პარალელური კორპუსი

1161.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

ეხლა შევედით იტალიელების ბულვარზე... აი, სახელოვანი ოპერა და ოპერის ავენიუ... ეს კაპუცინების ბულვარია... აი, მადლენის შესანიშნავი ტაძარიც...

Now we’ve come onto the Boulevard des Italiens… There’s the famous opera and the Avenue de l’Opéra… That’s Boulevard des Capucins… There’s the extraordinary Madeleine church…

1162.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

კვაჭი და მისი ამხანაგები უცებ ჩასცვივდნენ მსოფლიოს დედა-ქალაქის გულში და უმალ დაიბნენ, აირივნენ და გამოშტერდნენ.

Kvachi and his comrades had plunged into the heart of the world’s capital and were instantly confused, disoriented, and baffled.

1163.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

მათ ფეხქვეშ გადაჭიმულია პარიზი, – ქვეყნის თვალი, მზეთუნახავი დედა–ქალაქი, პირველი პირველთა შორის, შუაგული მსოფლიოსი და მზეთა–მზე ყოველთა კუთხეთა და ხალხთა ქვეყნისათა.

Paris, the jewel of the country, the beautiful capital, the first among the first, the core of the world and the sun around which all places and peoples revolved, stretched out beneath them.

1164.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

მაგრამ ეხლა, სამასი მეტრის სიმაღლეზე იგი მოჰხიბლა, დაათრო და ზეცაში აიტაცა ამ ქალაქის იდუმალმა გუგუნმა, ბუტბუტმა და ფშვინვამ.

But now, at a height of three hundred meters, he was captivated, intoxicated, and exalted by this city’s mysterious roar, rumbling, and heavy breathing.

1165.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

ოცი წლის წინად ამერიკაში გავიპარე ციმბირიდან.

Twenty years ago I escaped from Siberia to America.

1166.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

კვაჭი მსოფლიოს დედა-ქალაქში ჰხედავდა და ჰგრძნობდა მხოლოდ შიშველს, ფეხაყრილ პირუტყვს, მუდმივს ნადიმს და ზეიმს, ლხინს და განცხრომას და მოსვენებას.

In the world’s capital all that Kvachi saw and felt was a naked beast kicking its legs, endless feasting and partying, entertainment, pampering, and relaxation.

1167.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

იგი იყო მაღალი, თხელი, ბამბასავით თეთრი, ოდნავ ჭორფლიანი, თმა წითელი, მწვანე თვალა, პირგრძელი და ისეთი ეშხიანი, მიმზიდველი და სანდომიანი, რომ იქ მსხდომნი და მავალნიც მას თვალს ვერ აშორებდნენ.

She was tall, slim, white as cotton, slightly freckled, red-haired, with green eyes and a long face, and was so captivating, attractive, and desirable that people seated or passing nearby couldn’t take their eyes off her.

1168.

კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე

ინგლისური ყინულის გული მოჰხიბლა და დაადნო კვაჭის რაინდობამ და გატაცებამ.

The Englishwoman’s icy heart was captivated and thawed by Kvachi’s knighthood and exaltation.

1169.