ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11581.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პიროვნება კარგავს ინფორმაციული და სხარტი წინადადების შედგენის უნარს.
Person loses ability to construct informative and fluent sentences.
11582.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ეს ცილა და მისი მაკოდირებელი გენი დაავადების ეტიოლოგიაში წამყვან როლს ასრულებს.
This molecule and its encoding gene are central to the aetiology of the disease.
11583.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
„ალცჰაიმერის გენის“ აღმოჩენა დიდი მოვლენა იყო ფსიქიატრიაში.
Discovery of 'Alzheimer gene' was a seminal event in psychiatry.
11584.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
თითოეული გენისთვის სხვადასხვა მუტაციაა ცნობილი.
Different mutations are known in each gene.
11585.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
უმეტეს შემთხვევაში, არ არის დადგენილი, ისინი კაზუალური თუ დამოუკიდებელი ფაქტორებია, თუ გენეტიკურ წინაგანწყობაზე მოქმედებით ხასიათდებიან.
For many of them, it is not clear whether they are causal or independent factors, or are characterized by interacting with genetic predisposition.
11586.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
გაუარესების პერიოდებს მოსდევს ნაწილობრივი აღდგენის ეტაპი, რომელიც შეიძლება რამდენიმე თვე გაგრძელდეს.
Periods of deterioration are sometimes followed by partial recovery which lasts for a few months.
11587.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ნევროპათოლოგიური კვლევებით დადგენილია, რომ ლევის სხეულების დემენცია დემენციების საერთო შემთხვევების 15-20%-ის მიზეზია.
Neuropathological studies have found, that dementia with Lewy bodies is the cause of cases in around 15–20%.
11588.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ამ კრიტერიუმების მაღალი სენსიტიურობითა და სპეციფიკურობით გამოყენება იძლევა დიაგნოზის ზუსტად დადგენის საშუალებას.
Use of the criteria with good sensitivity and specificity allows to make precise diagnosis.
11589.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ოჯახური კიდ-ის მსგავსად, ეს ორივე გამოწვეულია პრიონული ცილის გენის ავტოსომური დომინანტური მუტაციით.
Like familial CJD, both of these are caused by autosomal-dominant mutations of the prion protein gene.
11590.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პრიონული ცილა კოდირებულია მე-20 ქრომოსომაში არსებული გენის მიერ.
Prion protein is encoded by a gene on chromosome 20.
11591.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
არ არის დადგენილი „სპორადიული“ პრიონული დაავადების ეტიოლოგია.
The aetiology of 'sporadic' prion disease is not known.
11592.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ახასიათებს სრული პენეტრანტობა (რაც ნიშნავს იმას, რომ ასეთი მუტაციური გენის მქონე ყველა პირს უვითარდება ეს დაავადება).
Complete penetrance is characteristic (i.e. all carriers of the mutation develop the disease).
11593.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
4p ქრომოსომაში მოთავსებულია გენი, ახდენს ჰანთინგთონის ცილის კოდირებას.
The gene, on chromosome 4p, encodes huntingtin protein.
11594.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
რანდომიზებული კვლევებით დადგენილია, რომ ეფექტურია რისპერიდონით, დეზიპრამინითა და კლონიდინით მკურნალობა.
Randomized trials showed the efficacy of treatment with desipramine and clonidine.
11595.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ანამნეზური, ფიზიკური მდგომარეობისა და დამატებითი სპეციალური გამოკვლევები მიმართულია ეტიოლოგიის დადგენისკენ.
The background history, physical examination, and special investigations are directed towards establishing the aetiology.
11596.
ველურ გარემოში | თავი 8
1981 წელს პრინც უილიამის ყურეში თავად წავაწყდი ერთ-ერთ ამგვარ თავნება გენიოსს.
And then there was the wayward genius I bumped into on the shore of Prince William Sound in 1981.
11597.
ველურ გარემოში | თავი 8
მხოლოდ ამ ტიპის გენიოსებისთვის დამახასიათებელი შეუპოვრობით როსელინიმ უარი თქვა ყველაფერზე, უმარტივესი იარაღების გარდა, რომლებსაც თავად ამზადებდა ბუნებრივი მასალისგან.
With the obsessive attention to detail that characterized his brand of dogged genius, Rosellini purged his life of all but the most primitive tools, which he fashioned from native materials with his own hands.
11598.
ველურ გარემოში | თავი 9
წერილების წაკითხვისას (ისინი უ. ლ. რაშომ გულდასმით შეაგროვა და დაურთო სკრუპულოზურად შედგენილ ბიოგრაფიულ წიგნს „ევერეტ რიუისი: სილამაზის მაძიებელი მაწანწალა“) თვალშისაცემია რიუისის მისწრაფება, შეუერთდეს ბუნებას, ასევე მონახულებული ადგილების უზღვრო სიყვარული.
Reading this correspondence (collected in W. L. Rusho’s meticulously researched biography, Everett Ruess: A Vagabond for Beauty), one is struck by Ruess’s craving for connection with the natural world and by his almost incendiary passion for the country through which he walked.
11599.
ველურ გარემოში | თავი 9
ვერც კი წარმოგიდგენია, როგორ მომნუსხველად მოქმედებს ჩემზე გზები.
You cannot comprehend its resistless fascination for me.
11600.
ველურ გარემოში | თავი 9
რიუისი ესკალანტედან სამი თვის წასული იყო, როდესაც მისმა მშობლებმა გაუხსნელი წერილების შეკვრა მიიღეს არიზონაში მდებარე მერბლ კანიონის საფოსტო განყოფილებიდან, სადაც რიუისი დადგენილ დროს არ გამოცხადდა.
Some three months after Ruess departed Escalante, his parents received a bundle of unopened mail forwarded from the postmaster at Marble Canyon, Arizona, where Everett was long overdue.
წინა შემდეგი