ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11981.
ბიოლოგია | თავი XVI
ორი ჯაჭვი ერთმანეთის კომპლემენტარულია; თითოეული ინახავს მეორის აღდგენისათვის საჭირო ინფორმაციას.
The two strands are complementary to each other; each stores the information necessary to reconstruct the other.
11982.
ბიოლოგია | თავი XVI
თუმცა, დნმ-ის კონსერვატიული და დისპერსიული რეპლიკაციების მექანიზმები რთულად წარმოსადგენია, ამ მოდელების არსებობა მაინც შესაძლებელი რჩებოდა, სანამ არ მოხდებოდა მათი გამორიცხვა.
Although mechanisms for conservative or dispersive DNA replication are not easy to devise, these models remained possibilities until they could be ruled out.
11983.
ბიოლოგია | თავი XVI
რეაქციულ ქიმიურ ნივთიერებებს (გარემოში არსებულსა და უჯრედებში ბუნებრივი გზით წარმოქმნილს), რადიოაქტიურ გამოსხივებებს, რენტგენის სხივებს, ულტრაიისფერ სინათლეს შეუძლიათ ნუკლეოტიდების იმგვარი შეცვლა, რაც მოქმედებს კოდირებულ გენეტიკურ ინფორმაციაზე, ჩვეულებრივ უარყოფითად.
Reactive chemicals (in the environment and occurring naturally in cells), radioactive emissions, X-rays, and ultraviolet light can change nucleotides in ways that can affect encoded genetic information, usually adversely.
11984.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ვიზუალური დეზორიენტაცია (სივრცეში საგნის ლოკალიზაციის დადგენის უუნარობა).
Visual disorientation (inability to localize objects in space).
11985.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პიროვნება ნაკლებად მოქნილია, რიგიდულად და სტერეოტიპულად იცავს ცხოვრების დადგენილ წესს („ორგანული მოწესრიგებულობა“).
Person is less flexible and follows rigid and stereotyped routines ('organic orderliness').
11986.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პიროვნება კარგავს ინფორმაციული და სხარტი წინადადების შედგენის უნარს.
Person loses ability to construct informative and fluent sentences.
11987.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ეს ცილა და მისი მაკოდირებელი გენი დაავადების ეტიოლოგიაში წამყვან როლს ასრულებს.
This molecule and its encoding gene are central to the aetiology of the disease.
11988.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
„ალცჰაიმერის გენის“ აღმოჩენა დიდი მოვლენა იყო ფსიქიატრიაში.
Discovery of 'Alzheimer gene' was a seminal event in psychiatry.
11989.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
თითოეული გენისთვის სხვადასხვა მუტაციაა ცნობილი.
Different mutations are known in each gene.
11990.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
უმეტეს შემთხვევაში, არ არის დადგენილი, ისინი კაზუალური თუ დამოუკიდებელი ფაქტორებია, თუ გენეტიკურ წინაგანწყობაზე მოქმედებით ხასიათდებიან.
For many of them, it is not clear whether they are causal or independent factors, or are characterized by interacting with genetic predisposition.
11991.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
გაუარესების პერიოდებს მოსდევს ნაწილობრივი აღდგენის ეტაპი, რომელიც შეიძლება რამდენიმე თვე გაგრძელდეს.
Periods of deterioration are sometimes followed by partial recovery which lasts for a few months.
11992.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ნევროპათოლოგიური კვლევებით დადგენილია, რომ ლევის სხეულების დემენცია დემენციების საერთო შემთხვევების 15-20%-ის მიზეზია.
Neuropathological studies have found, that dementia with Lewy bodies is the cause of cases in around 15–20%.
11993.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ამ კრიტერიუმების მაღალი სენსიტიურობითა და სპეციფიკურობით გამოყენება იძლევა დიაგნოზის ზუსტად დადგენის საშუალებას.
Use of the criteria with good sensitivity and specificity allows to make precise diagnosis.
11994.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ოჯახური კიდ-ის მსგავსად, ეს ორივე გამოწვეულია პრიონული ცილის გენის ავტოსომური დომინანტური მუტაციით.
Like familial CJD, both of these are caused by autosomal-dominant mutations of the prion protein gene.
11995.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პრიონული ცილა კოდირებულია მე-20 ქრომოსომაში არსებული გენის მიერ.
Prion protein is encoded by a gene on chromosome 20.
11996.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
არ არის დადგენილი „სპორადიული“ პრიონული დაავადების ეტიოლოგია.
The aetiology of 'sporadic' prion disease is not known.
11997.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ახასიათებს სრული პენეტრანტობა (რაც ნიშნავს იმას, რომ ასეთი მუტაციური გენის მქონე ყველა პირს უვითარდება ეს დაავადება).
Complete penetrance is characteristic (i.e. all carriers of the mutation develop the disease).
11998.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
4p ქრომოსომაში მოთავსებულია გენი, ახდენს ჰანთინგთონის ცილის კოდირებას.
The gene, on chromosome 4p, encodes huntingtin protein.
11999.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
რანდომიზებული კვლევებით დადგენილია, რომ ეფექტურია რისპერიდონით, დეზიპრამინითა და კლონიდინით მკურნალობა.
Randomized trials showed the efficacy of treatment with desipramine and clonidine.
12000.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ანამნეზური, ფიზიკური მდგომარეობისა და დამატებითი სპეციალური გამოკვლევები მიმართულია ეტიოლოგიის დადგენისკენ.
The background history, physical examination, and special investigations are directed towards establishing the aetiology.
წინა შემდეგი