ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11321.
დაბნელება | თავი 11
ქალი ზვიგენივით გაეკიდა და ნავს მთელი ძალით დაეტაკა.
The woman swam after them like a shark, and broke the bow of their boat with her strength.
11322.
დაბნელება | თავი 16
– მე ვერც წარმომიდგენია, რა საშინელებაა უბრალო და ნორმალურ ადამიანად ყოფნა!
I can’t imagine how awful that must feel. Being normal?
11323.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
ბიუჯეტის შედგენის პროცესი ძალიან შრომატევადია.
A budgeting process is very time-consuming.
11324.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-16
ვფიქრობთ, მისგან ან გენიოსი დადგება, ან არაფერი.
We think he is going to be either a genius or a bust.
11325.
დაბნელება | თავი 24
– ახალშექმნილები კვალს დაადგნენ; ჯასპერი გენიოსია, გეგმამ იმუშავა.
- The newborns have reached the end of the trail, it worked like a charm, Jasper’s a genius.
11326.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-2
უფრო უშნო რამ ძნელი წარმოსადგენია.
It's as ugly as can be.
11327.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა, წარმოდგენილი გარემოს, ბუნების დაცვისა და ბირთვული უსაფრთხოების ფედერალური მინისტრის მიერ, ეს უკანასკნელი წარმოდგენილი გარემოს დაცვის ფედერალური უწყების პრეზიდენტის მიერ და საჯარო სამართლის იურიდიული პირი სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკური ცენტრი „დელტა“, შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Agreement The Federal Republic of Germany, represented by the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, the latter represented by the President of the Federal Environmental Agency and Legal Entity of Public Law State military Scientific-Technical Center "DELTA" have agreed as follows.
11328.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტის გამცემი გრანტის მიმღებს გამოუყოფს გრანტს თანახმად 2007 წლის 1 ნოემბრის აპლიკაციისა, წარდგენილისა „დელტას“ მიერ პროექტისთვის „გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის“.
The grant donor shall make available to the recipient a grant in line with the application of 1 November 2007submitted by DELTA for the project "Establishing an environmental management system for the Georgian Armed Forces".
11329.
ბიოლოგია | თავი XL
მრავალი გენი ტრანსკრიფციის კოდირებულ ფაქტორებს მოიცავს, რომლებიც სხვა მრავალი გენის ექსპრესიას არეგულირებს.
Many of the genes involved encode transcription factors, which regulate the expression of a variety of other genes.
11330.
ბიოლოგია | თავი XL
გვინდა მომღერალი ფრინველის ყველა გამოვლენილი გენი მიკროჩიპებში მოვათავსოთ.
We want to be able to put all the genes expressed in the songbird brain on microarrays.
11331.
ბიოლოგია | თავი XL
ტვინის ზოგი რეგიონი გენის ექსპრესიის სხვადასხვა სტრუქტურას ავლენდა.
Some brain regions showed different patterns of gene expression.
11332.
ბიოლოგია | თავი XL
შემაერთებელი ქსოვილის ბოჭკოები, რომლებიც ცილისგან შედგება, სამი სახის არის: კოლაგენის ბოჭკო, ელასტიკური ბოჭკო და რეტიკულური ბოჭკო.
Connective tissue fibers, which are made of protein, are of three kinds: collagenous fibers, elastic fibers, and reticular fibers.
11333.
ბიოლოგია | თავი XL
კოლაგენის ბოჭკოები შედგება კოლაგენისგან, ეს არის ცილა, რომელიც ყველაზე უხვად გვხვდება ცხოველთა სამყაროში.
Collagenous fibers are made of collagen, probably the most abundant protein in the animal kingdom.
11334.
ბიოლოგია | თავი XL
კოლაგენის ბოჭკო არ არის ელასტიკური და ადვილად არ წყდება, როდესაც სიგრძეზე ჭიმავ.
Collagenous fibers are nonelastic and do not tear easily when pulled lengthwise.
11335.
ბიოლოგია | თავი XL
თუ ხელის ზურგზე კანის გაჭიმვას შეეცდებით, კოლაგენი არ მოგცემთ საშუალებას, ხორცი კანს მოაგლიჯოთ.
If you pinch and pull some skin on the back of your hand, it is mainly collagen that keeps the flesh from tearing away from the bone.
11336.
ბიოლოგია | თავი XL
კოლაგენისგან და გრძელი კოლაგენის ბოჭკოებისგან შემდგარი რეტიკულური ბოჭკოები ქმნიან მჭიდროდ ნაქსოვ სტრუქტურას, რომელიც აკავშირებს შემაერთებელ ქსოვილს მიმდებარე ქსოვილებთან.
Composed of collagen and continuous with collagenous fibers, they form a tightly woven fabric that joins connective tissue to adjacent tissues.
11337.
ბიოლოგია | თავი XL
ყველა ორგანიზმი საჭიროებს ქიმიურ ენერგიას ზრდის, აღდგენის, სხვადასხვა ფიზიოლოგიური პროცესებისთვის (ცხოველებში მოძრაობის ჩათვლით), რეგულაციისა და რეპროდუქციისთვის.
All organisms require chemical energy for growth, repair, physiological processes (including movement in the case of animals), regulation, and reproduction.
11338.
ბიოლოგია | თავი XL
მას შემდეგ, რაც ენერგიის სასიცოცხლოდ აუცილებელი მოთხოვნილება დაკმაყოფილებულია, საკვების დარჩენილი მოლეკულები გამოიყენება ბიოსინთეზისთვის, სხეულის ზრდისა და აღდგენის ჩათვლით, ცხიმის სახით ნივთიერების დამარაგებისთვის, გამეტების წარმოქმნისთვის.
After the energetic needs of staying alive are met, any remaining molecules from food can be used in biosynthesis, including body growth and repair, synthesis of storage material such as fat, and production of gametes.
11339.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 66, ბიოქიმია
დადგენილია, რომ შარდოვანას კონცენტრაციის გაზრდასთან ერთად სწრაფად ეცემა აქტინის გ -> ფ გადასვლის სიჩქარე.
With an increase of urea concentration the rate of G -> F actin transition has been found to fall rapidly.
11340.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 66, ბიოქიმია
დნმ-ის და პალადიუმის ურთიერთქმედების სექტროფოტომეტრული გამოკვლევებით დადგენილია, რომ 260 მილიმიკრონ ტალღაზე პალადირების დროს არ ხდება დნმ-ის ოპტიკური სიმკვრივის გადიდება, თუმცა ჩვენს წინა შრომაში ნაჩვენებია დნმ-ის მნიშვნელოვანი დეგრადაცია.
Spectrophotometric studies of palladium-ion interaction with DNA show that there is no increase in the OD of DNA at 260 mμ, although a considerable decrease in the viscosity of DNA in the presence of palladium was reported in a previous article buy the present writers.
წინა შემდეგი