ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11481.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
ნებისმიერ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების შესწორების შეთავაზება შეთავაზებული შესწორების ტექსტის დეპოზიტარისთვის წარდგენის გზით.
Any Party may propose an amendment to this Agreement by submitting the text of the proposed amendment to the depositary.
11482.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
ნებისმიერ სახელმწიფოს, რომელსაც ამ შეთანხმებისთვის ხელი არ მოუწერია, შეუძლია, დეპოზიტარისთვის წერილობითი განაცხადის წარდგენით, მოითხოვოს მასთან შეერთება.
Any State that has not signed this Agreement may by written application to the depositary seek to accede to it.
11483.
ბიოლოგია | თავი XLV
ადრეული მონაცემები უჯრედის ზედაპირული რეცეპტორების როლის შესახებ სიგნალის ტრანსდუქციის გზების ჩართვაში, მიღებულია გამოკვლევებით იმის თაობაზე, როგორ ასტიმულირებს ჰორმონი ეპინეფრინი გლიკოგენის დაშლას გლუკოზად.
Early evidence for the role of cell surface receptors in triggering signal transduction pathways came from studies on how the hormone epinephrine stimulates the breakdown of glycogen into glucose.
11484.
ბიოლოგია | თავი XLV
პირველი მონაცემები იმის თაობაზე, რომ ზოგიერთი ჰორმონის რეცეპტორი მოთავსებულია სამიზნე უჯრედის შიგნით, ხერხემლიანების ჰორმონების ესტროგენის და პროგესტერონის შესწავლის შედეგადაა მიღებული.
The first indication that the receptors for some hormones are located inside target cells came from studying the vertebrate hormones estrogen and progesterone.
11485.
ბიოლოგია | თავი XLV
1960-იანი წლების დასაწყისში მკვლევრების მიერ ნაჩვენები იყო, რომ ესტროგენი და პროგესტერონი მდედრი ვირთაგვას რეპროდუქციული ტრაქტის უჯრედების ბირთვებში გროვდება.
In the early 1960s, researchers demonstrated that estrogen and progesterone accumulate within the nuclei of cells in the reproductive tract of female rats.
11486.
ბიოლოგია | თავი XLV
ამის საპირისპიროდ, ესტროგენი არ გროვდება იმ ქსოვილების უჯრედებში, რომლებიც ესტროგენს არ პასუხობს.
By contrast, no estrogen accumulates in the cells of tissues that do not respond to estrogen.
11487.
ბიოლოგია | თავი XLV
თითქმის ყველა შემთხვევაში ლიპიდებში ხსნადი ჰორმონით გააქტიურებული უჯრედშიდა რეცეპტორი ტრანსკრიფციის ფაქტორს წარმოადგენს, ხოლო პასუხი გენის ექსპრესიის ცვლილებაში ვლინდება.
In almost all cases, the intracellular receptor activated by a lipid-soluble hormone is a transcription factor, and the response is a change in gene expression.
11488.
ბიოლოგია | თავი XLV
მაგალითად, ესტროგენი იწვევს მდედრი ფრინველების რეპროდუქციული სისტემის უჯრედებში ოვალბუმინის, კვერცხის ცილაში მთავარი ცილის დიდი რაოდენობით სინთეზს.
For example, estrogen induces cells in the reproductive system of a female bird to synthesize large amounts of ovalbumin, the main protein of egg white.
11489.
ბიოლოგია | თავი XLV
ესტროგენი, რომელიც ასტიმულირებს ფრინველების რეპროდუქციულ სისტემაში ოვალბუმინის წარმოქმნას, ფრინველების ღვიძლში სხვა ცილების წარმოქმნას იწვევს.
The estrogen that stimulates a bird's reproductive system to make ovalbumin causes the bird's liver to make other proteins.
11490.
ბიოლოგია | თავი XLV
ზრდის ჰორმონი (GH) იმდენად ჰგავს სტრუქტურით პროლაქტინს, რომ მეცნიერებმა წამოაყენეს ჰიპოთეზა მათი წარმოქმნის წარმმართველი გენების ერთი და იმავე წინამორბედი გენისგან განვითარების თაობაზე.
Growth hormone (GH) is so similar structurally to prolactin that scientists hypothesize that the genes directing their production evolved from the same ancestral gene.
11491.
ბიოლოგია | თავი XLV
ინსულინი ასევე ამცირებს სისხლში გლუკოზის შემცველობას ღვიძლში გლიკოგენის დაშლის შენელებით, ამინომჟავებისა და გლიცეროლის (ცხიმებიდან მიღებული) გლუკოზად გარდაქმნის ინჰიბირებით.
Insulin also decreases blood glucose by slowing glycogen breakdown in the liver and inhibiting the conversion of amino acids and glycerol (from fats) to glucose.
11492.
ბიოლოგია | თავი XLV
ღვიძლი და კუნთები შაქარს გლიკოგენის სახით ინახავს, ხოლო ადიპოზური ქსოვილის უჯრედები შაქრებს გარდაქმნიან ცხიმებად.
The liver and muscles store sugar as glycogen, whereas adipose tissue cells convert sugars to fats.
11493.
ბიოლოგია | თავი XLV
მართლაც, როგორც კი სისხლში გლუკოზის სიჭარბე აღმოიფხვრება, გლუკაგონი გადასცემს ინფორმაციას ღვიძლის უჯრედებს, რათა გაზარდოს გლიკოგენის ჰიდროლიზი, გარდაქმნას ამინომჟავები და გლიცეროლი გლუკოზად და ნელა, კვლავ დაიწყოს გლუკოზის გამოთავისუფლება სისხლის მიმოქცევის სისტემაში.
In fact, as soon as excess glucose is cleared from the blood, glucagon signals the liver cells to increase glycogen hydrolysis, convert amino acids and glycerol to glucose, and start slowly releasing glucose back into circulation.
11494.
ბიოლოგია | თავი XLV
მათი მოქმედებით იზრდება გლიკოგენის დაშლა ღვიძლსა და ჩონჩხის კუნთებში, ხდება ღვიძლის უჯრედების მიერ გლუკოზის გამოთავისუფლების სტიმულაცია.
They increase the rate of glycogen breakdown in the liver and skeletal muscles, promote glucose release by liver cells, and stimulate the release of fatty acids from fat cells.
11495.
ბიოლოგია | თავი XLV
მონაცემებით დადგენილია, რომ როგორც გლუკოკორტიკოიდები, ასევე მინერალკორტიკოიდები ორგანიზმს გახანგრძლივებული პერიოდის განმავლობაში სტრესის ზემოქმედების დროს ჰომეოსტაზის შენარჩუნებაში ეხმარება.
Evidence is mounting that both glucocorticoids and mineralocorticoids help maintain homeostasis when the body experiences stress over an extended period of time.
11496.
ბიოლოგია | თავი XLV
კუნთის ცილებიდან გლუკოზის სინთეზი ჰომეოსტაზური მექანიზმია, რომელიც ხელს უწყობს საწვავის ცირკულაციას, როდესაც ორგანიზმის აქტივობას ესაჭიროება უფრო მეტი, ვიდრე ეს ღვიძლს შეუძლია მოახდინოს, გლიკოგენის საცავებიდან მისი მობილიზებით.
The synthesis of glucose from muscle proteins is a homeostatic mechanism providing circulating fuel when body activities require more than the liver can mobilize from its glycogen stores.
11497.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის ინფრასტრუქტურის აღწერის მოსამზადებელი და საველე სამუშაოების ჩატარების მეთოდოლოგია
კონტროლიორი დაუკავშირდება აღნიშნული პირებს, შეუთანხმდება შეხვედრაზე, ჩავა შესაბამის სოფლებში და წინასწარ შედგენილი კითხვარის საშუალებით გამოჰკითხავს მათ, რათა შემოწმდეს მონაწილეობდნენ თუ არა ისინი კითხვარის შევსების პროცესში.
The controller will contact the said individuals, will arrange for the meeting with them, will visit the relevant villages and using a previously compiled questionnaire will interrogate them in order to verify whether they have really participated in the process of the completion of the questionnaire.
11498.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
შეტყობინების ან ხელშეკრულების ძალმოსილება ან სასარჩელო ძალა არ შეიძლება უარყოფილ იქნეს მხოლოდ იმის საფუძველზე, რომ იგი ელექტრონული შეტყობინების ფორმით არის შედგენილი.
A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
11499.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
როდესაც კანონმდებლობა მოითხოვს, რომ შეტყობინება ან ხელშეკრულება წერილობითი ფორმით უნდა იყოს წარმოდგენილი, ან წერილობითი ფორმის არარსებობის შემთხვევაში რაიმე შედეგებს ითვალისწინებს, ეს მოთხოვნა წერილობითი შეტყობინების მიერ შესრულებულად ითვლება, თუკი მასში შემავალი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია შემდგომი გამოყენებისათვის.
Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
11500.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
ხელშეკრულების დადების შეთავაზება, გაკეთებული ერთი ან რამდენიმე ელექტრონული შეტყობინების მეშვეობით, რომელიც გაგზავნილი არ არის ერთი ან რამდენიმე კონკრეტული მხარისათვის, არამედ საყოველთაოდ ხელმისაწვდომია საინფორმაციო სისტემებით მოსარგებლე მხარეთათვის, იმგვარ შეთავაზებათა ჩათვლით, რომლებშიც გამოიყენება ამგვარი საინფორმაციო სისტემების მეშვეობით შეკვეთების განთავსების ინტერაქტიური გამოყენებითი საშუალებანი, უნდა ჩაითვალოს ოფერტების წარმოდგენის წინადადებად, თუკი მასში აშკარად არ არის აღნიშნული შეთავაზების გამკეთებელი მხარის განზრახვა, თავი დავალდებულებულად ჩათვალოს აქცეპტის შემთხვევაში.
A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.
წინა შემდეგი