ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1161.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ამ დაპირისპირებაში The New York Times-ს საპირისპირო პოზიცია ეკავა – მაგრამ ამერიკულ ჟურნალისტიკაში არსებობს აღიარებული დაშვება, რომ ეს ყოველივე ახალი ამბების წარმოების პროცესში არარელევანტურია.
The New York Times had the opposite editorial stance on the controversy – but there is a strong assumption in American journalism that this is irrelevant to news reporting.
1162.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
1976-ში სევეზო მილანის ჩრდილოეთით მდებარე თანამედროვე მოკრძალებული ქალაქი, რომელშიც ინდუსტრია და სოფლის მეურნეობა ერთმანეთს ერწყმის, გახდა მსოფლიოში ცნობილი, როგორც დიდი ეკოლოგიური კატასტროფის ადგილი, როდესაც ადგილობრივი ქიმიური ქარხნა აფეთქდა, შედეგად მომწამვლელმა დიოქსინმა დაფარა სახლები, შენობები, მინდვრები.
In 1976 Seveso, a modest, modern town in the mixed industrial-and farming belt ten miles north of Milan, became world-famous as the site of a major ecological disaster, when a local chemical plant exploded, spewing poisonous dioxin across its homes and workshops and fields and inhabitants.
1163.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
მისი ეფექტურობა ათეულობით რეგიონში მიმოფანტული საბავშვო ბაღით, ინდუსტრიული პარკებით, მუდმივი დასის მქონე თეატრებითა თუ პროფესიული ტრეინინგ-ოთახებით შეიძლება გაიზომოს.
Its effectiveness measured by dozens of day care centers and industrial parks, repertory theaters and vocational training sites scattered throughout the region.
1164.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
იგი გვიჩვენებს, როგორ ნაწილდებოდნენ პოლიტიკოსები მემარცხენეობა-მემარჯვენეობის საკითხთა ინდექსის მიხედვით, დაფუძნებული იმ კითხვებზე როგორიცაა კაპიტალიზმი, პროფკავშირები ძალაუფლების, შემოსავლების გადანაწილების, განქორწინება და გაფიცვები სახელმწიფო სექტორში.
It shows pictures of the distribution of our politicians on a composite Left-Right Issues Index, based on questions about capitalism, union power, the distribution of income, divorce, and public sector strikes.
1165.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
ამ ექსპერიმენტმა საშუალება მოგვცა, გაგვეგო, ოცივე რეგიონში ამ სამი უმნიშვნელოვანესი განყოფილების ყურადღებიანობის ჯამური ინდექსი.
This experiment enabled us to construct a composite index of the responsiveness of three important agencies, comparable across all twenty regions.
1166.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
მთლიანობაში გაზომვის ჩვენეული სქემა გონივრულიცა და თანმიმდევრულიც აღმოჩნდა.
Our composite measure is both comprehensive and internally consistent.
1167.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
ცხრილი 4.3 აჯამებს ექვს საერთო-ეროვნულ არჩევნებში, 1953-დან 1979 წლამდე, პრეფერენციული ხმის უფლებით სარგებლობის ჯამური ინდექსი, რომელსაც იტალიის რეგიონთა „სამოქალაქოობის“ შეფასებაში მეოთხე ელემენტად ვიყენებთ.
Table 4.3 summarizes a composite index of preference voting in six national elections from 1953 to 1979, which serves as the fourth element in our evaluation of the "civic-ness" of the Italian regions.
1168.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
„სამოქალაქოობის“ რომელიმე ცალკე აღებულმა ინდიკატორმა შეიძლება მცდარი მიმართულებით წაგვიყვანოს, მაგრამ ეს ჯამური ინდექსი მართლაც მნიშვნელოვან და არსებით მახასიათებელს წარმოადგენს.
Any single indicator of "civic-ness" might be misleading, but this composite index reflects an important and coherent syndrome.
1169.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
დაბალი მოქალაქეობის თემში კი, პირიქით, ცხოვრება ხიფათითაა სავსე, მოქალაქეები ერთმანეთს უფრთხიან, ზემოდან თავსმოხვეული კანონები კი ხშირად ირღვევა.
In a less civic community, the opposite, life is riskier, citizens are warier, and the laws, made by higher-ups, are made to be broken.
1170.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
ამის მიუხედავად, მასში გაბმულია საზოგადო სულისკვეთების ადამიანების სოციალური სოლიდარობით სავსე, ერთმანეთში გადახლართული ასოციაციების მთელი ქსელი, რაც სამოქალაქო თემის ქსოვილს ქმნის.
It is, however, the site of an unusual concentration of overlapping networks of social solidarity, peopled by citizens with an unusually well developed public spirit, that creates a web of civic communities.
1171.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
სტაბილური დემოკრატიის დამკვიდრებას წინასწარ სჭირდება კონსენსუსი.
Consensus is said to be a prerequisite for stable democracy.
1172.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ნეაპოლი უზარმაზარი პარაზიტი იყო, უამრავი სამეფო მოხელით, მოძღვრით, შინამოსამსახურითა და უპოვრით.
Naples was a enormous parasite, with many royal employees, priests, domestic servants and beggars.
1173.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
მაგალითად, მილანის ინდუსტრიულ უბანში, სესტო სან ჯოვანიში ორი ძლიერი და ერთმანეთის მოქიშპე ქსელი – ერთი კათოლიკური და ერთი სოციალისტური – არსებობდა.
For example, an industrial suburb of Milan, was the site of two strong and rivalrous community networks, one Catholic and one socialist
1174.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
მაფიოზთა ძალმოსილების ამ წანამძღვარს დიეგო გამბეტაც აღნიშნავს: სოციალური სხეული გაჟღენთილია უნდობლობით და სრული გაურკვევლობა აზრს უკარგავს შეთანხმებას, იწვევს ვაჭრობისა და წარმოების სტაგნაციას და ადამიანებს უკარგავს ხალისს, თანამშრომლობის უპიროვნო, ექსტენსიურ ფორმებს მისდიონ.
Diego Gambetta emphasizes this prerequisite for mafioso power: Distrust percolates through the social body, and the unpredictability of sanctions generates uncertainty in agreements, stagnation in commerce and industry, and a general reluctance towards impersonal and extensive forms of cooperation.
1175.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 1
ისიც გაიგონა, როგორ თქვა დედამ, რომ სახლი კიდევ სამ ბავშვს თავისუფლად დაიტევდა და კუინსები აქ იმდენ ხანს დარჩებოდნენ, რამდენსაც მოისურვებდნენ, თუმცა თუკი მათ მშობლებს ოდესმე მონახულება ერთდროულად მოუნდებოდათ, ურთიერთობის გარკვევა ტალისების სახლისგან მოშორებით, სადმე სხვაგან მოუწევდათ.
She had heard it said that the house could easily absorb three children, and that the Quinceys could stay as long as they liked, provided the parents, if they ever visited simultaneously, kept their quarrels away from the Tallis household.
1176.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
მაგრამ უკან, ტყუპების ოთახისკენ მიმავალი უცებ მიხვდა, რომ ახლა ძმები დიდი ალბათობით ნაცრისფერი წინდის გამო წაკინკლავდებოდნენ. ამიტომ, მორიგი ჩხუბის თავიდან ასარიდებლად, ისევ ბრაიონის ოთახში დაბრუნდა და კომოდიდან კიდევ ერთი, მსგავსი წყვილი ამოიღო.
She assumed there would be a fight now for the gray socks, but the opposite was the case, and to avoid further sorrow she was obliged to return to Briony’s room for another pair.
1177.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
ისინი შადრევანთან მივიდნენ, სახლისკენ პირით შეტრიალდნენ, პარაპეტს მიეყუდნენ და იქ, სესილიასთვის სასირცხვილო ადგილას ერთხანს ხმის ამოუღებლად იდგნენ.
They reached the fountain and turned to face the house, and remained in silence for a while, leaning against the parapet, at the site of her disgrace.
1178.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მეორეზე კი – „მე შენ დაგელოდები“ და წამი, როდესაც სესილიამ ეს სიტყვები წარმოთქვა, წამი, რომელსაც ის გულში წმინდა სალოცავივით ინახავდა.
In the other, I’ll wait for you, and the memory of when she had said it, which he had come to treat like a sacred site.
1179.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მისი წერილებიდან ლამის მთელი გვერდები ზეპირად ახსოვდა და ფიქრში შადრევანთან წაკინკლავებას ხშირად უბრუნდებოდა.
He knew by heart certain passages from her letters, he had revisited their tussle by the fountain.
1180.
მონანიება | ნაწილი მესამე
ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს, დიაგონალზე, პაბის სტუმართმოყვრულად გაღებული ორფრთიანი კარიდან თვალში რაღაც თეატრალური დეკორაციის მსგავსი მოხვდა.
Opposite, set in a diagonal across a street corner, the wide-open double doors of a pub suggested a theater stage.
წინა შემდეგი