ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1201.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ჩვენი ბებერი მცხეთა, დანგრეული, დაობებული და ჟამის ხავსით შეჭმული.
"Our old capital Mtskheta, crumbling, decrepit, and moss-eaten over the centuries".
1202.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
რუსეთის მკვდარი ქალაქების შემდეგ დედაქალაქი კვაჭის პარიზად მოეჩვენა.
After Russia's dead cities, to Kvachi the capital seemed like Paris.
1203.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ბრძოლის ქუხილი თითქმის ისმის დედაქალაქში. ერევანიც გაწითლდა.
The roar of battle can almost be heard in the capital. Erevan has turned Red.
1204.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი, გაიღვიძე! დედაქალაქი იცლება... ყველანი მიდიან...
Kvachi, wake up! The capital is emptying … everyone is going …
1205.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ადრიანოპოლშიც იყო, ჩატალჯაშიც იბრძოდა, ტრიპოლელ არაბებსაც მიეშველა. მაგრამ იტალიელებმა დაატყვევეს.
He fought in Edirne, in Çatalca, he helped the Arabs in Libya, but the Italians captured him.
1206.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
„თავნს რომ ჩემი ორი ათასი მივუმატოთ, ვაჭრობა ერთი მესამედით მაინც იმატებს, ე. ი. წმინდა მოგება თვეში ექვსი ათასამდის ავა“.
"If we add my two thousand to the capital, the turnover goes up by a third, so the net monthly profit will rise to six thousand".
1207.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ზეპირად სწორი ანგარიში შეუძლებელია.
He was incapable of exact mental arithmetic.
1208.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– უბრალოდ. ათჯერ და ასჯერ გთხოვეთ, აქედან წავიდეთ, ხიფათს თავი გავაშოროთ მეთქი.
"It's simple. We asked you ten times, we asked you a hundred times. We said let's get out of here, let's escape, it's too dangerous".
1209.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
პეტრე-პავლეს ციხეში სახჩობელა აუგეს, მაგრამ იქიდანაც გამოფრინდა.
They'd put up the gallows for him in Peter and Paul prison, but he'd escaped from there, too.
1210.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
სტამბოლი ემიგრანტების დედაქალაქია.
Istanbul was the émigré capital.
1211.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ის მიმართავს მომხიბვლელ ჟესტს, როდესაც უარს ამბობს ბრძოლის შედეგად მოპოვებულ განძეულზე.
He makes a handsome-looking gesture, certainly, in waiving all claims on the treasure captured after the fight.
1212.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
ეს მიუთითებს, რომ ბიზნეს სექტორის ზრდა გარკვეულწილად ჩამორჩება პოტენციურ შესაძლებლობას და შესაბამისად, მის მიერ ახალი სამუშაო ადგილების შექმნა და დასაქმების ზრდაზე გავლენა დამატებით პოტენციალს შეიცავს.
This indicates that the growth of the business sector is somewhat lagging behind the capabilities and therefore, creating new job opportunities and the effect on employment growth implies additional capacity.
1213.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ამ წლებში დაფიქსირებული ეკონომიკური ზრდა დიდწილად მთლიანი პროდუქტიულობისა და კაპიტალის ზრდით იყო გამოწვეული.
It should also be noted that the economic growth observed in these years was largely due to the growth of total productivity and capital.
1214.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
მიუხედავად ამ მაჩვენებლისა, 2010-2017 წლებში, ეკონომიკაში დაფიქსირებული საინვესტიციო ნაკადების შედეგად მთლიანი კაპიტალის ფორმირების და მთლიანი პროდუქტიულობის ზრდის ფონზე, ეკონომიკური ზრდის აღნიშნული გავლენა დასაქმების რაოდენობრივ მაჩვენებლებზე საკმაოდ შეზღუდული იყო.
Despite this indicator, the impact of economic growth on quantitative indicators was quite limited against the background of total capital formation and overall productivity as a result of investment flows in the economy in 2010-2017.
1215.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
სამუშაო ძალის მობილიზება ხდება კონკრეტულად დედაქალაქში, რაც, თავის მხრივ, ზრდის თბილისში უმუშევრობის დონეს.
Mobilization of workforce occurs specifically in the capital, which, in turn, increases the level of unemployment in Tbilisi.
1216.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
შესაბამისად, აღნიშნული სექტორის განვითარებისთვის მნიშვნელოვანია ტექნოლოგიებისა და კაპიტალის ფორმირების ზრდა და სამუშაო ძალის გადადინება სხვა სექტორებში.
Consequently, the growth of technology and capital formation and the transfer of workforce to other sectors is important for the development of the sector.
1217.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
განსაკუთრებით ფართომასშტაბიანი ცვლილებებია მოსალოდნელი კაპიტალის ბაზრის განვითარების მიმართულებით.
Large-scale changes are especially expected in the direction of capital market development.
1218.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
კერძოდ, იგეგმება მსხვილი პროექტების განხორციელება ჰიდრორესურსების დამატებითი ათვისების მიმართულებით, ასევე დაგეგმილია არსებული თბოელექტროსადგურების სიმძლავრეების გაუმჯობესება და ორი ახალი თბოსადგურის მშენებლობა.
In particular, it is planned to implement large projects for editional employing of hydro resources, as well as improve capacity of existing thermal power plants and construct two new thermal plants.
1219.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
წინამდებარე ანგარიშში, ერთი მხრივ, საქართველოს ეკონომიკაში არსებული მდგომარეობის და მომავლის ტენდენციების შეფასებით, რაც მათ შორის, მოიცავს სწრაფად მზარდი დარგების ანალიზს და ეკონომიკის სხვადასხვა სექტორში დაგეგმილი კაპიტალური ხარჯების და საინვესტიციო პროექტების განხორციელების შედეგად სამუშაო ძალაზე მოთხოვნის შესაძლო ზრდას, ხოლო მეორე მხრივ, სამუშაო ძალის არსებული სტრუქტურისა და ტენდენციების გათვალისწინებით, შეიძლება ჩამოყალიბდეს შემდეგი დასკვნა:
On the one hand, through an assessment of the current situation and future trends of the economy in Georgia which, in particular, includes an analysis of fast-growing sectors and a possible increase in labour demand, as a result of implementation of planned capital expenditures and investment projects in various sectors, and on the other hand, taking into account the current structure and trends of the workforce, the following conclusion may be drawn in this report:
1220.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
კაპიტალის ბაზრის რეფორმა და დაგროვებით საპენსიო სისტემაზე გადასვლა, ასევე დაზღვევის სფეროში მიმდინარე ცვლილებები თავის მხრივ გაზრდის შრომის ბაზარზე შესაბამისი პროფილის მაღალკვალიფიციურ კადრებზე მოთხოვნას;
Capital market reform and a cumulative pension system, as well as changes in the insurance sector will increase the demand for relevant high-skilled workforce in the labour market;
წინა შემდეგი