ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11501.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
თუ ხელშემკვრელ სახელმწიფოს აქვს ერთი ან მეტი ტერიტორიული ერთეული, რომლებშიც ამ კონვენციაში განხილულ საკითხებთან მიმართებაში სამართლის სხვადასხვა სისტემები გამოიყენება, მას შეუძლია ხელმოწერის, რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების დროს განაცხადოს, რომ ამ კონვენციის მოქმედება უნდა გავრცელდეს ყველა მის ტერიტორიულ ერთეულზე ან მხოლოდ ერთ ან რამდენიმე მათგანზე, და შეუძლია შესწორება შეიტანოს თავის განცხადებაში ახალი განცხადების წარდგენით ნებისმიერ დროს.
If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.
11502.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ახალი და მძლავრი 2001 წლის „პათფაინდერი“ ფართოდ იქნება წარმოდგენილი ინტერნეტში, ვინაიდან „ნისანს“ მიაჩნია, რომ მისი მყიდველები ინტერნეტის ხშირი სტუმრები არიან.
The newly powerful 2001 Pathfinder will be featured heavily on the Web because that's where Nissan believes its buyers are.
11503.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
კრისტალის ატომების გარშემო მდებარე ელექტრონების ღრუბელი რენტგენის სხივების გარდატეხას იწვევს, რაც დიფრაქციის რეგულარულ სურათს იძლევა.
The x-rays are deflected by the electron clouds surrounding the atoms in the crystal producing a regular pattern of diffraction.
11504.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
დიფრაქციის სურათი ათასობით მცირე წერტილისგან შედგება, რომლებიც რენტგენის ფირზე აისახება.
The diffraction pattern is composed of thousands of tiny spots recorded on a x-ray film.
11505.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მძიმე მეტალის ატომები რენტგენის სხივებს განსხვავებული ინტენსივობით გადახრიან, რაც შეიძლება ატომების შედარებითი პოზიციების მარკერად გამოდგეს.
The heavy atoms diffract x-rays with unusual intensities, which can serve as a marker for relative positions of atoms.
11506.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ფაზების დადგენის შემდეგ ცილის სტრუქტურა შეიძლება ამინომჟავების იმ ნაშთების მოდელირების საშუალებით დადგინდეს, რომლებიც საუკეთესოდ შეესაბამება ელექტრონების სიმჭიდროვის რუკას.
Once the phases are available, protein structures can be solved by modeling with amino acid residues that best fit the electron density map.
11507.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ფაქტორს გამოსახავენ სხვაობის პროცენტებში, თეორიულად მიღებული დიფრაქციის მონაცემებსა და ექსპერიმენტულად დადგენილი დიფრაქციის მონაცემებს შორის.
The factor is expressed as a percentage of difference between theoretically reproduced diffraction data and experimentally determined diffraction data.
11508.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მისი საშუალებით დადგენილი სიგნალების ინტერპრეტაციით შეიძლება ატომებს შორის სიახლოვე დადგინდეს.
By interpreting the signals observed using it, proximity between atoms can be determined.
11509.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
თუმცა დადგენილი ცილები მობილურია და ვიბრირებადი, რაც ველების დინამიკურ ქცევას ასახავს.
However, the proteins in solution are mobile and vibrating, reflecting the dynamic behavior of proteins.
11510.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
კონკრეტული ცილის სტრუქტურის დადგენის შემდეგ კოორდინატების ცხრილს ქმნიან, რომელიც სტრუქტურის ყოველი ატომის სივრცულ პოზიციას ასახავს.
Once the structure of a particular protein is solved, a table of coordinates representing the spatial position of each atom of the structure is created.
11511.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ვებსაიტი სტრუქტურის წარდგენისა და მონაცემების მოძიებისა და ამოკრეფის რამდენიმე სერვისსაც გვთავაზობს.
In addition, the website provides a number of services for structure submission and data searching and retrieval.
11512.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ცილის სტრუქტურების უმეტესი ნაწილი დადგენილია რენტგენოკრისტალოგრაფიის საშუალებით.
Most protein structures are determined by x-ray crystallography.
11513.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ის შეიცავს ინფორმაციას მოლეკულის სახელზე, ორგანიზმზე, ბიბლიოგრაფიულ მითითებებზე, სტრუქტურის დადგენის მეთოდებზე, რეზოლუციაზე, კრისტალოგრაფიის პარამეტრებზე, ცილის თანმიმდევრობებზე, კოფაქტორებზე და სტრუქტურის ტიპისა და ადგილის აღწერასა და ზოგჯერ მეორეულ სტრუქტურაზეც.
It contains information about the name of the molecule, source organism, bibliographic reference, methods of structure determination, resolution, crystallographic parameters, protein sequence, cofactors, and description of structure types and locations and sometimes secondary structure information.
11514.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
სტრუქტურის კოორდინატების სექციაში სვეტების დადგენილი რაოდენობაა, რომელთა შინაარსში წინასწარ განსაზღვრულია.
In the structure coordinates section, there are a specified number of columns with predetermined contents.
11515.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მონაცემების ერთეულების თანმიმდევრობის სახით წარდგენის საშუალებით, ფორმატი ინფორმაციის შენახვისა და ამოკრეფის გაცილებით მეტ შესაძლებლობას იძლევა.
By presenting the data item by item, the format provides much more flexibility for information storage and retrieval.
11516.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
დადგენილი სტრუქტურები მასში ინახება, რომელიც სტრუქტურების დეტლების აღსაწერად ამ ფორმატს იყენებს.
The solved structures are deposited in it, which uses this format to describe structural details.
11517.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
დადგენილია, რომ ცილის ნაშთების დაახლოებით 50% პროცენტი სპირალების ან ჯაჭვების ფორმას იღებს.
It has been estimated that nearly 50% of residues of a protein fold into either helices and strands.
11518.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
გაუმჯობესებაში შედის ნაშთების უფრო დაზუსტებული სტატისტიკა, რომელიც ცილის დადგენილი სტრუქტურების მეტ რაოდენობასა და ლოკალური ნაშთების მეტი კავშირების ჩართვას ეფუძნება.
The improvements include more refined residue statistics based on a larger number of solved protein structures and the incorporation of more local residue interactions.
11519.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
სინამდვილეში, რამდენიმე ვებსერვერი სპეციალურად მიძღვნილია პროგნოზის შესრულებას, რასაც ისინი მრავალი პროგრამით მიღებული შედეგებიდან კონსენსუსის დადგენით ახორციელებენ.
In fact, a number of web servers have been specifically dedicated to making predictions by drawing consensus from results by multiple programs.
11520.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
80%-იანი სიზუსტე მნიშვნელოვანი ზღვარია, ვინაიდან ეს ეკვივალენტურია ცილის მეორეული სტრუქტურის დადგენის, რომელიც ხორციელდება ზოგი დაბალი რეზოლუციის ექსპერიმენტული მეთოდის საშუალებით, როგორიცაა ცირკულარული დიქროიზმი და ფურიეს ტრანფორმაციით ინდუცირებული სპექტროსკოპია.
An accuracy of 80% is an important landmark because it is equivalent to some low-resolution experimental methods to determine protein secondary structures, such as circular dichroism and Fourier transform-induced spectroscopy.
წინა შემდეგი