ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11481.
ველურ გარემოში | თავი 9
ვერც კი წარმოგიდგენია, როგორ მომნუსხველად მოქმედებს ჩემზე გზები.
You cannot comprehend its resistless fascination for me.
11482.
ველურ გარემოში | თავი 9
რიუისი ესკალანტედან სამი თვის წასული იყო, როდესაც მისმა მშობლებმა გაუხსნელი წერილების შეკვრა მიიღეს არიზონაში მდებარე მერბლ კანიონის საფოსტო განყოფილებიდან, სადაც რიუისი დადგენილ დროს არ გამოცხადდა.
Some three months after Ruess departed Escalante, his parents received a bundle of unopened mail forwarded from the postmaster at Marble Canyon, Arizona, where Everett was long overdue.
11483.
ველურ გარემოში | თავი 11
დიდი „შევროლე“ და თეთრი „კადილაკი“ სახლის წინ დგას, გარაჟში გულდასმით აღდგენილი 69 წლის „კორვეტი“ ისვენებს, ხოლო დოკთან ღუზაზე დგას ათი მეტრის სიგრძის სასეირნოდ განკუთვნილი კატამარანი.
A big Chevy Suburban and a white Cadillac are parked out front, a painstakingly restored ’69 Corvette sits in the garage, a thirty-foot cruising catamaran is moored at the dock.
11484.
ველურ გარემოში | თავი 13
გამოსახულებების შედარებას რენტგენის სხივების ქვეშ ერთი დღე დასჭირდა და ამ ხნის განმავლობაში ბილი უარს ამბობდა ფაქსით მიღებული ფოტოსთვის დაეხედა, ვიდრე საბოლოოდ არ დადასტურდებოდა, რომ მდინარე სუშანასთან მიტოვებულ ავტობუსში აღმოჩენილი ცხედარი ნამდვილად მისი ვაჟისა იყო.
It took more than a day to compare the X rays, and Billie refused to look at the faxed photo until the dental ID had been completed and there was no longer any doubt whatsoever that the starved boy found in the bus beside the Sushana River was her son.
11485.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-7
ბანკისთვის საფასურის გადაუხდელობა სარჩელის წარდგენის უფლებას იძლევა.
Failure of the bank to pay is grounds for a chose in action.
11486.
ველურ გარემოში | თავი 6
– ჩემი აზრით, ერთი მისისიპელი იყო, მეორე აბორიგენი ამერიკელი, – იხსენებს ფრანცი.
“One fella was from Mississippi, I think; the other was a Native American,” Franz remembers.
11487.
ველურ გარემოში | თავი 7
იქვე ნაპოვნ თოროს „უოლდენის“ ეგზემპლარის თავში, რომელსაც „უზენაესი კანონები“ ეწოდება, მაკ-კენდლესმა შემდეგი სიტყვები შემოხაზა: „უბიწოება მამაკაცის ყვავილობაა; აღნიშნულის სხვადასხვა ნაყოფია ის, რასაც ჩვენ გენიალურობას, ჰეროიზმს, ღვთისმოსაობას და მსგავსს ვუწოდებთ“.
And in the chapter on “Higher Laws” in Thoreau’s Walden, a copy of which was also discovered in the bus, McCandless circled “Chastity is the flowering of man; and what are called Genius, Heroism, Holiness, and the like, are but various fruits which succeed it.”
11488.
ველურ გარემოში | თავი 7
დიდი ხნით წასვლას არ გეგმავდა; მივხვდი, კარგად ჰქონდა წარმოდგენილი ის დიდი რისკი, რაც წინ ელოდა, ისე არ იტირებდა.
He wasn’t planning on being gone all that long; I figured he wouldn’t have been crying unless he intended to take some big risks.
11489.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პლაზმიდების უმეტესობა მხოლოდ რამდენიმე გენისგან შედგება, რომლებიც ანტიბიოტიკების მიმართ მდგრადობას განაპირობებს. ისინი აგრეთვე იშვიათი საკვები ნივთიერებების მეტაბოლიზმს მართავენ, ან სხვა „იშვიათ“ ფუნქციას ასრულებენ.
The plasmid genes provide resistance to antibiotics, direct the metabolism of rarely encountered nutrients, or have other such "contingency" functions.
11490.
ბიოლოგია | თავი XXVII
2003 წელს მკვლევრებმა გამოავლინეს, რომ ორ კოლონიაში, საწყის კოლონიებთან შედარებით, ერთი და იგივე 59 გენის ექსპრესიის პარალელური ცვლილებები მოხდა.
In 2003, they reported that two colonies showed parallel changes in expression for the same 59 genes compared to the original colonies.
11491.
ბიოლოგია | თავი XXVII
გენების ჰორიზონტალური გადატანის შედეგად ვირულენტობასთან ასოცირებული გენებიც ვრცელდება, ამიტომ უვნებელი პროკარიოტი გახდეს ფატალური პათოგენი შეიძლება.
Horizontal gene transfer can also spread genes associated, with virulence, turning normally harmless prokaryotes into fatal pathogens.
11492.
ბიოლოგია | თავი XXVII
მათ აღმოაჩინეს, რომ O157:H7- ის 5,416 გენიდან 1,387 გენს K-12-ში ორეული არა აქვს.
They discovered that 1,387 out of the 5,416 genes in O157:H7 have no counterpart in K-12.
11493.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ეს 1 387 გენი O157:H7 გენომში უნდა გენების ჰორიზონტალური გადატანის შედეგად მოხვედრილიყო.
These 1,387 genes must have been incorporated into the genome of O157:H7 through horizontal gene transfer, most likely through the action of bacteriophages.
11494.
ბიოლოგია | თავი XXVII
როგორც ჩანს, ბაქტერიოფაგების მოქმედების შედეგად მრავალი შემოტანილი გენი ასოცირებულია პათოგენური ბაქტერიებით მასპინძლის ინვაზიასთან.
Many of the imported genes are associated with the pathogenic bacterium's invasion of its host.
11495.
ბიოლოგია | თავი XXVII
მაგალითად, ზოგი გენი აკოდირებს ეგზოტოქსინს, რომლის მეშვეობით O157:H7 უკავშირდება ნაწლავის კედელს და იღებს იქიდან საკვებს.
For example, some genes code for exotoxins that enable O157:H7 to attach itself to the intestinal wall and extract nutrients.
11496.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ბიოაღდგენის სხვა მეთოდებში რადიოაქტიური ნარჩენების დაშლა და ნავთობის დაღვრის შედეგების ნეიტრალიზაცია.
Other bioremediation applications include breaking down radioactive waste and cleaning up oil spills.
11497.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
T. vaginalis-ის გენეტიკურმა შესწავლამ აჩვენა, რომ ეს სახეობა პათოგენური გახდა, როცა ზოგმა პარაბაზალიამ ვაგინაში მობინადრე ერთ-ერთი ბაქტერიისგან გარკვეული გენი გენების ჰორიზონტალური გადაცემის შედეგად შეიძინა.
Genetic studies of T. vaginalis suggest that the species became pathogenic when some of these parabasalids acquired a particular gene through horizontal gene transfer from bacteria that also dwell in the vagina.
11498.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
ამ გენის საშუალებით T. vaginalis-ს ეპითელურ უჯრედებზე კვება შეუძლია, რაც ინფექციის განვითარებას იწვევს.
The gene allows T. vaginalis to feed on epithelial cells, resulting in infection.
11499.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
გენები ქრომოსომებში არ ლაგდებიან, ისინი მცირე კომპლექტებს ქმნიან, რომელთაგან ყოველი რამდენიმე გენის მრავალი ასლის მატარებელია.
The genes are not organized in chromosomes but instead are packaged in smaller units, each bearing many duplicates of just a few genes.
11500.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
პათოგენის უკეთესი კვლევისთვის მოლეკულურმა ბიოლოგებმა 1840 წლის ირლანდიური დაავადებული კარტოფილიდან ფიტოფტორას დნმ გამოყვეს.
To understand this pathogen better, molecular biologists have isolated DNA from a specimen of P. infestans preserved from the Irish potato blight of the 1840s.
წინა შემდეგი