პარალელური კორპუსი

1141.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

ვახშმად კვაჭს ერთი მხრით ახალგაზრდა, ტანადი, ქერა ადესელი ლამაზმანი ჰყავდა, მეორე მხრით კი – კაპიტანი სიდოროვი.

At supper Kvachi sat between a well-built, fair-haired young beauty from Odessa, and Captain Sidorov himself.

1142.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

როცა მგზავრებმა გაიგეს, რომ თავადი კვაჭი ადესაში მიდიოდა, ყველას ძალიან გაუხარდა, ნამეტან კი ქერა ქალს და კაპიტან სიდოროვს, რომელმაც ბოლოს კვაჭს უთხრა: – თუ პატივს დამდებთ, დიდი სიამოვნებით დაგითმობთ ჩემს ოჯახში ერთს ან ორ ოთახს.

When the passengers learnt that Prince Kvachi was going to Odessa, they were all very pleased, especially the blonde and Captain Sidorov, who finally told Kvachi: "If you’d do me the honor, I’d very much like to let you have one or two rooms with my family".

1143.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

მთელი ძალ–ღონით მახვილი ჭკუით, თავაზიანობით, თაფლის ენით და მეტყველის თვალებით მიიტანა იერიში ქერა ლამაზმანზე და ერთ საათში უკვე აიღო პირველი რიგი ადესელი ციხისა.

He used all his strength, his sharp wit, politeness, honeyed speech, and expressive eyes to storm the blonde beauty, and within an hour he had captured the outer fortifications of the castle of Odessa.

1144.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

კაპიტანმა მეგობრულად ჩამოართვა ხელი.

The captain offered him a friendly handshake.

1145.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

კაპიტანმა ჰკითხა: – ბოდიშს ვიხდი, თქვენი და თქვენი მამის სახელი?

The captain asked him, "I do apologize, what’s your name, and your father’s"?

1146.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი

და მართლა ვაჟკაცურად ანუგეშა: ჯერ სიმაგრის მეორე რიგი აიღო, მერმე სასტიკი იერიშით შეანგრია უკანასკნელი კოშკი და უძლეველი ქერა ციხე სავსებით დაიმოჩილა.

And he comforted her like a real man: first he captured the second row of fortifications, then with a ruthless attack he broke down the last tower and the helpless blonde castle was completely subdued.

1147.