფლობით გატუსაღებასაც, მისთვის მეტ-ნაკლებად ასატანი ცხოვრების მოწყობას იმავე სატუსაღოში, სადაც თავად სამუდამო პატიმრობა ჰქონდა მისჯილი (უფრო სწორად, სამშობლოსთან ერთად იყო დატყვევებული).
She chose as her knight a man who was not trying to escape prison with her (even with her help), but was doing all he could to keep her happy in this prison, making it more or less bearable to live in a prison where he had been sentenced to life imprisonment (or, to be precise, where he had been incarcerated together with his homeland).
1099.
აველუმი | თავი VII
შობისა და სიკვდილის უნარით იყო დაჯილდოვებული ხმელთა და წყალთა, ფრინველთა და ცხოველთა, თევზთა და მწერთა განმგებლისგან.
It had been endowed by the creator of land and seas, birds and animal, fish and insects with the capacity for birth and death.
1100.
აველუმი | თავი VII
ვერაფრით იჯერებდა, მართლა თუ შეეძლო აველუმს დის გაჩუქება (რა თქმა უნდა, თუკი მართლა ჰყავდა ოდესმე და), თუნდაც უკიდურესი გაჭირვების გამო, და მართლა თუ შეეძლო გაჩუქებულ დას გამჩუქებელი ძმის მოკვეთა სამუდამოდ, სწორედ მის გამო, მის გადასარჩენად გამოჩენილი სიმტკიცისა და სისასტიკისათვის.
She found it impossible to believe that Avelum really had been capable of giving away his sister (if, of course, he ever had a sister) even because of extreme hardship, or that a sister who’d been given away would sever all relations with the brother who’d done that, just because of the harshness and cruelty he had shown in order to save her.
წინა შემდეგი