პარალელური კორპუსი

11401.

ბიოლოგია | თავი XLV

კუნთის ცილებიდან გლუკოზის სინთეზი ჰომეოსტაზური მექანიზმია, რომელიც ხელს უწყობს საწვავის ცირკულაციას, როდესაც ორგანიზმის აქტივობას ესაჭიროება უფრო მეტი, ვიდრე ეს ღვიძლს შეუძლია მოახდინოს, გლიკოგენის საცავებიდან მისი მობილიზებით.

The synthesis of glucose from muscle proteins is a homeostatic mechanism providing circulating fuel when body activities require more than the liver can mobilize from its glycogen stores.

11402.

საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის ინფრასტრუქტურის აღწერის მოსამზადებელი და საველე სამუშაოების ჩატარების მეთოდოლოგია

კონტროლიორი დაუკავშირდება აღნიშნული პირებს, შეუთანხმდება შეხვედრაზე, ჩავა შესაბამის სოფლებში და წინასწარ შედგენილი კითხვარის საშუალებით გამოჰკითხავს მათ, რათა შემოწმდეს მონაწილეობდნენ თუ არა ისინი კითხვარის შევსების პროცესში.

The controller will contact the said individuals, will arrange for the meeting with them, will visit the relevant villages and using a previously compiled questionnaire will interrogate them in order to verify whether they have really participated in the process of the completion of the questionnaire.

11403.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ

შეტყობინების ან ხელშეკრულების ძალმოსილება ან სასარჩელო ძალა არ შეიძლება უარყოფილ იქნეს მხოლოდ იმის საფუძველზე, რომ იგი ელექტრონული შეტყობინების ფორმით არის შედგენილი.

A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.

11404.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ

როდესაც კანონმდებლობა მოითხოვს, რომ შეტყობინება ან ხელშეკრულება წერილობითი ფორმით უნდა იყოს წარმოდგენილი, ან წერილობითი ფორმის არარსებობის შემთხვევაში რაიმე შედეგებს ითვალისწინებს, ეს მოთხოვნა წერილობითი შეტყობინების მიერ შესრულებულად ითვლება, თუკი მასში შემავალი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია შემდგომი გამოყენებისათვის.

Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.

11405.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ

ხელშეკრულების დადების შეთავაზება, გაკეთებული ერთი ან რამდენიმე ელექტრონული შეტყობინების მეშვეობით, რომელიც გაგზავნილი არ არის ერთი ან რამდენიმე კონკრეტული მხარისათვის, არამედ საყოველთაოდ ხელმისაწვდომია საინფორმაციო სისტემებით მოსარგებლე მხარეთათვის, იმგვარ შეთავაზებათა ჩათვლით, რომლებშიც გამოიყენება ამგვარი საინფორმაციო სისტემების მეშვეობით შეკვეთების განთავსების ინტერაქტიური გამოყენებითი საშუალებანი, უნდა ჩაითვალოს ოფერტების წარმოდგენის წინადადებად, თუკი მასში აშკარად არ არის აღნიშნული შეთავაზების გამკეთებელი მხარის განზრახვა, თავი დავალდებულებულად ჩათვალოს აქცეპტის შემთხვევაში.

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

11406.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ

თუ ხელშემკვრელ სახელმწიფოს აქვს ერთი ან მეტი ტერიტორიული ერთეული, რომლებშიც ამ კონვენციაში განხილულ საკითხებთან მიმართებაში სამართლის სხვადასხვა სისტემები გამოიყენება, მას შეუძლია ხელმოწერის, რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების დროს განაცხადოს, რომ ამ კონვენციის მოქმედება უნდა გავრცელდეს ყველა მის ტერიტორიულ ერთეულზე ან მხოლოდ ერთ ან რამდენიმე მათგანზე, და შეუძლია შესწორება შეიტანოს თავის განცხადებაში ახალი განცხადების წარდგენით ნებისმიერ დროს.

If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.

11407.

საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"

ახალი და მძლავრი 2001 წლის „პათფაინდერი“ ფართოდ იქნება წარმოდგენილი ინტერნეტში, ვინაიდან „ნისანს“ მიაჩნია, რომ მისი მყიდველები ინტერნეტის ხშირი სტუმრები არიან.

The newly powerful 2001 Pathfinder will be featured heavily on the Web because that's where Nissan believes its buyers are.

11408.