ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1141.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მთელი ძალ–ღონით მახვილი ჭკუით, თავაზიანობით, თაფლის ენით და მეტყველის თვალებით მიიტანა იერიში ქერა ლამაზმანზე და ერთ საათში უკვე აიღო პირველი რიგი ადესელი ციხისა.
He used all his strength, his sharp wit, politeness, honeyed speech, and expressive eyes to storm the blonde beauty, and within an hour he had captured the outer fortifications of the castle of Odessa.
1142.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კაპიტანმა მეგობრულად ჩამოართვა ხელი.
The captain offered him a friendly handshake.
1143.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კაპიტანმა ჰკითხა: – ბოდიშს ვიხდი, თქვენი და თქვენი მამის სახელი?
The captain asked him, "I do apologize, what’s your name, and your father’s"?
1144.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
და მართლა ვაჟკაცურად ანუგეშა: ჯერ სიმაგრის მეორე რიგი აიღო, მერმე სასტიკი იერიშით შეანგრია უკანასკნელი კოშკი და უძლეველი ქერა ციხე სავსებით დაიმოჩილა.
And he comforted her like a real man: first he captured the second row of fortifications, then with a ruthless attack he broke down the last tower and the helpless blonde castle was completely subdued.
1145.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ადესაში კვაჭი კაპიტან სიდოროვის ბინაზე დასახლდა. ხალვათი და კოხტად მორთული ოთახი მისცეს.
Once in Odessa, Kvachi moved into Captain Sidorov's apartment, where he was given a nicely furnished room.
1146.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხშირად იტყოდა ხოლმე: ღმერთს რომ ქართველისთვის იმდენი ჭკუა და შრომის უნარი მიეცა, რამდენიც მადა და წამბაძველობის ნიჭი მისცა, ეს ხალხი აქამდე ქვეყანას გადააბრუნებდა.
He liked to say that because God gave Georgians as much wit and capacity for hard work as appetite and ability to imitate, they were a people who could turn the world upside down.
1147.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბოლოს ჯალილამაც თავი გაიქნია: – ისი რა გითხრა, კნიაზჯან? ზალიან ეშხიანი გოგო იყო, მაგრამ სამი ათასიც ძალიან სოდოა.
Finally Jalil nodded and said, "What can I say, prince? She was a very captivating girl, but it's a great pity you spent three thousand on her".
1148.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მიზეზად ის მოჰქონდა, რომ კაპიტანი სიდოროვი ან მისი მეუღლე, ან კიდევ მათი მრავალი ნათესავი ეჭვს აიღებენ და მათს სიყვარულს ნაადრევად გამოიტანენო.
He gave as his pretext the possibility that Captain Sidorov or his wife or one of their many relatives might prematurely expose their love affair.
1149.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ასი მილიონი ძირითადი თანხა... 10 მილიონი სუფთა მოგება...
"Our capital is a hundred million … We make ten million net profit …"
1150.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭიმ მოიკრიფა და მოიმარაგა თავისი თავაზიანობა, გამოცდილება, შნო და უნარი ქალის გულის დაპყრობისა და მოხიბლვისა.
Kvachi gathered all his store of politeness, experience, intuition, and talents in order to captivate and enchant that girl's heart.
1151.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ამიტომ სოფიოს დაპყრობა და დამორჩილება მისთვის თავმოყვარეობის საქმედ გადაიქცა.
So that conquering and captivating Sophie had become a matter of self-esteem for him.
1152.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
აჩრდილი რომ მოსჩვენებოდა, ან თაგვის წრიპინი რომ გაეგო, უდიდეს გამძლეობისა და გულცივობის მაგივრად უდროოდ მოსხლტებოდა და განგაშსა და ჭყვირილს ასტეხდა.
If he thought he saw a shadow or heard a mouse squeak, instead of showing steadiness and coolness he would make his escape at the worst possible time and raise the alarm by screeching.
1153.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
პროვინციელი დედაქალაქისკენ იწევდა, ვაჭარი დიდს იჯარას დასდევდა, ბანკირი – კონცესიას, დედაკაცები ქმრებსა და საყვარლებს ჰშველოდნენ.
provincials aimed to get to the capital, merchants sought leases, bankers–concessions; women lobbied for husbands and lovers.
1154.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ერთ ჟურნალში დაბეჭდილი იყო ნახევარადლიანი კვაჭის სურათი წარწერით: „ჩვენი მორგანი“.
One magazine printed a full–page portrait of Kvachi with the caption, "Our Morgan".
1155.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ოთახები და კიბე გაივსო და აჭრელდა ასნაირ მუნდირით, ანაფორებით, ცილინდრებით, კარტუზებით, შაპოებითა და უბრალო ქუდებით.
His rooms and staircase were packed and resplendent with hundreds of different uniforms, raiments, top hats, peaked caps, French and Cossack hats.
1156.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თან მკაფიოდ და გარკვევით ამბობდა სალოცველს, ზოგჯერ საგალობელსაც იტყოდა, მუშტით გულისფიცარს იმტვრევდა და მუხლისთავებს იძლეტდა.
Yet pronounced the prayers clearly and distinctly, sometimes reciting hymns, striking his chest hard with his fist and tearing at his kneecaps.
1157.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აქა ამბავი ვენაში ოდნავ თავის მოგიჟიანებისა და მსოფლიოს დედა-ქალაქში ჩასვლისა.
Going a Little Mad in Vienna and Visiting the Capital of the World.
1158.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭი, მიუნჰენში ავედით, ბავარიის დედა-ქალაქია.
Kvachi, we’re coming up to Munich: the capital of Bavaria.
1159.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ეხლა შევედით იტალიელების ბულვარზე... აი, სახელოვანი ოპერა და ოპერის ავენიუ... ეს კაპუცინების ბულვარია... აი, მადლენის შესანიშნავი ტაძარიც...
Now we’ve come onto the Boulevard des Italiens… There’s the famous opera and the Avenue de l’Opéra… That’s Boulevard des Capucins… There’s the extraordinary Madeleine church…
1160.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭი და მისი ამხანაგები უცებ ჩასცვივდნენ მსოფლიოს დედა-ქალაქის გულში და უმალ დაიბნენ, აირივნენ და გამოშტერდნენ.
Kvachi and his comrades had plunged into the heart of the world’s capital and were instantly confused, disoriented, and baffled.
წინა შემდეგი