ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1221.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
დამატებით დეტალებს ჩვენს ვებგვერდზე იპოვით.
Further details can be found on our website.
1222.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
შენ აშკარად მანჩესტერში თებერვალში არ ყოფილხარ.
You've obviously never visited Manchester in February.
1223.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ჰე-ჯუმ ჩამომითვალა: მალარია, წყალდიდობა, გვალვა, მავნე სასოფლო-სამეურნეო გენომები, პარაზიტები, მიწების გახრიოკება და საკუთარი შვილების უკეთეს პირობებში გაზრდის ბუნებრივი სურვილი.
Hae-Joo listed malaria, flooding, drought, rogue crop genomes, parasites, encroaching deadlands, and a natural desire to better the lives of their children.
1224.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ახლა იქაურობა თავშესაფრად ქცეულიყო უსახლკარო წმინდასისხლიანებისთვის, რომლებმაც უნტერმენშების ნაგავსაყრელებზე ცხოვრებას მთებში გაჭირვებით თავის გატანა ამჯობინეს.
Now the site serves to shelter dispossessed purebloods who prefer scraping a life from the mountainside to downstrata conurb life.
1225.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ჩვენგან ზურგშექცევით, მოპირდაპირე მოაჯირზე გადაიხარა და მარლბოროს მოუკიდა.
She leaned on the opposite railing, with her back to us, and lit a marlboro.
1226.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ჰე-ჯუმ ფორდი სომიონში, გარეუბნის გარაჟში დააყენა და იქიდან მეტროთი წავედით ჩორიანის მოედნის პასაჟში.
Hae-Joo deposited the ford at a lockup in Sōmyōn suburb, and we took the metro to Ch'oryang Square.
1227.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
„ორორა ჰაუსში“ კვირაში ორჯერ მოდიოდა და ის, რომ ორმოცდათხუთმეტი წლის ასაკში მის კარიერას გეზი იქითკენ არ ეჭირა, საითაც გვარი უწინასწარმეტყველებდა, სწორედ ჩვენი, ყოველი „ჯანდაცვის ემისრის“ გზაზე წარმოქმნილი დაბრკოლებების, წყეული ავადმყოფების ბრალი იყო.
He visited Aurora House twice a week, and if, at age fifty-five or so, his career was not living up to the destiny his name foretold, it was down to us damnable obstacles in the way of all Emissars of Healing, sick people.
1228.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
საცეცხლფარეშოს ყოველდღე ვსტუმრობდი.
I visited the boiler room on a daily basis.
1229.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
წესით, მისტერ მიქსი საჯარო ბიბლიოთეკაში უნდა დაეტოვებინათ იარლიყით: „გთხოვთ, იზრუნეთ ამ დათვზე“, მაგრამ ვეჭვობ, ერნი და ვერონიკა თან წაიყვანდნენ.
Mr. Meeks was to be deposited in a public library with a "Please Look After This Bear" tag, but I suspect Ernie and Veronica will take him with them.
1230.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
მილტონი შედის ბუზებით სავსე, ბინძურ სასურსათო მაღაზიაში, რომელიც ბანაკს, ტრაილერ-პარკს, ზღვაზე დამსვენებლებს, სუონეკეს მიმართულებით მიმავალ მგზავრებსა და რამდენიმე ადგილობრივ მოსახლეს ემსახურება.
Milton strides over to the flyblown general store that services the campsite, trailer park, beachgoers, traffic to Swannekke, and the isolated houses hereabouts.
1231.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
მთელი მოხსენება არ მინახავს, მაგრამ მის მათემატიკურ გაანგარიშებებს გადავხედე, როცა ივნისში რუფუსს ვესტუმრე.
I never saw the whole report, but I checked its mathematics when I visited Rufus back in June.
1232.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ზონებეკე ნახევრად გარემონტებული ნანგრევებისგან შემდგარი ერთი უბადრუკი სოფელია. აქვეა 53-ე ბრიგადის მე-11 ესექსური ლეგიონის სასაფლაოც.
Zonnebeke is a ramshackle village of semirepaired ruins and the site of a cemetery of the Eleventh Essex of the Fifty-third Brigade.
1233.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მოგვიანებით მან შემომიარა და სიტყვა გადამიკრა ეარსის სიამაყეზე, იმაზე, თუ როგორ აფასებს ის ჩემს შრომას, არტისტულ ტემპერამენტსა და ა.შ.
He visited later, spun me a line about Ayrs's pride, how much he values my work, artistic tempers etc.
1234.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მხოლოდ ორი რამ იყო ცხადი: აჯობებდა, ზედელგემის ფლაგშტოკზე ჩამომეხრჩო თავი, ვიდრე კოშკის პარაზიტი ბატონისთვის ჩემი ტალანტის ექსპლუატაციის გაგრძელების საშუალება მიმეცა.
Only two things were clear: – hanging myself from Zedelghem's flagpole was preferable to letting its parasite master plunder my talents a day longer.
1235.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
გრეგუარს ნატიფი თითები აქვს, გრძელი და მოქნილი.
Grigoire has exquisite fingers, long and pliant.
1236.
შანტარამი | თავი 1
ახლა კი ვიცი, რომ ეს სიძულვილს დაპირისპირებული იმედის ტკბილი, ოფლით გაჟღენთილი სუნია; და, იმავდროულად, სიყვარულის დამთრგუნველი სიხარბის მჟავე, შმორიანი სუნი;
I know now that it's the sweet, sweating smell of hope, which is the opposite of hate; and it's the sour, stifled smell of greed, which is the opposite of love.
1237.
შანტარამი | თავი 1
მაგრამ, ამ შემთხვევაში, ბედისწერის სიბრძნე სიყვარულის საპირისპიროა.
But wisdom, in one sense, is the opposite of love.
1238.
შანტარამი | თავი 2
სიყვარული, ერთგვარად, ძალაუფლების საპირისპიროა.
Love is the opposite of power.
1239.
შანტარამი | თავი 2
დიდიე, – ამოიოხრა ულამ და კაცის სახელი დახვეწილი თავაზიანობით წარმოთქვა.
Didier, Ulla sighed, mouthing his name with a smile of exquisite sweetness.
1240.
შანტარამი | თავი 2
ევროპელებში ყველაფერი პირიქითაა.
For Europeans, the opposite is true.
წინა შემდეგი