ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1161.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
როგორი უარყოფითი შედეგებიც არ უნდა ჰქონდეს ყველა მოთამაშისთვის, „განდგომა“ მაინც რაციონალურია თითოეული მათგანისთვის.
However unfortunate the consequences for all concerned, defection remains rational for any individual.
1162.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
სოციალურ ნორმებს, ჯეიმზ კოულმენის თანახმად, ქმედების გაკონტროლების უფლება ერთი აქტორიდან სხვებზე იმიტომ გადააქვთ, რომ ქმედებას „გარეგანი გამოხატულება“ გააჩნია, ანუ სხვებისთვის დადებითი ან უარყოფითი შედეგი მოაქვს.
Social norms, according to James Coleman, transfer the right to control an action from the actor to others, typically because that action has "externalities," that is, consequences positive or negative for others.
1163.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ასე რომ, ისტორიის ერთ საკვანძო მომენტს შეიძლება ძალიან შორსმიმავალი შედეგები მოჰყვეს.
Historical turning points thus can have extremely long-lived consequences.
1164.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ეს ახსნა, რაოდენ სარწმუნოდაც არ უნდა გვეჩვენებოდეს იგი, კიდევ ერთ კითხვას ბადებს: „მე-11 საუკუნეში განვითარების ამგვარად განსხვავებულ გზებს რატომ დაადგა იტალიის ჩრდილოეთი და სამხრეთი?“ სამხრეთში ნორმანთა იერარქიული რეჟიმის ჩამოყალიბება ადვილად შეიძლება აიხსნას იმით, რომ უცხოელმა დაქირავებულმა მეომრებმა ადვილად დაიპყრეს ეს მხარე.
This explanation, however persuasive, poses starkly yet another question: "Why did the North and South get started on such divergent paths in 11th century?" The hierarchical Norman regime in the South is perhaps readily explained as the consequence of conquest by an unusually effective force of foreign mercenaries.
1165.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ცვლილებების თეორიას, რომელიც პრიორიტეტს ეთოსს ანიჭებს, შეიძლება უნუგეშო დასკვნები მოჰყვეს.
A theory of change that gives priority to ethos can have unfortunate consequences.
1166.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
რეფორმას ჰქონდა მნიშვნელოვანი და უპირატესად სასარგებლო შედეგები რეგიონების პოლიტიკური ცხოვრებისათვის.
The reform had measurable and mostly beneficial consequences for regional political life.
1167.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 14
იმ იმპულსური ლტოლვის ახსნა, რომელმაც კონვერტის გახევამდე შედეგებზე დაფიქრების საშუალება არ მისცა, ბრაიონის გაუჭირდებოდა, უბრალოდ, საქმე ის იყო, რომ მწერალს, რომელმაც მასში მხოლოდ წინა დილას გაიღვიძა, იმ ყველაფრის ცოდნა და გააზრება სჭირდებოდა, რაც მის გარშემო ხდებოდა.
Difficult to describe the impulsive moment, when she had not permitted herself to think of the consequences before acting, or how the writer she had only that day become needed to know, to understand everything that came her way.
1168.
მონანიება | ნაწილი მეორე
დამშვიდობების უკანასკნელი, ძვირფასი წუთები თავისი მისამართის დაწერას მოანდომა – ასოებისა და ციფრების უსახური თანმიმდევრობა...
In the precious final minutes he wrote out his address for her, a bleak sequence of acronyms and numbers.
1169.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IX
მაგრამ წინასწარ არ იცი როგორი შედეგი იქნება.
But you dont know what the consequences will be.
1170.
ოთახი | არ-მოტყუება
მიმატება-გამოკლებასა და გამრავლება-გაყოფას ვმეცადინეობ და ასევე ვწერ ყველაზე დიდ რიცხვებს, რაც არსებობს.
I practice my adding and subtracting and sequences and multiplying and dividing and writing down the biggest numbers there are.
1171.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მთავარი ისაა, რომ ჰენრი დამპირდა, როგორც კი ზღვაში გავალთ, მთელ თავის შესაძლებლობებს გამოიყენებს და დაადგენს, რა მჭირს.
Of far greater consequence, however, is Henry's promise to turn his formidable talents to a diagnosis of my Ailment as soon as we are at sea.
1172.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
მორჩა, უკან დასახევი გზა მოვიჭერი. სრულად გავაცნობიერე ჩემი საქციელის შედეგები.
No going back now; consequences of what I'd done struck home.
1173.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მისის ლეითემს დავურეკე და ავუხსენი, რომ სამი კვირით პრაღაში მივემგზავრებოდი ვაცლავ ჰაველთან შესახვედრად, ამ ტყუილის შედეგები ჰერპესივით ამეკიდა და ვეღარ ვიშორებ.
I called Mrs. Latham to explain I would be in Prague for a three-week meeting with Václav Havel, a lie whose consequences stuck with me like herpes.
1174.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერნის გეგმა ერთობ სარისკო დომინოს პრინციპზე იყო აგებული.
Ernie's plan was a high-risk sequence of toppling dominoes.
1175.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
დიახ, რასაკვირველია, კარგად ვარ – თუ არ ჩავთვლით, მასთან ზემოთ აღწერილი უთანხმოებების შედეგებს.
Yes, of course I'm fine – apart from the consequences of described contretemps with him.
1176.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მთლად მილიონერი არ ვარ, მაგრამ, ღვთის წყალობით, იმდენი შეძლება კი მაქვს, „ლე როიალში“ ცხოვრებისთვის რომ მეყოს-მეთქი, ღიმილითვე ვუპასუხე.
Not quite a millionaire, I smiled back, but, providentially, a man of sufficient consequence to afford Le Royal.
1177.
შანტარამი | თავი 5
ციხიდან გაქცევის შემდეგაც კი, როდესაც ჩემზე ძებნა და ჩემი დაჭერისთვის ჯილდოც გამოაცხადეს, როდესაც დევნას გავურბოდი და ვიმალებოდი, მაშინაც კი ვერ ვაცნობიერებდი სრულად და საბოლოოდ ყველა იმ მოვლენას, მოქმედებასა და მათ შედეგებს, რომლებმაც ჩემი ცხოვრების ახალ სევდიან ამბავს დაუდეს სათავე.
Even with the escape from prison, and the flight, running and hiding as a wanted man, a hunted man with a price on my head–even then, there was no final, clear, encompassing grasp of the acts and the consequences that made up the new, bitter story of my life.
1178.
შანტარამი | თავი 6
ბანდიტებმა ულტიმატუმი წამოაყენეს: სოფელი ან სოლიდურ ხარკს გადაიხდიდა განსაზღვრული დღისთვის, ან მათ სასტიკად გაუსწორდებოდნენ.
The dacoits delivered a menacing warning that on a given day the villagers must surrender a considerable tribute, or suffer terrible consequences.
1179.
შანტარამი | თავი 26
– ნებისმიერი მოქმედების, მისი მოტივის, მისი შედეგის გასაგებად, პირველ ყოვლისა, ორი შეკითხვა უნდა დავსვათ.
In order to know about any act or intention or consequence, we must first ask two questions.
1180.
შანტარამი | თავი 27
ფილმში ეს ეპიზოდი მხოლოდ ხუთ წუთს უნდა გაგრძელებულიყო, მისი რეპეტიცია და გადაღება კი მთელი დღე, დილიდან საღამომდე გაგრძელდა.
The whole sequence lasted only five minutes in the film, but it took all the morning to rehearse and most of the afternoon to shoot.
წინა შემდეგი