ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1181.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გასწი! ჩქარა! მიუშვი! – უყვირის კვაჭი კაპიტან სუხოტინს, რომელიც მანქანას ქარივით მიერეკება.
"Drive faster! Quick! Get on with it"! Kvachi shouted to Captain Sukhotin who was driving like the wind.
1182.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ხიფათს მაინც ვერ გადურჩა.
Nevertheless, he couldn’t escape danger.
1183.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ, ერთი მიბრძანეთ, ჩემს დაჭერაში რა საჩუქარს მიიღებთ?
But, tell me one thing: What bonus do you get for capturing me?
1184.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაშ ასე: ჩემი დაპატიმრებისთვის უნდა მიიღოთ ცოტაოდენი წარმატება და... ასიოდე, თუნდ ორასი მანეთი.
So: for capturing me you’d get a bit of promotion and … about a hundred, even two hundred roubles.
1185.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დაიჭირეთ! გაიქცა! დაიჭირეთ!
Arrest him! He’s escaped! Arrest him!
1186.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭის ვექილად ვიღაც კაპიტანი მიუჩინეს.
A captain was appointed to be Kvachi’s lawyer.
1187.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მთელ პირველ გვერდზე კვაჭის სურათი იყო დახატული ასეთის წარწერით: „რევოლუციის ერთგული მცველი და დაუძინებელი გუშაგი ნ. ა. კვაჭანტირაძე“.
The whole of the first page was taken up by a portrait of Kvachi, captioned "The loyal defender and ever-vigilant guard of the revolution, N. A. Kvachantiradze".
1188.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ორი ათასი ლამაზი ქალი, ამდენივე ვაჟი, ამდენივე ყუთი და ორი ათასი ფურგონი დედაქალაქს მოედო.
Two thousand beautiful girls, the same number of young men, boxes, and lorries set off for the capital.
1189.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თქვენი გაქცევის გამო მათი ჩამოხჩობა მეორე დღისთვის გადავდეთ.
Because of your escape, their execution was put off for a day.
1190.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი კიბეზე ისე ჩამორბოდა, თითქოს ვიღაცას გაურბოდაო.
Kvachi ran down the stairs as if he was escaping from somebody.
1191.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ოქტომბერი რომ მოახლოვდა კვაჭმა სილიბისტროს უთხრა: – ძალიან მალე ისეთი ჯოჯოხეთი დატრიალდება, რომე აქიდან ეშმაკიც ვეღარ გავა.
As October approached, Kvachi told Silibistro: "Very soon such hell will break out here that even the devil won’t be able to escape".
1192.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ახალი წელიწადი პირველ სექტემბრიდან პირველ იანვარზე გადიტანეს, მეზობლებს ომი აუტეხეს, შავსა, კასპიისა და ბალტიის ზღვებზე ფეხი მოიკიდეს, ახალ–ახალი ქალაქები გააშენეს, დედაქალაქი მოსკოვიდან ბალტიის ჭაობში გადაიტანეს.
They moved New Year’s day from 1 September to 1 January, made war on their neighbors, set foot on the Black, Caspian, and Baltic Seas, founded new cities, moved the capital from Moscow to a Baltic swamp.
1193.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბოლოს, როგორც იყო, მიჰკვლია და მიაგნო: ბანკი, კაპიტალი, ბურჟუაზია!
Finally he found out and realized: banks, capital, bourgeoisie!
1194.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მიაგნო და მიიხედ– მოიხედა და იმ დღიდან ივანმა წინანდელ „მარშ“– ის, „პროკურორ“– ის, „პროტოკოლ“– ის, „ჟანდარმ“– ის და „პოლიცია“– ს გარდა ახალი დასავლური მეცნიერება და სიტყვებიც ისწავლა: „პროლეტარი“, „კაპიტალი“, „დიქტატურა“, „ბანკი“, „ფინანსები“, „კლასი“, „ექსპლოატაცია“, „ბურჟუაზია“ და „პაუპერიზაცია“.
Once he’d understood and had a good look round, Ivan learnt, apart from "march", "prosecutor", "statement", "gendarme" and "police", the words "proletariat", "capital", "dictatorship", "bank", "finances", "class", "exploitation", "bourgeoisie" and "pauperization".
1195.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კაპიტალის კონფისკაცია!
Confiscation of capital!
1196.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ამიტომ ჩვენ მხოლოდ ისღა დაგვრჩენია, რომ ჩვენი წილი მივიღოთ და ამ ჯოჯოხეთს თავი დავაღწიოთ.
So the only thing left for us is to get our share and then escape from this hell.
1197.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
როგორც ვატყობ, თქვენ ძალიან ჩამორჩენილხართ დედაქალაქებს.
I see you’re well behind the capital cities.
1198.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბურჟუაზიულ–კაპიტალისტური ბურუსი თავიდან ამოიგდო და თავის თავს დაუბრუნდა.
They’ve thrown off the bourgeoiscapitalist fog and reverted to their true selves.
1199.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ვინ უწყის, ვინ მოსთვლის, რამდენ ხიფათს გადარჩი, რამდენჯერ გაუსხლტი სულთამხუთავს კლანჭებიდან, რამდენჯერ გაჰგლიჯე რკინის ხაფანგები, გაუსხლტი ხელიდან სისხლიან ბედს და გაარღვიე ფოლადის სალტები?!
Who will know, who can count how many dangers you have survived, how often you have escaped choking talons, how many iron traps he’s broken free of, slipping away from a bloody end, smashing iron hoops?
1200.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ინსპექტორი ჰოფშტეინი ისევ ინსპექტორობდა, კაპიტანი სიდოროვი კაპიტნობდა, ხოლო მისი ქალიშვილი ვერა... ოჰ, რა ძნელი ყოფილა ძველი ჭრილობის გაღიზიანება!
Inspector Hofstein was still in his old job, Captain Sidorov was still a captain, and his daughter Vera … Ah, it was too painful to reopen old wounds.
წინა შემდეგი